| Russian | English |
| в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей | a lift is licensed to carry a certain number of persons |
| ей трудно подниматься по лестнице | it's hard for her to go upstairs |
| если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной | if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up |
| искусно и т.д. подниматься на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| легко подниматься на волнении | head the sea |
| лифт не работает и нам придётся подниматься пешком | the elevator is out of order and we have to walk up |
| медленно подниматься по лестнице | climb up the stairs |
| мне тяжело подниматься по лестнице | it's hard for me to go upstairs |
| на цыпочках подниматься по лестнице | tiptoe up the stairs |
| не подниматься с постели | keep bed |
| отлого подниматься или опускаться | slope |
| подниматься в виде пара | steam |
| подниматься в гневе | rise in anger (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| подниматься в небо | take to the air |
| подниматься в разговорах | come up in conversations (о теме: This issue comes up in conversations here all the time. – Эта тема постоянно поднимается в разговорах ART Vancouver) |
| подниматься в раздражении | rise in anger (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| подниматься в течение часа | climb for an hour (for a few minutes, etc., и т.д.) |
| подниматься в цене | increase in price |
| подниматься в цене | go up in price (in value, in estimation, etc., и т.д.) |
| подниматься валами | surge |
| подниматься вверх | go up |
| подниматься вверх | upturn (о взгляде) |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| подниматься ввысь | spire |
| подниматься ввысь | soar |
| подниматься высоко | go high |
| подниматься выше | float over (suburbian) |
| подниматься дыбом | bristle |
| подниматься зигзагообразно | traverse |
| подниматься и опускаться | toss (о судне и т.п.) |
| подниматься и опускаться | up and down |
| подниматься и опускаться | surge (о волнах) |
| подниматься и опускаться | heave |
| подниматься из глубины на поверхность | broach |
| подниматься клубами | puff up (о дыме и.т.п.) |
| подниматься клубами | puff up (о дыме и т. п.) |
| подниматься медленно | creep |
| подниматься на | climb |
| подниматься на более высокую ступень | rise to higher levels |
| подниматься на большую высоту | climb to a very great height (to a height of 12,000 feet above sea-level, etc., и т.д.) |
| подниматься на борт | go on board (Taras) |
| подниматься на борт корабля | go on board (Taras) |
| подниматься на воздушном шаре | balloon |
| подниматься на волнах | lift (о корабле) |
| подниматься на́ гору | climb up a mountain |
| подниматься на дыбы | rear (Vadim Rouminsky) |
| подниматься на кошках спиной к склону | back up (альпинизм) |
| подниматься на лифте | take the lift (Anglophile) |
| подниматься на лифте | go up in an elevator |
| подниматься на новую ступень | escalate |
| подниматься на новый уровень | rise to a new level (Andrey Truhachev) |
| подниматься на́ ноги | rise to one's feet |
| подниматься на ноги | rise to feet |
| подниматься на переднем плане | rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| подниматься на поверхность | come to the surface |
| подниматься на поверхность | rise |
| подниматься на пьедестал почёта | make it to the podium (TSB_77) |
| подниматься на тысячу футов | rise to a thousand feet (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.) |
| подниматься на холм | climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| подниматься на цыпочки | tiptoe |
| подниматься на эскалаторе | escalate |
| подниматься наверх | come upstairs (по лестнице Alex_Odeychuk) |
| подниматься над собой | become the best version of oneself (pelipejchenko) |
| подниматься остроконечно | spire |
| подниматься по карьерной лестнице | further one's career (Ремедиос_П) |
| подниматься по карьерной лестнице | climb career ladder (Anglophile) |
| подниматься по лестнице | go up the ladder (Alex_Odeychuk) |
| подниматься по лестнице | walk upstairs |
| подниматься по лестнице | make one's way up the stairs (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver) |
| подниматься по лестнице | go up a ladder |
| подниматься по лестнице | come upstairs (Alex_Odeychuk) |
| подниматься по лестнице | step up |
| подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко стуча ногами | stamp upstairs (downstairs) |
| подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко топая ногами | stamp upstairs (downstairs) |
| подниматься по служебной лестнице в компании | get on in the company (Supernova) |
| подниматься по социальной лестнице | climb up the social ladder (Maria Klavdieva) |
| подниматься по ступенькам | scale the steps (Гевар) |
| подниматься против | make head against (кого-либо, чего-либо) |
| подниматься против правителя | arise against the ruler (against the English, against tyranny, against oppression, etc., и т.д.) |
| подниматься пузырьками | bubble (о газе в жидкости) |
| подниматься резко | rocket |
| подниматься с места для выступления | bob up |
| подниматься с помощью каната | climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| подниматься со стула | rise from a chair |
| подниматься спиной к склону | back up (в альпинизме) |
| подниматься столбом | swirl |
| подниматься шпицем | spire |
| подниматься "ёлочкой" | herringbone (на лыжах) |
| стремительно подниматься по служебной лестнице | jump |
| температура может подниматься выше 30 градусов по Цельсию | temperatures can reach over 30 degrees (Celsius denghu) |
| я предпочитаю не подниматься по лестнице | I prefer not to climb stairs |
