| Russian | English |
| воздействие на присяжных или судей путём их подкупа или иными незаконными средствами | embracery |
| воздействие на судей путём их подкупа или иными незаконными средствами | embracery |
| деньги для подкупа | yellow-dog fund |
| деньги для подкупа | slush fund (disapproving) a sum of money kept for illegal purposes, especially in politics. OALD Alexander Demidov) |
| деньги для подкупа должностных лиц | slush money |
| закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников | Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials (Yeldar Azanbayev) |
| закон "О запрете подкупа за границей" | FCPA (запретил всем американским гражданам и компаниям предлагать взятки любым государственным чиновникам иностранных государств; принят в 1977 г. в ответ на обнаружение фактов серьезного подкупа американскими компаниями зарубежных чиновников Andy) |
| законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery law / laws (ART Vancouver) |
| законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery legislation (ART Vancouver) |
| коммерческий подкуп | corrupt payment (ART Vancouver) |
| коммерческий подкуп | bribery (ART Vancouver) |
| коммерческий подкуп | corrupt business practices (Leonid Dzhepko) |
| Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (rg.ru AnnaB) |
| Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года: Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант)  oecd.org 'More) |
| лицо, пытающееся повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embracer |
| лицо, пытающееся повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embracer |
| осуществить подкуп | make a corrupt payment (ART Vancouver) |
| подкуп в спорте | sports bribery ('More) |
| подкуп в сфере спорта | sports bribery ('More) |
| подкуп должностных лиц | bribery (ART Vancouver) |
| подкуп как рэкет | business racket |
| подкуп как рэкет | bribery racket |
| подкуп представителя | corruption of a representative |
| подкуп присяжных | embracery |
| подкуп присяжных заседателей | jury-tampering (Alex_Odeychuk) |
| подкуп свидетелей | witness tampering (Jean-Pierre Bemba and his four associates are set to begin their defense in the witness tampering trial that opened last September at the International Criminal Court 4uzhoj) |
| подкуп судьи | tampering with a judge |
| предмет подкупа | bribe (Предлагается для перевода на русский, особенно в ситуации, где слово bribe употреблено во множественном числе. "Передача подкупа" – ОК, но не "подкупов". В этом случае допустимо сказать "передача (получение, подготовка и т.п.) предметов подкупа" Евгений Тамарченко) |
| пытаться повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| пытаться повлиять на присяжных путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| пытаться повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions (archive.org dimock) |
| рэкет в виде подкупа | business racket |
| рэкет в виде подкупа | bribery racket |
| умысел на коммерческий подкуп | corrupt intent (There must be evidence that the person making or authorizing the payment did so with a corrupt intent. ART Vancouver) |
| член гангстерской организации, специализирующийся на подкупе и запугивании служащих полиции и других звеньев государственного аппарата | corrupter |
