| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая настройка подключаемых устройств | plug-and-play (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| auto. | автоматически подключаемый полный привод | on-demand 4WD (Бруклин Додж) |
| auto. | автоматически подключаемый полный привод | automatic 4WD (Бруклин Додж) |
| progr. | автоматически подключать | wire up (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматически подключаться | be automatically connected (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| progr. | архитектура на основе подключаемых модулей | plugin-based architecture (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | базовое ПО, наращиваемое легко подключаемыми дополнительными средствами | software backplane |
| gen. | библиотека подключаемого оборудования | peripherals library (БПО. 1С Alexander Demidov) |
| media. | блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| automat. | быстро подключаемый модуль | snap-on module (напр., к станку ssn) |
| gen. | в сельских районах не будут подключать кабельное телевидение | country areas will not be cabled |
| telecom. | вариант подключаемых узлов | host attachment option (ssn) |
| telecom. | видеотелефон, подключаемый к ПК | PC-embedded videophone |
| media. | внешний или подключаемый программный модуль | plug-in (реализуется как исполняемая программа и библиотека, доступная для браузера) |
| el.chem. | водяной термостат с приспособлением для циркуляции воды в рубашке подключаемого прибора | circulating water bath |
| progr. | графически ориентированные подключаемые модули | graphically oriented plug-ins (ssn) |
| progr. | графически ориентированный подключаемый модуль | graphically oriented plug-in (ssn) |
| progr. | динамически подключаемая библиотека | dynamic linked library (ssn) |
| progr. | динамически подключаемая библиотека | dynamically linked library (ssn) |
| IT | динамически подключаемая библиотека | dynamic link library (unact.ru Bricker) |
| IT | динамически подключаемая библиотека | DLL |
| IT | динамически подключаемая библиотека | dynamic-link library |
| mil., avia. | динамически подключаемая библиотека | dynamic linking library |
| comp., net. | дисплей, подключаемый с помощью волоконнооптической линии | optic coupling display unit |
| IT | дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии | OCDU |
| IT | дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии | optic coupling display unit |
| mil., avia. | дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии | optics-coupled display unit |
| comp., net. | дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии ОСЕ среда открытого сотрудничества | OCDU |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| comp., MS | запоминающее устройство, подключаемое к сети | network-attached storage (A storage unit directly connected to the network using standard protocols such as Ethernet and TCP/IP for providing file access services. Rori) |
| el. | идентификатор подключаемого к интерфейсу стандарта SCSI устройства | small computer system interface identifier |
| comp., MS | имя подключаемого модуля для запроса | Name of the Plugin to be queried (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | интерфейс подключаемого сетевого устройства | attachment unit interface (ssn) |
| mil., avia. | интерфейс подключаемого соединительного узла | attachment unit interface |
| el. | интерфейс подключаемого сетевого устройства | AUI (напр. приёмопередатчика) |
| el. | интерфейс подключаемого сетевого устройства | attachment unit interface (напр. приёмопередатчика) |
| IT | интерфейс подключаемого устройства | attachment unit interface |
| comp., net. | интерфейс подключаемого устройства | AUI |
| telecom. | интерфейс подключаемых блоков | attachment unit interface (oleg.vigodsky) |
| cables | интерфейс подключаемых сетевых устройств | AUI (MichaelBurov) |
| cables | интерфейс подключаемых сетевых устройств | attachment unit interface (MichaelBurov) |
| tech. | интерфейс подключаемых сетевых устройств | attached unit interface |
| IT | интерфейс подключаемых узлов | attachment-unit interface |
| cables | интерфейс подключаемых устройств | attachment unit interface (MichaelBurov) |
| cables | интерфейс подключаемых устройств | AUI (MichaelBurov) |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| IT | каскадно подключаемые приёмопередатчики | back-to-back transceivers |
| electr.eng. | количество или сечение или размер провода, подключаемого к зажиму | tighten capacity (Chuk) |
| media. | комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| media. | компьютерный интерфейс, подключаемый к модему для связи с удалённым терминалом | port |
| telecom. | контрольный ТВ-приёмник, подключаемый к передатчику ТВ-станции | TV monitor |
| telecom. | контрольный ТВ-приёмник, подключаемый к передатчику ТВ-станции | television monitor |
| media. | концентратор без сетевых портов, неспособный непосредственно подключаться к основной магистрали | null-attachment concentrator |
| automat. | легко подключаемый датчик | flex-mount encoder (ssn) |
| telecom. | локально подключать | locally connected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локально подключать | locally connecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локально подключать | locally connect (oleg.vigodsky) |
| media. | любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| progr. | любой настраиваемый подключаемый модуль | any custom plug-in (ssn) |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| progr. | множественное включение подключаемых файлов | multiple inclusion of header files (ssn) |
| el. | модем, подключаемый непосредственно к телефонной розетке | direct-connect modem |
| comp., net. | может подключаться к ресурсам сервера и монтировать | ARA (тома этого сервера на своём компьютере) |
| telecom. | мышь, подключаемая к USB-порту | USB mouse |
| telecom. | мышь, подключаемая к порту PS / 2 | PS/2 mouse |
| telecom. | мышь, подключаемая к последовательному порту | COM mouse |
| media. | набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| gen. | набор "свободные руки" – наушники и микрофон, подключаемые к телефону | hands-free kit (WiseSnake) |
| comp., MS | настраиваемый подключаемый модуль | custom plug-in (ssn) |
| media. | небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
| inf. | незаконно подключаться к электричеству | splice cable (Dad here, he's splicing cable off the neighbors next door cnlweb) |
| progr. | непосредственно подключаемая система хранения данных | directattached storage (ssn) |
| progr. | непосредственно подключаемая система хранения данных | direct attached storage (ssn) |
| telecom. | неправильно подключать | misconnect (oleg.vigodsky) |
| auto. | неправильно подключать | misplug |
| data.prot. | несанкционированно подключаться к сети | hack in (Can you hack me in without any traces? Побеdа) |
| torped. | номер вывода, подключаемого к цепи | the number of lead to be connected to circuit |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| transp. | нумерация подключаемых к шине устройств | bus enumeration |
| GOST. | оборудование, подключаемое соединителем типа B | pluggable equipment TYPE B (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| GOST. | оборудование, подключаемое соединителем типа A | pluggable equipment TYPE A (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| media. | оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией | packet assembly-disassembly facility |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data access arrangement |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | direct access adaptor |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data arrangement |
| comp., net. | оперативно подключаемый | plug-and-play |
| IT | оперативно подключаемый дисковод | hot plug hard drive |
| media. | оперативно подключаемый модуль | snap-in (подключаемый к консоли управления (ММС) объект управления, исполняющий в Активном каталоге такие операции, как обслуживание каталога или дефрагментация дисков) |
| mil., avia. | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" | null out, beam up and lock-on link 11 |
| el. | параллельный принтер, подключаемый к параллельному порту принтер | parallel printer |
| comp., MS | параметры подключаемых модулей | Plug-in Settings (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам | the patients are wired up to different machines for tests |
| Makarov. | пациентов для диагностики подключают к различным машинам | the patients are wired up to different machines for tests |
| comp., MS | периодически подключаемое приложение | OCA (Occasionally Connected Application  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | периодически подключаемое приложение | Occasionally Connected Application (сокр. OCA microsoft.com bojana) |
| auto. | пневматическая муфта подключаемая нажатием | push-connect air coupling |
| transp. | пневматическая муфта, подключаемая нажатием | push-connect air coupling (педали) |
| auto. | пневматическая муфта, подключаемая нажатием | push-connect air coupling |
| progr. | побочно подключаться | sidejack (ssn) |
| tech. | повторно подключать | reconnect |
| mech. | повторно подключать | reenergize |
| el. | повторно подключать | reconnect |
| automat. | повторно подключать к источнику энергии | reenergize |
| IT | повторно подключаться | reconnect |
| d.b.. | подключаемая база данных | pluggable database (Alex_Odeychuk) |
| el. | подключаемая клавиатура | detachable keyboard |
| electric. | подключаемая мощность | switched power (snowleopard) |
| construct. | подключаемая мощность | power input |
| astronaut. | подключаемая нагрузка | switched load |
| mach. | подключаемая нагрузка | connected load (translator911) |
| gen. | подключаемая нагрузка к сетям инженерно-технического обеспечения | peak demand for utility services (Alexander Demidov) |
| progr. | подключаемая программа | plug-in (модуль; вспомогательная программа, выполняющая дополнительные функции в главной прикладной программе. Может быть загружена одновременно с приложением и видна как опция в соответствующем меню. Например, программа перевода с английского языка, подключенная к Word для Windows ssn) |
| media. | подключаемая программа | plug-in (plug-ins — мн. число, вспомогательная программа, выполняющая дополнительные функции в главной прикладной программе) |
| progr. | подключаемая реализация языка программирования | pluggable language implementation (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | подключаемая станция | attachment station (ssn) |
| telecom. | подключаемая телефонная линия | telephone patch |
| el. | подключаемое к интерфейсу стандарта SCSI устройство | SCSI device |
| el. | подключаемое к сети оборудование пользователя | data terminal equipment |
| IT | подключаемое без кабеля к специальному порту на корпусе портативного компьютера указательное устройство | snap-on pointing device |
| busin. | подключаемое оборудование | allied equipment (Vadim_ka) |
| electr.eng. | подключаемое оборудование | pluggable equipment (ssn) |
| gen. | подключаемое оборудование | peripherals (a piece of equipment that is connected to a computer • monitors, printers and other peripherals. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | подключаемое оборудование | hardware peripherals (Alexander Demidov) |
| IT | подключаемое расширение | plug-in |
| progr. | подключаемое соединение | connective junction (ssn) |
| mil. | подключаемое через внешние разъёмы средство | applied feature (Киселев) |
| automat. | подключаемое устройство | add-on device |
| mil. | подключаемое через внешние разъёмы устройство | applied feature (Киселев) |
| automat. | подключаемое устройство для редактирования программ | add-on editor |
| Makarov. | подключаемое устройство программирования с дисплеем на ЭЛТ и клавиатурой | CRT-keyboard programming module |
| automat. | подключаемые дополнительные устройства | plug-in peripherals |
| progr. | подключаемые компоненты | pluggable components (ssn) |
| sec.sys. | подключаемые модули аутентификации | pluggable authentication modules (deadman2014) |
| comp., MS | подключаемые модули веб-тестов | Web Test Plug-ins (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | подключаемые модули нагрузочных тестов | Load Test Plug-ins (Visual Studio 2013 Rori) |
| telecom. | Подключаемые программы сторонних поставщиков | Third-party plug-ins (Georgy Moiseenko) |
| progr. | подключаемые службы | connected services (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | подключаемые услуги | connected services (напр., в современном автомобиле с сетевыми возможностями – connected car – возможно подключение услуг с помощью голосовых команд nikolkor) |
| automat. | подключаемые устройства, подсоединяемые изделия | add-on products |
| IT | подключаемые через сабвуфер громкоговорители акустической системы | satellite |
| automat. | подключаемый блок | plug-in option (напр., системы ЧПУ) |
| automat. | подключаемый блок | plug-in unit |
| mil. | подключаемый через внешние разъёмы блок | applied feature (Киселев) |
| telecom. | подключаемый блок | attachment unit (oleg.vigodsky) |
| gen. | подключаемый блок | plug-in (программы Александр Рыжов) |
| IT | подключаемый в "горячем" режиме | hot pluggable |
| telecom. | подключаемый в "горячем" режиме | hot-pluggable (oleg.vigodsky) |
| tech. | подключаемый в разъём термоиндикатор | plugging temperature indicator |
| auto. | подключаемый гибридный автомобиль | plug-in hybrid vehicle ("We will introduce a portfolio of electrified products across our model range, embracing fully electric, plug-in hybrid and mild hybrid vehicles." – "Мы представим линейку электрифицированных моделей, в том числе модели с полностью электрическим двигателем, подключаемые гибридные автомобили, машины с мягкой гибридной системой" bbc.com bojana) |
| auto. | подключаемый гибридный автомобиль | plug-in hybrid (iliasedelkin) |
| IT | подключаемый дисковод | external drive |
| mil., avia. | подключаемый к передней панели прибора | front-connected |
| IT | подключаемый к последовательному порту | serial-port attached |
| el. | подключаемый к последовательному порту принтер | serial printer |
| automat. | подключаемый к сети | networkable |
| el. | подключаемый к ускоренному графическому порту видеоадаптер | AGP card |
| el. | подключаемый к ускоренному графическому порту видеоадаптер | accelerated graphics port card |
| IT | подключаемый к ускоренному графическому порту видеоадаптер, видеоадаптер стандарта AGP | accelerated graphics port card (ssn) |
| IT | подключаемый к шине | bus-attached |
| IT | подключаемый к электрической сети | plug-in |
| auto. | подключаемый к электросети | plug-in (автомобиль Daria Shatilova) |
| electric. | подключаемый кабель питания | Plug-In Detachable Power Cord (bigmaxus) |
| progr. | подключаемый компонент | pluggable component (ssn) |
| IT | подключаемый компьютер | plug computer (Таненбаум Э.С., ван Стин М. Распределённые системы. – 3-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подключаемый модуль | plug-in (An auxiliary software component that extends or enhances the features of other software) |
| comp., MS | подключаемый модуль Silverlight | Silverlight plug-in (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content) |
| progr. | подключаемый модуль | pack (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | подключаемый модуль | drop-in module (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов codeproject.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | подключаемый модуль | plug-in option |
| comp., MS | Подключаемый модуль | Plugin module (aliasbde) |
| softw. | подключаемый модуль | plugin (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подключаемый модуль Visual Studio | Visual Studio Plug-in (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| comp., MS | подключаемый модуль Silverlight | Silverlight plug-in (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content. Rori) |
| media. | подключаемый модуль | insert module (обеспечивает дополнительные функции) |
| comp., MS | подключаемый модуль браузера | browser plug-in (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms. Rori) |
| comp., MS | подключаемый модуль браузера | browser plug-in (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms) |
| comp., MS | подключаемый модуль VDI для Lync 2013 | Lync 2013 VDI plug-in (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss) |
| comp., MS | подключаемый модуль индексатора | Indexer Plug-in (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | подключаемый модуль индексирования ключевого текста | anchor plugin (A gatherer plug-in that is responsible for indexing the anchor text. Anchor text is an important feature in the ranking of the search results in v3) |
| comp., MS | подключаемый модуль источника данных | data source plug-in (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| comp., MS | подключаемый модуль областей | Scopes Plug-in (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | подключаемый модуль обработки списков воспроизведения | playlist parser plug-in (A type of plug-in that parses system or custom playlist formats and transforms them into SMIL-compliant XML DOM objects supported by Windows Media Services) |
| progr. | подключаемый модуль приложений | application plug in (ssn) |
| progr. | подключаемый модуль приложений | app plug in (ssn) |
| comp., MS | подключаемый модуль программы-обходчика | Crawler Plug-in (SharePoint Search 2013 Rori) |
| softw. | подключаемый модуль эффекта | effect plug-in (в After Effects adobe.com bojana) |
| automat. | подключаемый орган управления | plug-in control |
| auto. | подключаемый полный привод | Part-time 4WD (Бруклин Додж) |
| transp. | подключаемый прибор | add-on device |
| progr. | подключаемый программный модуль | software plug-in (ssn) |
| progr. | подключаемый программный модуль | software plug in (ssn) |
| IT | подключаемый редактор | external editor |
| el. | подключаемый с помощью кабеля | hardwired (напр. о терминале) |
| el. | подключаемый с помощью кабеля | hard-wired (напр. о терминале) |
| mil., avia. | подключаемый тестер | external tester |
| progr. | подключаемый файл | header file (файл, необходимый для сборки проекта. Обычно содержит объявления функций, типов, макросов, которые являются частью интерфейса модуля. ssn) |
| IT | подключаемый фильтр | plug-in filter |
| transp. | подключаемый элемент | add-on device |
| automat. | подключаемый элемент | add-on component |
| IT | подключаемый эффект | plug-in filter (в графических пакетах) |
| comp., MS | Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information (Office System 2010 Rori) |
| comp. | подключай и работай | plug & play |
| Gruzovik, IT | подключай и работай | PNP (plug and play) |
| Gruzovik, IT | подключай и работай | plug and play (abbr. PNP) |
| comp. | подключай и работай | plug and play |
| construct. | подключать агрегат | connect a unit |
| cinema | подключать аккумулятор к камере | plug up (I drive along with the camera plugged up and ready to go) |
| IT | подключать в режиме "hot key" | hotkey |
| cinema | подключать в сеть | plug in (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| avia. | подключать в электро цепь | connect in circuit |
| avia. | подключать в электроцепь | connect in circuit |
| tech. | подключать вольтметр к цепи | connect a voltmeter across a circuit |
| IT | подключать диск | map a drive |
| comp. | подключать диск | map drive |
| bank. | подключать Интернет-банк | switch to online bank (Ying) |
| media. | подключать источник питания к устройству | switch on |
| energ.ind. | подключать к ... | connect on (retsenshtein) |
| electr.eng. | подключать к | connect to |
| el. | подключать к | connect into |
| el. | подключать к ... | connect into ... |
| el. | подключать к ... | connect on ... |
| el. | подключать к | connect on |
| energ.ind. | подключать к | connect into (retsenshtein) |
| tech. | подключать к водопроводу | plumb (r313) |
| el. | подключать к входу | input |
| el. | подключать к выходу | output |
| gen. | подключать кого-либо к делу | put smb. on something (Let's put Marissa on this Taras) |
| comp. | подключать к Интернету | connect to the Internet (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | подключать к источнику питания | energize |
| el. | подключать к источнику питания | plug in |
| electr.eng. | подключать к источнику питания | hook up (key2russia) |
| tech. | подключать к источнику питания | make alive |
| el. | подключать к источнику электропитания | plug in |
| el. | подключать к источнику электропитания | energize |
| tech. | подключать к канализации | plumb (r313) |
| commun. | подключать к линии | tap |
| commun. | подключать к линии | engage |
| dipl. | подключать к линии связи с целью подслушивания телефонных разговоров | tap |
| comp. | подключать к принтеру | connect to printer |
| progr. | подключать ... к решению вопроса | throw ... at the problem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подключать ... к решению задачи | throw ... at the problem (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | подключать к сети | hook up (key2russia) |
| mil. | подключать к сети | internet |
| comp. | подключать к сети питания | connect to the mains supply |
| mil. | подключать телефон к системе подслушивания | install taps (on the phone) |
| electr.eng. | подключать к цепи | join up |
| O&G, sakh. | подключать к чему-либо | hook up to something |
| Apollo-Soyuz | подключать кабель | patch a cable |
| Apollo-Soyuz | подключать кабель | connect a cable |
| gen. | подключать кабельное телевидение | cable |
| telecom. | подключать как "HOT KEY" | hotkey (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | подключать компьютеры к демонстрационным доскам | connect computers to demonstration boards |
| media. | подключать коннектор | terminate |
| el., Makarov. | подключать корпус на | apply ground to |
| el., Makarov. | подключать корпус на | apply earth to |
| Apollo-Soyuz | подключать магистраль | connect a line |
| Apollo-Soyuz | подключать магистраль | duct |
| astronaut. | подключать МТКК к охлаждающей установке | hook the shuttle to a cooling unit |
| astronaut. | подключать МТКК к холодильной установке | hook the shuttle to a cooling unit |
| electric. | подключать на постоянной основе | hardwire (to join (electrical parts) permanently an electrician to hardwire your appliances VLZ_58) |
| el. | подключать нагрузку | terminate |
| nano | подключать нагрузку | apply the load |
| tech. | подключать напряжение | connect a voltage |
| el. | подключать непосредственно к сети | throw in the line |
| electr.eng. | подключать непосредственно к сети | throw across the line |
| econ. | подключать новые резервы | tap new reserves |
| telecom. | подключать новых абонентов | add subscribers (Ремедиос_П) |
| IT | подключать обратным проводом | return |
| mil. | подключать оконечное устройство | terminate (к сети связи) |
| commun. | подключать оконечное устройство к сети связи | terminate (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | подключать питание | power up |
| gen. | подключать плиту к газовой трубе | connect the gas stove with the gas pipe |
| electr.eng. | подключать по двухпроводной схеме | connect through two-wire circuit (Technical) |
| automat. | подключать повторно | reconnect |
| el. | подключать последовательно | chain |
| media. | подключать провод к соединителю с помощью прижима сжатия соединителя обжимным инструментом или плоскогубцами | crimp |
| mil. | подключать радиостанцию | remote a radioset (к проводной линии связи) |
| mil. | подключать радиостанцию | remote a radio set (к проводной линии связи) |
| inf. | подключать связи | pull strings (Andrey Truhachev) |
| softw. | подключать сервис | integrate a service (Пример: "I'm building a community and I need to integrate a service where I can manage mailboxes." eng-rus-eng) |
| IT | подключать сетевой диск | map a network drive |
| IT | подключать сетевой диск | map network drive |
| gen. | подключать телефон | hook up a phone (Ремедиос_П) |
| gen. | подключать телефон | install telephone wiring (Ремедиос_П) |
| nano | подключать ТЭ к системе электроснабжения | bring the fuel cell on line |
| tel. | подключать услугу | enable service (VeronicaIva) |
| Makarov. | подключать какое-либо устройство к компьютеру | interface a machine with a computer |
| el.mach. | подключать через кабель | hard-wire (igisheva) |
| el.mach. | подключать через кабель | hardwire (igisheva) |
| comp. | подключать через кабель | tether (4uzhoj) |
| el.mach. | подключать через провод | hardwire (igisheva) |
| el.mach. | подключать через провод | hard-wire (igisheva) |
| gen. | подключать электронное подслушивающее устройство | wiretap |
| gen. | подключать электропитание | power up |
| el. | подключаться к ... | connect into ... |
| el. | подключаться к | connect into |
| electr.eng. | подключаться к | connect to |
| energ.ind. | подключаться к | connect into (retsenshtein) |
| hockey. | подключаться к атакам | link up with the attack (VLZ_58) |
| hockey. | подключаться к атакам | join rush (VLZ_58) |
| hockey. | подключаться к атаке | jump into the rush (применительно к игрокам обороны VLZ_58) |
| Makarov. | подключаться к беседе | join in with the conversation |
| astronaut. | подключаться штекером к бортовому переговорному устройству | plug into the interphone |
| comp., net. | подключаться к внешним службам по телефонной линии | dial out |
| busin. | подключаться к Интернету | go on to the Internet |
| IT | подключаться к линии | wiretap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| data.prot. | подключаться к линии | tap in (для перехвата информации) |
| data.prot. | подключаться к линии | tapping |
| Makarov. | подключаться к линии | tap |
| tech. | подключаться к линии для контрольного подслушивания | listen in on a line |
| comp., net. | подключаться к облаку | connect to the cloud computing platform (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подключаться к проводной линии | tap (связи) |
| mil. | подключаться к сети | net in with (связи) |
| mil. | подключаться к сети | tie into a net (связи) |
| IT | подключаться к сети извне по телефонной линии | dial-in |
| comp., net. | подключаться к сети извне по телефонной линии | dial in |
| tech. | подключаться к сети кабельного телевидения | hook up to a CATV network |
| comp., net. | подключаться к системе | enter the system |
| tech. | подключаться к телефону | hook up to a telephone |
| commun. | подключаться к установленному соединению | preempt (с отключением одного из абонентов) |
| gen. | подключаться к участию | be in play (Bullfinch) |
| Makarov. | подключаться к электрической сети | tap into a power line |
| busin. | подключаться к эмоциям | tap into an emotion (вызывать эмоциональную реакцию) |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| media. | полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию | multiplex baseband |
| comp., MS | Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. | People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| comp., MS | пользовательский подключаемый модуль | custom plug-in (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| media. | последний каскад ВЧ-усилителя, подключаемый к антенне | last radio stage |
| auto. | постоянный или автоматически подключаемый полный привод, в отличие от 4WD-полный привод, подключаемый и отключаемый вручную | AWD (msk.ru Elina Semykina) |
| auto. | постоянный полный привод, в отличие от 4WD-подключаемый полный привод | AWD (Elina Semykina) |
| electr.eng. | потребитель, подключаемый к основной сети | direct consumer |
| comp., net. | предварительно подключать | preconnect (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | прибор, подключаемый через канал | channel-attached device (связи) |
| media. | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| comp., net. | принтер, подключаемый к рабочей станции | workstation printer |
| comp., net. | принтер, подключаемый непосредственно к сети | direct network printer |
| IT | принтер, подключаемый через параллельный порт | parallel printer |
| mining. | приспособление в головке керноприёмной трубы, позволяющее подключать насос для выдавливания керна промывочной жидкостью | blowout plug |
| comp., MS | проверка подключаемого модуля | Check Plug-in (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | проверка подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| media. | продукт канального уровня фирмы Apple Computers, позволяющий подключать компьютеры Apple к сети Token Ring | TokenTalk |
| media. | протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| telecom. | прямо подключать | directly connect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямо подключать | directly connecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямо подключать | directly connected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямо подключать | directly attach (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ПУ, подключаемое к последовательному порту ПК | incremental printer |
| progr. | разработка графически ориентированных подключаемых модулей | developing graphically oriented plug-ins (ssn) |
| media. | L разъём монтажного интерфейса, к нему подключаются видеомагнитофоны Sony и монтажные пульты, имеющие разъём Control L | Control (LANC) |
| progr. | регистрация подключаемых модулей | plug-in registration (ssn) |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| media. | решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| media. | розетка, через которую периферия подключается к компьютеру | user port |
| Makarov. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до | the selector channel attaches up to e. g., 5 I/O devices (напр., 5 устройств ввода-вывода) |
| tech. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | the selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| Makarov. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| media. | сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| cables | система "Подключай и работай" | Plug and play system |
| IT | система хранения данных, подключаемая к сети | network-attached storage |
| progr. | следующая строка подключаемого файла | next line in the header file (ssn) |
| comp., net. | служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| el. | соединитель для подключения кабеля, не отсоединяемого от подключаемого устройства | downstream connector (напр. клавиатуры) |
| el. | соединитель для подключения кабеля, отсоединяемого от подключаемого устройства | upstream connector (напр. принтера) |
| el. | соединительная линия, подключаемая к магистральной линии связи | trunk-junction circuit |
| el. | соединять подключать | hook up (напр. к источнику электропитания) |
| IT | список подключаемых периферийных устройств | targeted peripheral list (Alex_Odeychuk) |
| IT | список подключаемых периферийных устройств | TPL (сокр. от "targeted peripheral list" Alex_Odeychuk) |
| media. | способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| media. | способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | tailing |
| media. | способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | hangover |
| progr. | среда подключаемых компонентов | pluggable component framework (ssn) |
| comp., MS | ссылки на подключаемый модуль | Plug-in Links (Visio 2013 Rori) |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| progr. | стандарт на интерфейс подключаемого сетевого устройства | attachment unit interface (ssn) |
| el. | стандарт на интерфейс подключаемого сетевого устройства | attachment unit interface (напр. приёмопередатчика) |
| el. | стандарт на интерфейс подключаемого сетевого устройства | AUI (напр. приёмопередатчика) |
| progr. | стандарт на интерфейс подключаемого устройства | attachment unit interface (ssn) |
| media. | стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц | Card Bus (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| IT | статически подключаемая библиотека | static-link library |
| telecom. | сухой элемент, подключаемый параллельно или последовательно к цепи сетки электронной лампы для создания отрицательного смещения | bias cell |
| telecom. | схема, подключаемая к центру коммутации как отдельное снижение | tributary circuit |
| el. | тариф на максимальную мощность подключаемой нагрузки | maximum-demand tariff |
| el. | тариф на максимальную мощность подключаемой нагрузки | maximum demand tariff |
| energ.ind. | тариф на максимальную подключаемую нагрузку | maximum demand tariff |
| media. | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| media. | терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber tap |
| media. | терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber terminal |
| metrol. | термометр щуповой, подключаемый к смартфону | thermowire (alexnotlion) |
| comp., MS | типы подключаемых модулей | Plug-in Types (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| media. | точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи | point of termination |
| progr. | Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| telecom. | ТФА, подключаемый к персональному компьютеру | PC add-on telephone |
| auto. | услуга подключаемой навигации | connected navigation (получение данных глобальной навигационной системы для местоопределения nikolkor) |
| inet. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам | rlogin (в которых установлены для нее соответствующие полномочия, и функционировать как терминал, подключённый непосредственно) |
| comp., net. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| el. | устройства, подключаемые напрямую | insertable device (Alexandra_Kalacheva) |
| mining. | устройство шлем для индивидуального воздухоснабжения, подключаемое к воздухопроводной сети | air-line respirator |
| comp., net. | устройство защиты компьютера, подключаемое через порт | port-protected device |
| comp. | устройство, подключаемое к Интернету | connected device (устройство с доступом в Интернет – everything with an Internet connection is a connected device – smartphones, tablets, and only recently, connected TVs, wireless picture frames, gaming consoles, automobiles, and household appliances are part of this category – goo.gl Artjaazz) |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| telecom. | устройство, подключаемое между модемом и телефонной линией для постоянного соединения компьютера с телефонной сетью | acoustic coupler |
| el. | устройство, подключаемое напрямую | insertable device (Alexandra_Kalacheva) |
| comp., net. | устройство, подключаемое непосредственно к сети | network-direct device |
| IT | устройство, подключаемое по USB | USB device (financial-engineer) |
| sec.sys. | устройство подслушивания, параллельно подключаемое к линии | parallel line bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, подключаемое к линии | tapping device (связи) |
| data.prot. | устройство подслушивания, подключаемое к линии параллельно | parallel line bug |
| data.prot. | устройство подслушивания, подключаемое к электропроводке | power-line bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, подключаемое через ёмкостный съёмник | capacitive coupled device |
| media. | устройство, позволяющее аналоговым и цифровым телефонным линиям подключаться к одной и той же линии ADSL | POTS splitter |
| media. | устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| media. | устройство хранения данных, подключаемое к сети как любой другой узел | network attached storage |
| progr. | файл динамически подключаемой библиотеки, обычно имеющий расширение .DLL | dynamic-link library file (содержит одну или более функций, которые компилируются, компонуются и хранятся независимо от процесса, который их использует; в Win32 загружается операционной системой в адресное пространство вызывающего процесса в начале выполнения или во время его работы ssn) |
| IT | функция, подключаемая путём передачи адреса | callback function |
| media. | функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов | modem pooling |
| progr. | хранилище регистраций подключаемых модулей | plug-in registration store (ssn) |
| progr. | хранилище регистраций подключаемых модулей повреждено | plug-in registration store is corrupt (ssn) |
| inet. | частная компьютерная сеть, к которой клиенты компании и поставщики могут подключаться | extranet (A private computer network to which a company's customers and suppliers can link and communicate using the Internet. Interex) |
| IT | часть программы подключаемая пользователем | custom code |
| mining. | шахтный телефон, подключаемый к контактному проводу электровозной откатки | trolleyphone |
| mining. | шахтный телефон, подключаемый к контактному проводу электровозной откатки | trolley radio unit |
| IT | электрическая схема, подключаемая к концу шины с целью подавления нежелательных отражений сигнала | terminating register |
