| Russian | English |
| действовать подкупом | angle with silver hook |
| действовать подкупом или обещаниями | use bribes or promises (Technical) |
| деньги для подкупа влиятельных лиц | slush |
| Закон Великобритании о противодействии подкупу The Bribery Act 2010 (c.[chapter] 23) is an Act of the Parliament of the United Kingdom that covers the criminal law relating to bribery. Introduced to Parliament in the Queen's Speech in 2009 after several decades of reports and draft bills, the Act received the Royal Assent on 8 April 2010 following cross-party support. Initially scheduled to enter into force in April 2010, this was changed to 1 July 2011. The Act repeals all previous statutory and common law provisions in relation to bribery, instead replacing them with the crimes of bribery, being bribed, the bribery of foreign public officials, and the failure of a commercial organisation to prevent bribery on its behalf. The penalties for committing a crime under the Act are a maximum of 10 years' imprisonment, along with an unlimited fine, and the potential for the confiscation of property under the Proceeds of Crime Act 2002, as well as the disqualification of directors under the Company Directors Disqualification Act 1986. The Act has a near-universal jurisdiction, allowing for the prosecution of an individual or company with links to the United Kingdom, regardless of where the crime occurred. Described as "the toughest anti-corruption legislation in the world", concerns have been raised that the Act's provisions criminalise behaviour that is acceptable in the global market, and puts British business at a competitive disadvantage (WK) | UK Bribery Act (Alexander Demidov) |
| заставить замолчать путём подкупа | bribe to silence (Andrey Truhachev) |
| коммерческий подкуп | kickback (С юридической точки зрения откат соответствует деяниям, предусмотренным ст. 204 УК РФ (Коммерческий подкуп).) |
| коммерческий подкуп | graft (bribery and other corrupt measures pursued for gain in politics or business. COED. (especially NAmE) the use of illegal or unfair methods, especially bribery, to gain advantage in business, politics, etc; money obtained in this way • He promised an end to graft and corruption in public life. OALD Alexander Demidov) |
| коммерческий подкуп | baksheesh (В ряду "сумма коммерческого подкупа, взятки ..." Alexander Demidov) |
| коммерческий подкуп | traffic of influence (Influence peddling is the illegal practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favours or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence or trading in influence. In fact, influence peddling is not necessarily illegal as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has often used the term "undue influence peddling" to refer to illegal acts of lobbying. However, influence peddling bears the stench of corruption that may de-legitimise democratic politics with the general public. WK Alexander Demidov) |
| коммерческий подкуп | influence peddling (Influence peddling is the illegal practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favors or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence or trading in influence . In fact, influence peddling is not necessarily illegal as OECD has often used the term "undue influence peddling" to refer to illegal acts of lobbying. However, influence peddling bears the stench of corruption that may de-legitimize democratic politics with the general public. Wiki Alexander Demidov) |
| нарушение запрета на коммерческий подкуп | commercial bribery offense (WiseSnake) |
| поддающийся подкупу | corruptible |
| подкуп жюри присяжных | jury tempering (Дмитрий_Р) |
| подкуп избирателей | judicial bribery |
| подкуп избирателей | vote buying (ctirip1) |
| подкуп избирателя | vote-buying (В Астрахани зафиксирована попытка подкупа избирателей колбасой и деньгами – In Astrakhan there was evidence of an attempt to buy off the voters with sausage and money. -– MBerdy, США (2016)) |
| подкуп избирателя | buying votes |
| подкупом добиваться от горничной молчания | bribe the maid into silence (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., и т.д.) |
| подкупом добиваться, чтобы горничная хранила молчание | bribe the maid into silence (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., о чём-л., и т.д.) |
| подкупом добиться, чтобы швейцар впустил их | bribe the janitor into letting them in (the maid into keeping silent, etc., и т.д.) |
| Покушение на подкуп | Attempt to bribe (oxana135) |
| политический подкуп | political bribery |
| посредством подкупа | corruptibly |
| Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| система подкупа | graft |
| система подкупов в политической жизни США | tammanyism |
| сумма, ассигнованная на подкупы | yellow-dog fund (и т.п.) |
| сумма, ассигнованная на подкупы | slush fund (и т.п.) |
| сумма коммерческого подкупа | graft amount (ALSO DEFINED AS BRIBES, extortion, influence-peddling, kickback, tribute, ... The amount of graft offered in some contracts has eclipsed into hundreds of ... Encyclopedia of White-Collar & Corporate Crime. But only a relatively small amount of graft was uncovered, and that was localized in ... UK. But since the graft amount was always small, no passenger had ever lodged any official complaint. An appraiser with the Customs (Import) department at the Jawaharlal Nehru Customs House was caught with a total graft amount of Rs 58,100. Pathan told Mate that he could not pay such a big amount and asked the officer to reduce the graft amount. Khan then lodged a complaint with ... India Alexander Demidov) |
| фонд для подкупа | yellow-cup fund (и т.п.) |
| фонд для подкупа, взяток | yellow-dog fund (и т. п.) |
