| Russian | English |
| альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше | the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher |
| гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность | the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface |
| если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further |
| не подниматься с места | keep one's seat |
| не подниматься с постели | keep one's bed |
| они болтали о том, как лучше подниматься на борт | they were having a pitch about the best way to get aboard |
| отлого подниматься или опускаться | slope up |
| подниматься в воздух | rise into the air |
| подниматься в гору | go up the hill |
| подниматься в гору | be on the upswing |
| подниматься в цене | go up in price |
| подниматься в цене | go up |
| подниматься вверх | turn up |
| подниматься вверх | sweep up |
| подниматься вверх | push up |
| подниматься вверх по лестнице | go upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| подниматься вверх по лестнице | track the dancers |
| подниматься вверх по лестнице | come upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подниматься ввысь | soar up |
| подниматься ввысь | spire (заостряясь) |
| подниматься для борьбы против | rise against |
| подниматься до | run up to |
| подниматься до | run up |
| подниматься дыбом | bristle up |
| подниматься и опускаться | toss (о судне) |
| подниматься и опускаться | toss |
| подниматься из-за горы | come up from behind the mountain |
| подниматься или летать кругами | ring (о ястребе и т.п.; в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| подниматься к вершине | climb to the summit |
| подниматься к истокам | head (реки, ручья и т.п.) |
| подниматься кругами | ring (о ястребе и т.п.; в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| подниматься лифтом | take the lift |
| подниматься на аэростате | balloon |
| подниматься на борт | go aboard a ship (корабля) |
| подниматься на борт корабля | go on board |
| подниматься на вершину | ascend the summit |
| подниматься на гору | climb a mountain |
| подниматься на кафедру | get up on to mount the rostrum |
| подниматься на холм | go up a hill |
| подниматься над крышами | rise above the roof |
| подниматься над поверхностью | he lifted clear of the e. g., water surface |
| подниматься по лестнице | climb up the ladder |
| подниматься по лестнице | climb the stairs |
| подниматься по лестнице | ascend a staircase |
| подниматься по лестнице | go up stairs |
| подниматься по общественной лестнице | climb the social ladder |
| подниматься по общественной лестнице | climb up the social ladder |
| подниматься по общественной лестнице | climb up the ladder |
| подниматься по ступенькам | walk up the stairs |
| подниматься по холму | go up a hill |
| подниматься против | make head against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| подниматься с постели | stand up |
| подниматься с постели | get up |
| подниматься ярусами | stand in tiers |
| подниматься ярусами | rise in tiers |
| с шумом подниматься по лестнице | thump up the stairs |
| ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью | getting up that hill at night is the pill |
| часто подниматься с места для выступления | bob up |
| эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right |
