| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | roaming |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| tech. | аппаратура для подключения к наземной сети | terrestrial-network connection equipment |
| comp. | аппаратура для подключения к наземной сети | terrestrial network connection equipment |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | DCE (data communications equipment) |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | data communications equipment (DCE) |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | network connectivity hardware |
| el. | аппаратура, используемая для незаконного бесплатного подключения к междугородной телефонной сети | blue box |
| inet. | аренда места в стойке и порта для подключения к сети Интернет в датацентре | collocation |
| progr. | без подключения к сети | disconnected (ssn) |
| media. | бесплатное подключение к сети Internet в любом пункте при постоянном оплачиваемом подключении в базовом пункте | roaming |
| telecom. | блок подключения к электрической сети | mains access unit (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| nano | возможность беспроводного подключения к сети связи | network wireless connectivity |
| sec.sys. | возможность подключения к локально-вычислительной сети | capability for connection to the local area network (Konstantin 1966) |
| commun. | вывод для подключения к сети | power outlet |
| media. | выходная розетка для подключения блока доступа к локальной сети | ring out |
| electr.eng. | гнездо подключение к сети | power connection (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | гнездо подключение к сети | network connection (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | гнездо подключение к сети | power supply (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | двухштыревой соединитель для подключения к сети | two-pin mains connector |
| mil., commun. | единая инструкция по подключению к сети | Joint Termination Regulations |
| brit. | заявление на подключение частной канализационной сети к городской | application for adoption of sewers (application for adopting existing private sewerage systems as public andrew_egroups) |
| media. | интерфейс для подключения к внешним телефонным сетям | gateways to PABX, PSTN, ISDN, PDN (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| telecom. | карта адаптера для подключения к компьютерной сети портативных устройств | PCMCIA card |
| comp., net. | коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| media. | компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| comp., net. | концентратор с двойным подключением к магистральной сети | dual attachment concentrator |
| comp., net. | концентратор с двойным подключением к магистральной сети | DAC |
| media. | линия подключения абонента к ТВ кабельной сети | drop |
| media. | Мастер подключения к сети Internet | Internet Connection Wizard |
| energ.ind. | мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| media. | 128МН многопротокольный маршрутизатор/мост, позволяющий организовать высокоскоростное подключение к сети Internet по коммутируемым телефонным линиям | Prestige (фирма ZyXEL) |
| telecom. | модуль подключения к кольцевой сети | ring coupling module (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | национальная сеть связи в готовности к подключению через сетевые порты | national port readiness network |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор компании Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring, используемый для подключения к сети удалённых филиалов | Access Node |
| el. | незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phreaking |
| media. | неразрешённое подключение оборудования к сети | foreign attachment |
| commun. | неразрёшенное подключение к сети оборудования | foreign attachment |
| mil., avia. | норвежский военнослужащий с аппаратурой подключения к арктической сети связи | Norwegian arctic network soldier |
| O&G, sakh. | обвязка оборудования и подключение к основным сетям | hook up (электроснабжение, пар, воздух) |
| energ.ind. | одноразовая плата например, потребителей за подключение к сети | grid-connection one-time payment |
| comp., MS | Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер | Waiting for users to connect to your adhoc network (Windows Vista SP1 Rori) |
| IT | оплата за подключение к сети | set-up fee (рекламной) |
| media. | оплата за подключение к сети связи | activation fee |
| el. | осуществлять незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phreak |
| comp. | пакет подключения к сети | network-entry packet |
| telecom. | панель подключения к сети питания | power connection panel (oleg.vigodsky) |
| IT | плата для подключения к глобальной сети | WAN board |
| energ.syst. | плата за подключение к сети | customer charge (MichaelBurov) |
| energ.syst. | плата за подключение к сети | connection charge (MichaelBurov) |
| econ. | плата за подключение к сети электроснабжения | connection charge |
| energ.ind. | плата за подключение потребителей к сети | subscriber line charge |
| media. | повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| telecom. | подключение абонента к сети | log-in (Интернет) |
| IT | подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | dial-up connection (через модем) |
| el. | подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | dial-in connection (через модем) |
| energ.ind. | подключение к дистрибуторской сети | deep connection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подключение к распределительной сети | deep connection (MichaelBurov) |
| comp. | подключение к сети | network connect |
| energ.syst. | подключение к сети | linking to the network (ssn) |
| el. | подключение к сети | connection to the grid |
| media. | подключение к сети Internet | Connection Wizard (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| media. | подключение к сети Internet | Internet Connection Wizard (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| media. | подключение к сети Internet | Connect to the Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| energ.ind. | подключение к сети | network connect (сигнал) |
| telecom. | подключение к сети | network attachment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подключение к сети | network connection (ssn) |
| progr. | подключение к сети | logging on to the network (ssn) |
| tech. | подключение к сети | networking |
| tech. | подключение к сети | tapping |
| Makarov. | подключение к сети | network connect (NC; сигнал) |
| comp., net. | подключение к сети | power connection |
| gen. | подключение к сети | net connection (Anglophile) |
| inet. | подключение к сети Интернет | Internet connection (Andrey Truhachev) |
| telecom. | подключение к сети Интернет | internet link (Andrey Truhachev) |
| IT | подключение к сети Интернет по выделенному каналу | dedicated channel connection (ssn) |
| telecom. | подключение к сети Интернет по коммутируемому каналу | switched-channel connection |
| Makarov. | подключение к сети нового телефона | the connection of a new telephone |
| telecom. | подключение к сети питания | power connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подключение к сети по арендованной линии | private circuit connection |
| media. | подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| law | подключение к телефонной сети с целью подслушивания | tapping |
| cables | подключение нового абонентского пункта к сети | porting |
| media. | подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| adv. | подписка на подключение к сети кабельного телевидения | station subscription |
| telecom. | постановление ФКС от 1968 года, разрешающее подключение к телефонной сети радиооборудования фирмы Bell | Catherphone Decision |
| electr.eng. | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| media. | предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| oil | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов | shutdown for pipeline |
| oil | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов | SDPL (shutdown for pipeline) |
| oil | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов | shut down for pipeline |
| comp., net. | Прерывающее сеть устройство для подключения пользовательского оборудования к сети ISDN | Network Termination 1 |
| comp., net. | при подключении к виртуальной частной сети | when connected to a virtual private network (Alex_Odeychuk) |
| IT | принтер прямого подключения к сети | network direct printer |
| house. | проверка без подключения к сети питания | cold check (kvarkk) |
| house. | проверка при подключении к сети питания | hot check (kvarkk) |
| media. | программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения | registration program |
| el. | протокол аутентификации при подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | remote authentication dial in user service |
| tech. | процессор, выполняющий функции интерфейса при подключении к сети ЭВМ асинхронных терминалов | network interface machine |
| telecom. | прямого подключения к сети | network direct (ssn) |
| telecom. | прямое подключение к сети Интернет | direct Internet connection |
| telecom. | пункт подключения станции к местной телефонной сети | main station |
| progr. | работа без подключения к сети | disconnected operation (ssn) |
| O&G, casp. | разрешение на подключение к сетям электроснабжения | electrical connection permit (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | разрешения на строительство застройку и подключение к инженерным сетям | site and infrastructure permits |
| adv. | рассчитанный на подключение к кабельным сетям | cable-ready (о телевизорах, видеомагнитофонах и пр. технике, не требующей специальных конвертеров) |
| telecom. | режим отображения на дисплее музыкального центра поддерживаемых функций при подключении его к сети | DEMO mode |
| el. | режим работы без подключения к сети | off-line mode |
| progr. | режим работы без подключения к сети | disconnected operation mode (ssn) |
| el. | режим работы с подключением к сети | on-line mode |
| el. | розетка для подключения приборов и устройств к электрической сети | receptacle |
| comp., net. | с подключением к сети | network-connected (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с подключением к сети Интернет | online (напр., бытовой прибор zhvir) |
| commun. | самовольное подключение к сети оборудования | foreign attachment |
| media. | самовольное подключение оборудования к сети | foreign attachment |
| telecom. | секция подключения к сети питания | power connection part (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Серверы Bay Networks для подключения асинхронных устройств терминалы, принтеры, модемы к многопротокольным сетям Ethernet | Annex |
| telecom. | сетевое ПО для подключения серверов Fiery-серии к Ethernet-сетям в среде Windows | Net Wise |
| media. | сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| IT | сигнал подключения к сети NCA | NC |
| comp., net. | сигнал подключения к сети | NC |
| mil., avia. | сигнал подключения к сети | network connect |
| data.prot. | система перехвата с подключением к электрической сети | main circuit interception system |
| sec.sys. | система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети | mains-circuit interception system |
| media. | служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| telecom. | служебное гнездо подключения к электрической сети | service mains socket (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | соглашение о подключении к сети | grid connection agreement (MichaelBurov) |
| mil. | способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети | carrier-current audio penetration technique |
| comp., net. | станция с двойным подключением к сети | dual attachment station |
| comp., net. | станция с двойным подключением к сети | DAS |
| IT | станция сети FDDI с двойным подключением к кольцу | dual attachment station |
| el. | субъект, осуществляющий незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phreak |
| el. | субъект, осуществляющий незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phone phreak |
| gen. | телевизор с подключением к сети Интернет | Internet-connected TV (Artjaazz) |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Sanyo Internet Television |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Genius Theatre |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Samsung Internet TV |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Curtis Mathes |
| Gruzovik, comp., net. | телефонное подключение к сети | dial-up networking |
| media. | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| construct. | технология подключения абонента к коммуникационной сети | subscriber access technology |
| inet. | Торговая марка для коммуникационного протокола компании DEC, обеспечивающего подключение терминалов к сети DECnet | DEC LAT, DEC Local Area Transport |
| telecom. | точка подключения к сети | network connection point (ssn) |
| telecom. | точка подключения к сети | subnet attachment point (oleg.vigodsky) |
| comp. | точка подключения к сети | network entry |
| construct. | точка подключения объекта к сети водоотведения | Point of connection for a property to sewerage system (yevsey) |
| O&G, karach. | точки подключения к инженерным сетям | utility interfaces (Alexander Demidov) |
| auto. | точки подключения к инженерным сетям | utilities drop points (triumfov) |
| media. | услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| telecom. | устройство для подключения к телефонной сети радиолюбительской станции | phone path |
| el. | устройство для подключения радиолюбительской дуплексной радиостанции к телефонной сети | phone patch |
| media. | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| media. | устройство подключения к сети FDDI сетей с другими протоколами | standalone |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Cyber Spider |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Diba Internet TV |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | i Box ICTV |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Sony WebTV (фирма Sony) |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Philips/Magnavox WebTV |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Cruise PAD 200 |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Bandai Digital Pippin |
| comp., net. | устройство с подключением к сети | network-connected device (Alex_Odeychuk) |
| media. | фирма-производитель многопортовых карт для подключения различных устройств терминалов, принтеров, модемов и т.п. к отдельному компьютеру, серверу локальной сети или непосредственно к кабелю Ethernet | Digi International |
| media. | цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
