| Russian | English |
| быть в состоянии поднять этот камень | be able to lift the stone |
| вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо | you have to jack up the car in order to change a wheel |
| вновь поднять вопрос | reopen a question |
| вновь поднять голову | lift up one's head |
| высоко поднять знамя | raise aloft the standard of something (чего-либо) |
| высоко поднять знамя | hold high the banner of something (чего-либо) |
| господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов | mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees |
| Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её | Jim dropped his pen and bent to pick it up |
| есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории | the temptation is to play up the sensational aspects of the story |
| капитан отдал приказание поднять паруса | the captain asked the sailors to clew up |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back |
| можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient |
| мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату | we'll fetch the workers out for more pay |
| на судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| на судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| нагнуться чтобы поднять платок | stoop to pick up a handkerchief |
| одному ему не поднять это дело | he can't cope with that alone |
| он был так слаб, что не мог поднять головы | he was too far gone to raise his head |
| он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения | he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat |
| он старался поднять дух своей дочери во время экзаменов | he tried to sustain his daughter during the examination |
| он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity |
| он хочет поднять статус учителя | he wants to elevate the status of teachers |
| она попыталась поднять разговор на более высокий уровень | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane |
| она пыталась поднять мешок, но не смогла | she tried to lift the sack but she couldn't |
| опустить или поднять занавески | draw the window-curtains |
| поднять багаж на полку | lift the luggage to the rack |
| поднять барсука | dig out a badger |
| поднять барсука | dig a badger |
| поднять боевой дух | lift morale |
| поднять бокал в честь | give a toast to (someone – кого-либо) |
| поднять бокал в честь | propose a toast to (someone – кого-либо) |
| поднять бокал за | raise one's glass to (someone – кого-либо) |
| поднять большой шум | make much ado |
| поднять большой шум из-за | make much ado about something (чего-либо) |
| поднять брови | raise one's eyebrows (от изумления, неодобрения и т. п.) |
| поднять брови | lift the eyebrows (выражая удивление или пренебрежение) |
| поднять бунт | rise in rebellion |
| поднять бурю | stir up a storm |
| поднять бучу | make the dust fly |
| поднять вверх | turn up |
| поднять вверх | reach something up (что-либо) |
| поднять что-либо вертикально | set something upright |
| поднять весла | rest on one's oars |
| поднять весь дом | alarm the house |
| поднять ветер | waken the wind |
| поднять волну | raise a choppy sea (о ветре) |
| поднять вопль | raise a cry of lamentation |
| поднять вопрос | bring up a subject |
| поднять вопрос | raise a problem |
| поднять вопрос | take up an item |
| поднять вопрос | raise the subject |
| поднять вопрос | raise the point |
| поднять вопрос | raise the matter |
| поднять вопрос | broach a subject |
| поднять вопрос | bring up the subject |
| поднять вопрос | bring up an issue |
| поднять вопрос | bring up a question |
| поднять вопрос в низших инстанциях | raise the issue on a low level |
| поднять вопрос на принципиальную высоту | make a question a matter of principle |
| поднять воротник | turn up a collar |
| поднять восстание | foment an insurrection |
| поднять восстание | stir up the people to revolt |
| поднять восстание | uprise an insurrection |
| поднять восстание | start an uprising |
| поднять восстание | rise in rebellion |
| поднять восстание против | revolt against (someone – кого-либо) |
| поднять все паруса | crowd all sails |
| поднять всех домашних | alarm the house |
| поднять всех на ноги | raise a general alarm |
| поднять глаза | raise one's eyes |
| поднять глаза | look up |
| поднять глаза | lift up one's eyes |
| поднять глаза | glance up |
| поднять глаза к | raise one's eyes to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| поднять глаза на | look up at (someone – кого-либо) |
| поднять глаза на | lift up one's eyes to |
| поднять голову | rear one's head |
| поднять голову | raise one's head |
| поднять голову | uprear head |
| поднять голову | lift one's head |
| поднять голову | lift up one's head |
| поднять голос в защиту | raise one's voice in defence of someone, something (чего-либо; кого-либо) |
| поднять голос в защиту | lift up one's voice for (someone – кого-либо) |
| поднять голос протеста | raise one's voice in protest |
| поднять голос протеста | raise a protest |
| поднять голос протеста | make a protest |
| поднять город из руин | raise the town from the ashes |
| поднять государственные флаги на корабле | dress a ship |
| поднять документацию за последний год | study the documentation covering the past year |
| поднять дух | raise the spirits |
| поднять дух у | raise someone's spirits (кого-либо) |
| поднять жизненный уровень простого народа | improve the living conditions of the masses |
| поднять завесу над | lift a veil (чем-либо) |
| поднять заграждение | lift a barrage |
| поднять зайца | put up a hare |
| поднять занавес | ring up the curtain |
| поднять занавес | roll up the curtain |
| поднять занавес | draw the curtain |
| поднять занавески | draw the window-curtains |
| поднять занавеску | raise the curtain |
| поднять затонувший корабль со дна бухты | raise the sinken ship from the bottom of the harbour |
| поднять затопленные сокровища со дна моря | raise the sunken treasures from the bottom of the sea |
| поднять затопленные сокровища со дна моря | raise sunken treasure from the bottom of the sea |
| поднять злобную компанию против | launch a vicious campaign against (someone – кого-либо) |
| поднять знамя | raise the standard |
| поднять знамя | raise the banner |
| поднять знамя свободы | raise the banner of freedom |
| поднять и затем опустить вниз | lift down |
| поднять и опустить вниз | lift down |
| поднять и перенести кого-либо через канаву | lift someone over the hole |
| поднять и перенести кого-либо через яму | lift someone over the hole |
| поднять и подколоть | catch up (о волосах юбке и т. п.) |
| поднять кого-либо и поставить на ноги | raise someone to his feet |
| поднять из руин | raise from the ruins |
| поднять интеллектуальный уровень народа | raise the intellectual level of the people |
| поднять камень | pick up a rock |
| поднять камень | lift a stone |
| поднять крик | raise a hue and cry |
| поднять крик | lift up a cry |
| поднять лебёдкой | wound up |
| поднять лису | dig out a fox |
| поднять мечи | unsheathe one's sword |
| поднять мешок | lift a bag |
| поднять мятеж | raise a revolt mutiny |
| поднять мятеж | rise in rebellion |
| поднять на борьбу | stir to action |
| поднять на борьбу | raise to |
| поднять на дыбы | rear up (лошадь) |
| поднять кого-либо на защиту | to the defence of something (чего-либо) |
| поднять кого-либо на защиту | raise someone to the defence of something (чего-либо) |
| поднять кого-либо на ноги | drag someone out of the hay |
| поднять на кого-либо руку | set a hand on (someone) |
| поднять на кого-либо руку | set a finger on (someone) |
| поднять народ на борьбу с | raise the people against (someone – кем-либо) |
| поднять народ на восстание | spirit the people into rebellion |
| поднять народ на восстание | stir up the people to revolt |
| поднять народ на восстание | spirit the people up to rebellion |
| поднять народ на восстание | spirit the people up into rebellion |
| поднять настроение | liven up |
| поднять невообразимый шум | raise the dickens of a row |
| поднять ногами пыль | kick up the dust |
| поднять ногу | raise one's foot |
| поднять ногу | lift one's foot |
| поднять ношу | pick up the burden |
| поднять облако пыли | raise a cloud of dust |
| поднять обронённую записку | pick up a note |
| поднять оклады | increase salaries |
| поднять оклады | raise salaries |
| поднять оклады | augment salaries |
| поднять оружие | bear arms against (someone – на кого-либо) |
| поднять оружие на | bear arms against (someone – кого-либо) |
| поднять очередную шумиху | raise another hue and cry |
| поднять панику | raise the alarm |
| поднять паруса | crowd sail |
| поднять паруса | clap on |
| поднять паруса | clap on sails |
| поднять пары | get up steam (в котле) |
| поднять переполох | raise a dust |
| поднять переполох | flutter the dovecotes (в тихом семействе) |
| поднять переполох | cause a commotion |
| поднять переполох | cause a stir |
| поднять переполох | cause alarm |
| поднять переполох | make a dust |
| поднять переполох | kick up a dust |
| поднять перчатку | take the gauntlet |
| поднять площадь | disturb the area |
| поднять подол | raise the hem of the skirt |
| поднять подъёмной машиной | wound up |
| поднять престиж профессии медсестры | improve the status of the nursing profession |
| поднять пропагандистскую шумиху | raise the propaganda uproar |
| поднять пыль | raise a dust |
| поднять пыль столбом | raise the dust |
| поднять разговор | broach a subject (о чём-либо) |
| поднять разговор о | broach something (чём-либо) |
| поднять резервы | call up the reserve |
| поднять резервы | call out the reserve |
| поднять репутацию | bolster one's reputation |
| поднять руки | raise one's hands |
| поднять руку | up with hand |
| поднять руку | lift one's hand |
| поднять руку | raise one's hand |
| поднять руку | up with arm |
| поднять руку в знак приветствия | raise one's hand in salute |
| поднять руку в знак приветствия | raise one's hand by way of salute |
| поднять руку на | raise one's hand to (someone – кого-либо) |
| поднять руку на | lift one's hand against (someone – кого-либо) |
| поднять руку, приветствуя | raise one's hand to (someone – кого-либо) |
| поднять рычаг тормоза | put the brake on |
| поднять что-либо рычагом | lever something up |
| поднять сено вилами | take up hay with a fork |
| поднять сигнальный флажок | hoist the signal |
| поднять скандал | make a stink |
| поднять скандал | raise the devil |
| поднять скандал | raise a stink |
| поднять скандал | kick up a row |
| поднять скандал | kick up a stink |
| поднять скандал | create a stink |
| поднять спустившуюся петлю | mend a ladder |
| поднять страну на борьбу с | raise the country against (someone – кем-либо) |
| поднять страшный рёв | set up a dismal howl |
| поднять страшный рёв | start a dismal howl |
| поднять страшный рёв | raise a dismal howl |
| поднять страшный шум | make a terrible racket |
| поднять стуком | knock up |
| поднять суматоху | fire the kiln |
| поднять суматоху | kick up a fuss |
| поднять суматоху | kick up a dust |
| поднять температуру | raise the temperature |
| поднять температуру до 100 град. | raise temperature to 100 deg. |
| поднять тост за успех его книги | drink to the success of his book |
| поднять тревогу | raise the alarm |
| поднять тревогу | give the alert |
| поднять тревогу | beat the alarm |
| поднять упавшую записку | pick up a note |
| поднять уши | perk up one's ears (о животном) |
| поднять флаг | raise the flag |
| поднять флаг | run up the flag |
| поднять флаг | raise a flag |
| поднять флаг | put up a flag |
| поднять целый содом | raise hell |
| поднять цены | raise the market |
| поднять частотную характеристику | compensate the frequency response of (e. g., an amplifier; напр., усилителя) |
| поднять частотную характеристику усилителя | compensate the frequency response of an amplifier |
| поднять частотную характеристику усилителя | give an amplifier (e. g., a high boost; напр., по высоким частотам) |
| поднять частотную характеристику усилителя | apply (e. g., high-frequency compensation to an amplifier; напр., по высоким частотам) |
| поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам | give an amplifier a high boost |
| поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам | apply high-frequency compensation to an amplifier |
| поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам | apply low-frequency compensation to an amplifier |
| поднять чемодан | lift a suitcase |
| поднять шлюпку | hoist the boat in |
| поднять шляпу, приветствуя | raise one's hat to (someone – кого-либо) |
| поднять штору | raise the blind |
| поднять штору | pull up shade |
| поднять шторы | draw the blinds |
| поднять шум | raise mischief |
| поднять шум | kick up a dust |
| поднять шум | kick up a rumpus |
| поднять шум | make a disturbance |
| поднять шум | raise the devil |
| поднять шум | cause a disturbance |
| поднять шум | kick up a din |
| поднять шум | raise a rumpus |
| поднять шум | raise jack |
| поднять шум | kick up a bobbery |
| поднять шум | create a disturbance |
| поднять шум и крик | raise a hue and cry |
| поднять экономику | lift economy out of recession |
| поднять эту тему в ходе беседы | broach the subject in the course of conversation |
| поднять якорь | heave up the anchor |
| поднять ящик и положить его на плечо | lift a box and put it on one's shoulder |
| поднять ящики на борт | sling the boxes on board |
| правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| предупредительно поднять палец | hold up a warning finger |
| пытаться поднять или сдвинуть что-либо с большими усилиями | heave-ho |
| режиссёр кричит "поднять занавес!" | the director shouts "curtain up" |
| резко поднять роль | inflate the role |
| снова поднять голову | lift up one's head |
| совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату | the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers |
| стуком поднять на ноги спящих | knock sleeping people out of their beds |
| табачная промышленность пытается поднять свой престиж | the tobacco industry has been trying to improve its image |
| это сложный вопрос, думаю, его надо поднять, когда соберутся все | this is a difficult question, which we should perhaps recommit to the whole meeting |
