| Russian | English |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| вексель подлежит оплате | the bill falls due |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable on demand |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable at sight |
| возврату не подлежит | sale is final (о товаре 4uzhoj) |
| восстановлению не подлежит | beyond recovery (Aprilen) |
| восстановлению не подлежит | is beyond repair (bookworm) |
| все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| все рождения подлежат регистрации | all births must be notified |
| груз подлежит уплате получателем в порту назначения | freight collect |
| дело подлежит вашему утверждению | the arrangement is subject to your approval |
| любой договор подлежит ратификации | a treaty is subject to ratification |
| документ с грифом "не подлежит оглашению" | restricted document |
| дом подлежит сносу | the house is condemned |
| его успех не подлежит сомнению | there is no question of his not succeeding |
| его честность не подлежит сомнению | there is no question but that he is honest |
| его честность не подлежит сомнению | there is no gainsaying his honesty |
| земля отца подлежала разделу между его детьми | the father's land was partible among his children |
| изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту | isolating pad material shall be subject to project approval (eternalduck) |
| исследованию подлежат вопросы, связанные с | investigation should be made into matters related to (Alexander Demidov) |
| который может подлежать церковному отлучению | excommunicable |
| лицензированию не подлежит | not subject to licensing (Alexander Demidov) |
| мародёры подлежат расстрелу | looters will be shot (Andrey Truhachev) |
| могущий подлежать | liable |
| начать подлежать обложению налогом на прибыль организаций | come within the charge to corporation tax (sbmt) |
| не подлежат изменению | not subject to change (4uzhoj) |
| не подлежат компенсации со стороны Комиссии | are not eligible for compensation by the Commission (reverso.net Aslandado) |
| не подлежать | be beyond (чему-либо) |
| не подлежать восстановлению | be a total loss (It seems my vehicle will be considered a total loss Alexey Lebedev) |
| не подлежать обжалованию | may not be appealed (ABelonogov) |
| не подлежать обжалованию | not subject to appeal (Alexander Demidov) |
| не подлежать обжалованию | not appealable (Alexander Demidov) |
| не подлежать обжалованию | be not open to appeal (ABelonogov) |
| не подлежать обжалованию | be without appeal (AD) |
| не подлежать обжалованию | be without appeal |
| не подлежать обложению пошлиной | be liable to duty free (Johnny Bravo) |
| не подлежать обсуждению | be out of the question (Andrey Truhachev) |
| не подлежать обсуждению | not negotiable (Anastasiya Horban) |
| не подлежать оглашению | not to be released into the public domain |
| не подлежать оглашению | not to be subject to publication |
| не подлежать ремонту | be beyond repair (Азери) |
| не подлежать сомнению | be beyond above exception |
| не подлежать сомнению | be in no doubt |
| не подлежать сомнению | be beyond all question (Andrey Truhachev) |
| не подлежать сомнению | be beyond doubt (Anglophile) |
| не подлежать сомнению | be above exception |
| не подлежать спасению | be beyond salvation (Andrey Truhachev) |
| не подлежать спору | be not in dispute (Alex_Odeychuk) |
| не подлежит | there can be no |
| не подлежит | is not subject to (I. Havkin) |
| не подлежит | not applicable (4uzhoj) |
| не подлежит изменению | not liable to variation |
| не подлежит использованию или ремонту | beyond use or repair (OLGA P.) |
| не подлежит налогообложению | tax exempt (kee46) |
| не подлежит обсуждению | full stop (как виртуальная точка в отношениях и т.п. Lily Snape) |
| не подлежит обсуждению | it is beyond discussion |
| не подлежит обязательной сертификации | not under mandatory certification |
| не подлежит оглашению | not to be made public |
| не подлежит передаче | not for dissemination to (4uzhoj) |
| Не подлежит разглашению | Exempt from public disclosure (murad1993) |
| не подлежит ремонту | beyond repair |
| не подлежит ремонту на месте | beyond local repair |
| не подлежит сомнению | it stands to reason (Anglophile) |
| не подлежит сомнению | unquestionably |
| не подлежит сомнению | there is no doubt (Anglophile) |
| не подлежит сомнению тот факт, что | definitely |
| не подлежит сомнению, что | there is no question but that (A.Rezvov) |
| не подлежит сомнению, что | it is definite that (Andrey Truhachev) |
| не подлежит сомнению, что | it is undeniably true that (A.Rezvov) |
| не подлежит никакому сомнению, что | there is no doubt that (maystay) |
| не подлежит сомнению, что | it is certain that (Andrey Truhachev) |
| не подлежит сомнению, что | needless to say (Супру) |
| не подлежит хранению | non-storable (AlexU) |
| обжалованию не подлежит | not subject to any appeal (Lavrov) |
| обсуждению не подлежит | it's not up for negotiation (Abysslooker) |
| он не подлежал призыву в армию по возрасту | he was overage for recruitment into the army |
| организация, деятельность которой подлежит регулированию | regulated organisation (sankozh) |
| перепродаже не подлежит | not for resale (4uzhoj) |
| пересмотру не подлежит | not subject to revision (rechnik) |
| план подлежит рассмотрению | the plan is subject to consideration |
| подлежат согласованию | be agreed upon by (triumfov) |
| подлежать административной или уголовной ответственности | be liable to administrative or criminal proceedings (ABelonogov) |
| подлежать ведению | be under someone's authority (кого-либо) |
| подлежать гербовому сбору | be subject to stamp duty |
| подлежать государственной регистрации | subject to state registration (triumfov) |
| подлежать дисциплинарному взысканию | be on report |
| подлежать дисциплинарному взысканию | be on report |
| подлежать идентификации и определению при анализе | determinate |
| подлежать изменениям | be subject to a change (Johnny Bravo) |
| подлежать истребованию | be claimed (Johnny Bravo) |
| подлежать конфискации | be subject to forfeiture (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать конфискации | be liable to forfeiture (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать конфискации | be subject to forfeiture (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать конфискации | be liable to forfeiture (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать налогообложению НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
| подлежать немедленному исполнению | be complied with immediately (Johnny Bravo) |
| подлежать немедленному погашению | become immediately due and payable (yo) |
| подлежать обжалованию | be open to appeal (не подлежать обжалованию – be NOT open to appeal 4uzhoj) |
| подлежать обложению налогами | be subject to taxation |
| подлежать обложению налогом | be liable to tax |
| подлежать обложению пошлиной | be liable to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обложению пошлиной | be subject to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обложению пошлиной | be liable to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обложению пошлиной | be subject to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обмену | be exchanged |
| подлежать обсуждению | be up for discussion |
| подлежать обсуждению | be open to discussion (Johnny Bravo) |
| подлежать обсуждению | be up for debate |
| подлежать обязательной выплате | be due and payable (When there is a remaining balance after the insurance company has paid, or if it does not pay at all, a patient's balance is due and payable immediately. | HMRC will charge interest daily, from the date a payment is due and payable to the date it is paid in full. Alexander Demidov) |
| подлежать одобрению | subject to approval |
| подлежать одобрению | be subject to approval |
| подлежать оплате | be a charge against (someone – кем-либо) |
| подлежать оплате | be due to be paid for (Alexander Demidov) |
| подлежать оплате "из кармана" | be out-of-pocket |
| подлежать оплате "из кармана" | out-of-pocket |
| подлежать оплате "из кармана" | out of pocket |
| подлежать оплате "из кармана" | be out of pocket |
| подлежать оплате наличными | out of pocket |
| подлежать оплате наличными | out-of-pocket |
| подлежать оплате наличными | be out-of-pocket |
| подлежать оплате наличными | be out of pocket |
| подлежать осмотру | subject to survey |
| подлежать осмотру | be subject to survey |
| подлежать отдельному рассмотрению | need to be reviewed on a case-by-case basis (Alexander Demidov) |
| подлежать платежу долга | incur liableness to a debt |
| подлежать платежу долга | incur liability to a debt |
| подлежать платежу штрафа | incur liableness to a fine |
| подлежать платежу штрафа | incur liability to a fine |
| подлежать постановке на учёт | be required to undergo registration (ABelonogov) |
| подлежать предварительному согласованию | require prior approval (ABelonogov) |
| подлежать призыву | subject to the draft (на воинскую службу felog) |
| подлежать призыву на военную службу | be subject to the draft (HarryWharton&Co) |
| подлежать призыву на военную службу | be liable for military service (HarryWharton&Co) |
| подлежать призыву на военную службу | be subject to the draft (HarryWharton&Co) |
| подлежать призыву на военную службу | be liable for military service (HarryWharton&Co) |
| подлежать публичной отчётности | subject to public report |
| подлежать публичной отчётности | be subject to public report |
| подлежать разрешению | be subject to settlement (WiseSnake) |
| подлежать рассмотрению | be up for consideration |
| подлежать рассмотрению судом с участием присяжных заседателей | be subject to trial by jury (Alexander Demidov) |
| подлежать ратификации | be subject to ratification |
| подлежать ратификации | be subject to ratification |
| подлежать регулированию в соответствии с английским законодательством | be governed by English law (zhvir) |
| подлежать реставрации | get a revamp (Britain’s coronation throne is getting a revamp ahead of King Charles’s crowning on May 6. VPK) |
| подлежать скидке | be subject to a discount |
| подлежать согласованию | subject to agreement |
| подлежать согласованию | be subject to agreement |
| подлежать судебной защите | be under judicial protection (Alexander Demidov) |
| подлежать уголовному преследованию | be subject to criminal prosecution |
| подлежать уголовному преследованию | be subject to criminal prosecution |
| подлежать уплате | fall due (о векселе) |
| подлежать уплате в короткий срок | be paid at short sight |
| подлежать уплате в короткий срок | be paid at short sight |
| подлежать эвакуации | be under evacuation orders (By Friday in Oregon, half a million people were under evacuation orders as two fires threatened to merge and continue rapidly advancing toward Salem and Portland's suburbs. 4uzhoj) |
| подлежит взысканию | is subject to recovery (KozlovVN) |
| подлежит возврату | shall be returned (slick59) |
| подлежит дальнейшему / дополнительному уточнению | to be advised |
| подлежит заполнению | please specify (triumfov) |
| подлежит запоминанию | be remembered |
| подлежит исполнению | be executed |
| подлежит истечению | be expired (срок действия) |
| подлежит наказанию в дисциплинарном порядке | is subject to disciplinary action (which may range from a warning or a reprimand to termination of employment kondorsky) |
| подлежит немедленному исполнению | shall be complied with immediately (Johnny Bravo) |
| подлежит обращению в собственность | shall become the property of (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| подлежит обслуживанию | must be served (gennier) |
| подлежит обслуживанию | must be serviced (gennier) |
| подлежит оплате | be due for payment (watashi) |
| подлежит оплате | be due for payment (watashi) |
| подлежит оплате в | payable at the counters (каком-либо банке twinkie) |
| подлежит оплате по получении | payable on receipt |
| to be verified later подлежит проверке в дальнейшем | TBVL (Savanna) |
| подлежит расширению | be expanded |
| подлежит согласованию | be agreed (добавлено по информации из форума alk) |
| Подлежит списанию | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| подлежит уточнению | to be defined (Dark_Knight) |
| подлежит уточнению | be announced (4uzhoj) |
| подлежит уточнению | tо be determined (также сокр. TBD Igor Kondrashkin) |
| подлежит уточнению | be considered (Лена55) |
| подлежит уточнению | hold (Georgy Moiseenko) |
| подлежит уточнению | be considered (Лена55) |
| подлежит формулированию | be determined (Alexander Matytsin) |
| политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| приказы не подлежат обсуждению | the orders are peremptory |
| приобретённый товар обмену и возврату не подлежит | sale is final (4uzhoj) |
| распоряжения не подлежат обсуждению | the orders are peremptory |
| расходы подлежат оплате грузополучателем | charge forward |
| Ремонту не подлежит | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| решение вступило в силу и подлежит исполнению | the judgment has become res judicata and is enforceable |
| решение окончательное и обжалованию не подлежит | judgment is final and binding (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| Решение окончательное и обжалованию не подлежит | the decision is final and cannot be appealed |
| строго конфиденциально, разглашению не подлежит | strictly private and confidential (Lavrov) |
| счёт подлежит оплате | a bill matures |
| счёт подлежит оплате | a bill falls due on |
| счёт подлежит оплате в течение трёх дней | the bill is payable within three days |
| счёт подлежит погашению | a bill matures |
| так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке | the alleged facts need further careful sifting |
| Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote |
| то, что не подлежит разделу | impartible |
| цена подлежит скидке в 5% | the price is subject to a discount of 5% |
| шляпы обмену не подлежат | hats are not returnable (надпись) |
| эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке | penal consequences cannot be extended to these activities |
| эти не подлежат сравнению с теми | they are not to compare with these |
| эти сведения ещё не подлежат огласке | so far this news is not for publication |
| эти суммы по-прежнему подлежат выплате | these sums remain due |
| это не подлежит никакому сомнению | there's no doubt about it |
| это не подлежит обсуждению | I can't talk about it (Alex_Odeychuk) |
| это не подлежит обсуждению | it is out of the question (Andrey Truhachev) |
| это не подлежит сомнению | it's a given |
| это не подлежит сравнению | it is not to be compared with |
| это обсуждению не подлежит | it is out of the question (Andrey Truhachev) |
| это подлежит оплате за счёт г-на N. | this is chargeable to the account of Mr. N. |
| это подлежит оплате за счёт гна N. | this is chargeable to the account of Mr. N. |
| это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом | that offense is not justiciable in a federal court |
| это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом | that offence is not justiciable in a federal court |
| этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций | this question must ne tried by the judicial authority |
| этот дом подлежит сносу | the house is not repairable |
