| Subject | Russian | English |
| microel. | алюминиевая подложка со стеклянным покрытием | glass-coated aluminium |
| mil., avia. | базовая подложка интегральной схемы на основе перспективных технологий | advanced technology extended |
| astronaut. | войлочная подложка-термокомпенсатор | felt strain isolator pad |
| astronaut. | войлочная подложка-термокомпенсатор | strain isolator felt |
| nano | войлочная подложка-термокомпенсатор | SIP felt |
| polym. | временная подложка для высевного материала | seeding sheet (растворяемая или биоразлагаемая Михелёв) |
| microel. | глазурованная подложка из оксида алюминия | glazed alumina |
| microel. | глазурованная подложка из оксида бериллия | glazed beryllia |
| immunol. | гравитационная подложка Дюрхэма | standard pollen sampler |
| immunol. | гравитационная подложка Дюрхэма | Durham's sampler |
| nano | граница раздела подложка-осаждаемый слой | deposit-substrate interface |
| el. | граница раздела подложка-осаждённый слой | deposit-substrate interface |
| microel. | диэлектрическая подложка со слоем кремния | soi substrate |
| tech. | диэлектрическая подложка со слоем кремния | silicon on insulated substrate |
| tech. | защитная подложка обуви | protective midsole |
| media. | золотистая непрозрачная бумага, часто используемая как подложка для негативов | goldenrod |
| tech. | картонный лист-подложка для упаковки типа блистер | blister card |
| microel. | керамическая подложка с напечатанным рисунком | screened ceramic blank |
| nano | комбинированная конструкция "подложка-термокомпенсатор-теплозащитная плитка" | SIP/tile combined structure |
| microel. | кремниевая подложка с покрытием | capped silicon |
| microel. | кремниевая подложка со сквозными отверстиями | silicon through-hole substrate |
| tech. | металлическая подложка гальванического покрытия | base metal |
| tech. | металлическая подложка со стекловидным покрытием | porcelainized substrate |
| astronaut. | многослойная подложка с заполнителем из пеноматериала | foam-filled multiwall pad |
| mil., avia. | модифицированная подложка со сформированными каналами | modified channeled substrate |
| el. | монокристаллическая подложка, сколотая в вакууме | vacuum-cleaved substrate |
| immunol. | намагниченная подложка для аффинной хроматографии | magnetic affinity chromatographic support |
| oil | носитель подложка катализатора | support of the catalyst |
| el. | пассивная подложка ИС | passive substrate (служит преимущественно механической опорой и теплоотводом) |
| astronaut. | поверхности разделов системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор-клей-герметик", вулканизирующиеся при комнатной температуре | tile/SIP/RTV interfaces |
| astronaut. | поверхность раздела системы "подложка-термокомпенсатор-теплозащитная плитка" | SIP/tile interface |
| astronaut. | поверхность раздела системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор" | tile-to-SIP interface |
| tech. | подложка активного прибора | active device substrate |
| microel. | подложка без ступенек на поверхности | stepless substrate |
| microel. | подложка без эпитаксиального слоя | bulk substrate |
| polygr. | подложка бумаги | paper back |
| Makarov. | подложка бумаги | paper back (напр., пигментной) |
| Makarov. | подложка в абразивных кругах на основе вулканитовой связки | vulcanized fiber backing |
| quant.el. | подложка волновода | waveguide substrate |
| nano | подложка, выполненная по технологии "кремний-на-диэлектрике" | silicon-on-insulator substrate |
| nano | подложка, выполненная по технологии "кремний-на-диэлектрике" | SOI substrate |
| nano | подложка, выполненная по технологии "кремний-на-изоляторе" | silicon-on-insulator substrate |
| nano | подложка, выполненная по технологии "кремний-на-изоляторе" | SOI substrate |
| polygr. | подложка гальваностереотипа | backup plate |
| semicond. | подложка, готовая к эпитаксии | epiready |
| el. | подложка жёсткого магнитного диска | disk platter |
| el. | подложка жёсткого магнитного диска | platter |
| IT | подложка диска | disk platter (Азери) |
| IT | подложка диска | disc substrate |
| el. | подложка жёсткого магнитного диска из алюминиевого сплава | aluminum alloy platter |
| el. | подложка жёсткого магнитного диска с магнитным покрытием, полученным методом распыления | sputtered platter |
| nano | подложка для выращивания | growth substrate (напр., гетероструктур) |
| polygr. | подложка для гальваностереотипа | back-up plate |
| gen. | подложка для документов | document mat (Andy) |
| tech. | подложка для исправления ошибок | erase table (в пишущей машине) |
| libr. | подложка для наклейки иллюстраций | mount (карт, и т.п.) |
| amer., polygr. | подложка для наклейки иллюстраций | mat |
| amer., polygr. | подложка для наклейки карт | mat |
| dentist. | подложка для нанесения | application support (VladStrannik) |
| automat. | подложка для наплавки узкими валиками | bead substrate |
| build.mat. | подложка для напольного покрытия | carpet pad (Андрей В) |
| transp. | подложка для сварки | fixed molten pool support |
| tech. | подложка для толстоплёночных гибридных ИС | thick-film substrate |
| sol.pow. | подложка для тонкоплёночного солнечного элемента | thin-film solar substrate |
| tech. | подложка для тонкоплёночных гибридных ИС | thin-film substrate |
| microel. | подложка для тонкоплёночных ГИС | thin-film substrate |
| tech. | подложка для транспортировки интегральных схем | IC tray (integrated circuit tray drifting_along) |
| microel. | подложка для фотошаблона | mask substrate |
| metrol. | подложка для фотоэмульсии | film base |
| furn. | подложка для шпона | veneer substrate (vatnik) |
| leath. | подложка до пучковой части | half-middle |
| el. | подложка зеркала | mirror substrate |
| nano | подложка из анодированного оксида алюминия | anodized aluminum oxide template |
| nano | подложка из анодированного оксида алюминия | AAO template |
| microel. | подложка из бездислокационного кремния | dislocation-free substrate |
| nano | подложка из волокна | fiber substrate |
| astronaut. | подложка из волокон номекс | Nomex fibers mat |
| nano | подложка из высокоориентированного пиролитического графита | HOPG substrate |
| nano | подложка из высокоориентированного пиролитического графита | highly-oriented pyrolytic graphite substrate |
| tech. | подложка из граната | garnet substrate |
| microel. | подложка из инородного материала | foreign substrate |
| tech. | подложка из кварца | quartz substrate |
| tech. | подложка из композиционного материала | composite substrate |
| sol.pow. | подложка из кремния | silicon substrate |
| leath. | подложка из крепа | crepe rubber midsole |
| el. | подложка из массивного монокристалла | bulk base |
| build.mat. | подложка из меранти | luan backer (Andy) |
| astronaut. | подложка из мягкого нейлонового волокна | soft nylon pad |
| nano | подложка из нанопористого оксида алюминия | nanoporous alumina template |
| astronaut. | подложка из нейлонового фетра | nylon felt mounting pad |
| nucl.pow. | подложка из нержавеющей стали | stainless steel disc (Mudra_Iryna_123) |
| hi-fi | подложка из нетканого материала | felt mat (Andy) |
| silic. | подложка из обожжённого шамота | underclay |
| el. | подложка из объёмного монокристалла | bulk base |
| el. | подложка из оксида алюминия | alumina substrate |
| nano | подложка из оксида алюминия | alumina template |
| astronaut. | подложка термокомпенсатор из пеноэластомера | foamed elastomer pad |
| nano | подложка из плавленого кварца | silica substrate |
| el. | подложка из поликарбоната | polycarbonate substrate |
| el. | подложка из полиолефина | polyolyphine substrate |
| microel. | подложка из полупроводникового соединения | compound-semiconductor body |
| microel. | подложка из полупроводникового соединения | compound semiconductor substrate |
| el. | подложка из п-п соединения | compound-semiconductor body |
| astronaut. | подложка термокомпенсатор из связующего пеноматериала | foamed-bond pad |
| sol.pow. | подложка из стекла | glass substrate |
| automat. | подложка из стекловолокна | fiberglass laminate |
| sol.pow. | подложка из углеродной бумаги | carbon backing paper |
| nano | подложка из фольги | foil substrate |
| tech. | подложка из шпинели | spinel substrate |
| astronaut. | подложка из эпоксидного графитопластика | graphite/epoxy subpanel |
| leath. | подложка, имеющая форму подмётки | slip midsole |
| tech. | подложка интегральной микросхемы | integrated-circuit substrate |
| tech. | подложка интегральной микросхемы | integrated-microcircuit substrate |
| electr.eng. | подложка интегральной микросхемы | substrate of integrated microcircuit |
| tech. | подложка интегральной микросхемы | IC substrate |
| Makarov. | подложка интегральной схемы | lC substrate (integrated-circuit substrate) |
| Makarov. | подложка интегральной схемы | integrated-circuit substrate (lC substrate) |
| house. | подложка ИС | substrate |
| chem. | подложка катализатора | carrier of catalyst |
| chem. | подложка катализатора | supporting structure of catalyst |
| chem. | подложка катализатора | support of the catalyst |
| chem. | подложка катализатора | support of catalyst |
| tech. | подложка катализатора | contact carrier |
| silic. | подложка катализатора | catalyst support |
| tech. | подложка катализатора | catalyst carrier |
| cinema | подложка киноплёнки | film-support (Film-support breaks at low temperatures) |
| cinema | подложка киноплёнки | film-base |
| media. | подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы | acetate (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| media. | подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы | cellulose acetate base (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| media. | подложка киноплёнки из нитрата целлюлозы | cellulose nitrate base (быстро-воспламеняемая плёнка, её производство прекращено, однако на ней снято множество архивных материалов) |
| media. | подложка киноплёнки из триацетилцеллюлозы | cellulose tri-acetate base |
| tech. | подложка ковра | undercarpet |
| Makarov. | подложка кожи | bed |
| astronaut. | подложка-компенсатор напряжений | strain isolation mat |
| math. | подложка композита | fiber |
| media. | подложка мишени | backplate (в ЭЛТ) |
| tech. | подложка мишени | target backing plate (передающей телевизионной трубки) |
| energ.ind. | подложка мишени | target backing (напр., термоядерного реактора) |
| chem. | подложка-мишень | substrate-target (ignoila) |
| comp. | подложка многокристальной микросхемы | multichip carrier board |
| gen. | подложка, на которой сушат стаканы | drip mat (a small mat placed under a glass to protect a surface from condensation КГА) |
| gen. | подложка, на которую наклеена картина | mount |
| astronaut. | подложка на направляющих | rails-supported subpanel |
| HF.electr. | подложка на основе LaAlO3 | LaAlO3 |
| automat. | подложка в абразивных кругах на основе вулканитовой связки | vulcanized fiber backing |
| tech. | подложка на основе вулканитовой связки | vulcanized fiber backing (в абразивных кругах) |
| laser. | подложка, нагреваемая лазером | laser-heat substrate |
| automat. | подложка, облучённая лазерным лучом | laser treated substrate |
| automat. | подложка, облучённая лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| automat. | подложка, обработанная лазерным лучом | laser treated substrate |
| automat. | подложка, обработанная лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| Makarov. | подложка образца | specimen-grid holder |
| avia. | подложка обшивки | backing skin |
| quant.el. | подложка окна | window substrate |
| automat. | подложка, оплавленная лазерным лучом | laser fused substrate |
| automat. | подложка, отожжённая лазерным лучом | laser treated substrate |
| automat. | подложка, отожжённая лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| IT | подложка, охлаждаемая жидким азотом | nitrogen-cooled substrate |
| tech. | подложка печатной схемы | printed-circuit substrate |
| Makarov. | подложка печатной схемы | P.C. substrate (printed-circuit substrate) |
| microel. | подложка платы с межслойными микропереходами | microvia substrate |
| microel. | подложка платы с межслойными переходными микроотверстиями | microvia substrate |
| tech. | подложка плёнки | film carrier |
| gen. | подложка под ковёр | rug pad (Ксюсан) |
| gen. | подложка под посуду | place mat (Ася Кудрявцева) |
| gen. | подложка под посуду | placemat (Ася Кудрявцева) |
| gen. | подложка под столовые приборы | placemat (WiseSnake) |
| gen. | подложка под столовые приборы | table mat (transland) |
| gen. | подложка под столовые приборы | place mat (WiseSnake) |
| microel. | подложка, подвергнутая ионному фрезированию | ion-milled substrate |
| sol.pow. | подложка, покрытая оксидом олова | tin oxide coated substrate |
| polygr. | подложка, покрытая фотополупроводником | photoconductive substrate |
| el. | подложка, покрытая фоторезистом | photoresist-coated substrate |
| microel. | подложка, полученная лазерным скрайбированием | laser-scriber plate |
| nano | подложка, полученная методом самосборки | self-assembled template |
| el. | подложка процессора | processor substrate (напр. в картридже типа SEC) |
| media. | подложка рабочего слоя | undercoat (магнитной ленты) |
| metrol. | подложка радиоактивного источника | source mount |
| cartogr., publish. | подложка, регулирующая усадку | shrink-control backing sheet |
| IT | подложка с балочными выводами | beam-lead substrate |
| microel. | подложка с балочными выводами | beam-lead support |
| quant.el. | подложка с брюстеровскими торцами | Brewster-angle substrate |
| microel. | подложка с высоким удельным сопротивлением | high-resistivity substrate (semfromshire) |
| media. | подложка с вытравленными канавками | etched groove substrate |
| media. | подложка с двойной гребенчатой структурой | twin ridge substrate |
| el. | подложка с изоляцией | isolated substrate |
| microel. | подложка с изоляцией | isolated substrate (напр. p-n-переходом) |
| el. | подложка с изоляцией p-n-переходом | p-n junction isolated substrate |
| microel. | подложка с и-образными канавками | v-grooved substrate |
| microel. | подложка с и-образными канавками | v-grooved silicon substrate |
| nano | подложка с канавками, сформированными методом литографии | substrate with lithographically-prepared trenches |
| telecom. | подложка светодиода с легированием акцепторной примесью | N-doped GaAs substrate |
| telecom. | подложка светодиода с легированием донорной примесью | P-doped GaAs substrate |
| IT | подложка с лучевыми выводами | beam-lead substrate |
| cartogr., publish. | подложка с малой деформацией | shrink-control backing sheet |
| cartogr., publish. | подложка с малой деформацией | shrink-control backing material |
| Makarov. | подложка с малой деформацией | shrink-control backing sheet (усадкой) |
| microel. | подложка с межсоединениями | interconnection substrate (ssn) |
| el. | подложка с многослойной эпитаксиальной структурой | multiepitaxial wafer |
| microel. | подложка с многоуровневыми соединениями | chipstrate |
| microel. | подложка с многоуровневыми толстоплёночными соединениями | thick-film multilevel substrate |
| microel. | подложка с напечатанными соединениями и контактными площадками | prescreened substrate |
| astronaut. | подложка с неупорядоченной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers pad |
| astronaut. | подложка с неупорядоченной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers mat |
| el. | подложка с печатными соединениями | printed wiring substrate |
| tech. | подложка с печатными соединениями | printed-wiring substrate |
| nano | подложка с плоской поверхностью | flat-surface substrate |
| microel. | подложка с плоской поверхностью | stepless substrate |
| microel. | подложка с плёнкой, нанесённой распылением | sputtered plate |
| el. | подложка с поверхностью, загрязнённой на открытом воздухе | air-contaminated substrate |
| media. | подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| nano | подложка с проводящим покрытием | conducting coating substrate |
| astronaut. | подложка с произвольной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers pad |
| astronaut. | подложка с произвольной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers mat |
| cinema | подложка с противоореольным слоем | antihalation undercoating |
| cinema | подложка с противоореольным слоем | antihalation undercoat |
| nano | подложка с сотовой структурой | honeycomb substrate |
| nano | подложка с сформированной химической структурой | chemically-patterned substrate |
| microel. | подложка с установленными компонентами | preloaded substrate |
| pack. | подложка с фиксирующим пазом | carrier (для шовного материала, зондов и т.п. iwona) |
| el. | подложка с эпитаксиальной плёнкой | epitaxial wafer |
| tech. | подложка с эпитаксиальным слоем | epitaxial wafer |
| tech. | подложка с эпитаксиальным слоем | epitaxial body |
| quant.el. | подложка световода | waveguide substrate |
| quant.el. | подложка световода | guide substrate |
| el. | монокристаллическая подложка, сколотая в вакууме | vacuum-cleaved substrate |
| el. | подложка, сколотая в вакууме | vacuum-cleaved substrate |
| automat. | подложка со сквозным проплавлением | melted-through substrate |
| microel. | подложка со слоем межсоединений | wiring substrate |
| microel. | подложка со слоем межсоединений | interconnection substrate |
| microel. | подложка со слоем стекла | glazed substrate |
| tech. | подложка со структурой "кремний на диэлектрике" | silicon on insulated substrate |
| microel. | подложка со структурой типа кремний на диэлектрике | soi substrate |
| microel. | подложка со структурой типа кремний на сапфире | sos substrate |
| el. | подложка схемы | circuit substrate |
| astronaut. | подложка термокомпенсатор теплозащитной плитки | tile substrate |
| nano | подложка теплозащитной плитки | tile substrate |
| astronaut. | подложка-термокомпенсатор | strain isolation pad (теплозащитной плитки) |
| mil., avia. | подложка-термокомпенсатор | strain isolation pad |
| nano | подложка-термокомпенсатор | strain isolator substrate |
| astronaut. | подложка-термокомпенсатор из волокна номекс | Nomex felt strain isolator pad |
| astronaut. | подложка-термокомпенсатор из нейлонового фетра | nylon felt strain isolation pad |
| astronaut. | подложка-термокомпенсатор, приклеенная к несущей конструкции | primary structure-bonded strain isolator pad |
| astronaut. | подложка-термокомпенсатор, приклеенная к обшивке | substructure-bonded strain isolator pad (ОС) |
| astronaut. | подложка-термокомпенсатор, приклеенная к теплозащитной плитке | tile-bonded strain isolation pad |
| nano | подложка-термокомпенсатор теплозащитной плитки | tile substrate |
| tech. | подложка p- типа | p-type substrate |
| tech. | подложка p-типа | p-type substrate |
| IT | подложка n-типа | n substrate |
| IT | подложка p-типа | p substrate |
| tech. | подложка n- типа | n-type substrate |
| tech. | подложка n-типа | n-type substrate |
| Makarov. | подложка n+-типа с эпитаксиальной плёнкой n-типа | n/n+ wafer |
| Makarov. | подложка n+-типа с эпитаксиальной плёнкой n-типа | n-on-n+ wafer |
| microel. | подложка трафаретной печати толстых плёнок | thick-film screened substrate |
| automat. | подложка, фольгированная медью | copper-clad laminate |
| cartogr. | подложка фотографических материалов | emulsion carrier |
| polygr. | подложка фотографического материала | emulsion carrier |
| Makarov. | подложка фотоматериала | base |
| Makarov. | подложка фотоматериала | support |
| tech. | подложка фотоматериала | photographic support |
| gen. | подложка фотоматериала | film support (Александр Рыжов) |
| polygr. | подложка фотомонтажа | mosaic mount |
| cartogr. | подложка фотоплёнки | film base |
| tech. | подложка фотошаблона | mask substrate |
| HF.electr. | полуизолирующая подложка, выращенная по методу Чохральского | liquid encapsulated Czochralski |
| microel. | полупроводниковая подложка собственной электропроводности | intrinsic body |
| polygr. | прецизионная подложка для гальваностереотипа | precision back-up plate |
| nano | прочность системы "подложка-термокомпенсатор-теплозащитная плитка" | SIP/tile strength |
| polygr. | разлинованная подложка для макетирования | layout grid |
| polygr. | разлинованная подложка для монтажа | layout grid |
| transp. | резиновая подложка лапы | arm rubber pad (напр. автомобильного подъёмника) |
| microel. | сапфировая подложка со слоем кремния | sos substrate |
| astronaut. | сборка теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор | tile/SIP assembly |
| polygr. | сетчатая подложка для макетирования | layout grid |
| polygr. | сетчатая подложка для монтажа | layout grid |
| el. | стеклокерамическая подложка жёсткого магнитного диска | glass-ceramic platter |
| el. | стеклянная подложка жёсткого магнитного диска | glass platter |
| gynecol. | тампон-подложка при недержании мочи | poise impressa (брендовое название; он оказывает давление на уретру, чтобы она не пропускала мочу Анастасия Беляева) |
| concr. | текстурированная подложка для опалубки | formliner (kovlant21) |
| tech. | шумоснижающая подложка для пишущей машины | typewriter felt mat |
| tech. | шумоснижающая подложка для пишущей машины | typewriter pad |
| fishery | шёлковая подложка тела мушки | silk backing (искусственной наживки для рыбалки нахлыстом Dr.Off) |
