| Subject | Russian | English |
| math. | алгебраическое подобие | algebraic similarity |
| automat. | анализ по принципу подобия | similarity evaluation |
| astronaut. | афинное подобие | affinity |
| tech. | аэродинамическое подобие | aerodynamic similarity |
| mil. | баллистическое подобие | ballistic similarity |
| aerohydr. | безразмерный критерий подобия | dimensionless similarity criterion |
| nano | бинарный закон подобия | binary scaling |
| gen. | бледное подобие | a pale image of (чего-либо Андрей Уманец) |
| gen. | близкое подобие | high similarity (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | бог создал человека по своему образу и подобию | God created man in his own image |
| gen. | Бог сотворил человека по своему Образу и подобию | God created man in his image and likeness |
| gen. | быть жалким подобием | caricature |
| gen. | в некоем подобии | in a sort of (honeysickle) |
| math. | вероятностное подобие | stochastic similarity |
| construct. | взаимное подобие | similarity relation (напр, между моделью и сооружением) |
| seism. | взаимное подобие | similarity relation (напр. между моделью и оригиналом) |
| gen. | взаимное подобие | similitude relation (between a model and the structure) |
| tech. | взаимное подобие | similitude relation |
| tech. | взаимное подобие | similarity relation |
| gen. | взаимное подобие | similarity relation (between a model and the structure) |
| math. | внешнее подобие | external similarity |
| math. | внутреннее подобие | internal similarity |
| gen. | выглядеть неким подобием | look smth. like... (+ gen.) |
| uncom. | выражающий подобие | similative |
| el. | выявление подобия | matching |
| el. | выявляющий подобие | matching |
| math. | геометрическое подобие | geometric similarity |
| tech. | геометрическое подобие | geometrical similarity |
| aerohydr. | геометрическое подобие | similar geometry |
| avia. | геометрическое подобие | geometrical scaling |
| el. | гидравлическое подобие | hydraulical similarity |
| hydrol. | гидравлическое подобие | hydraulic analogy |
| el. | гидравлическое подобие | hydraulic similarity |
| tech. | гидравлическое подобие | hydraulic similarity (напр., при моделировании гидротурбины) |
| energ.ind. | гидродинамическое подобие | hydrodynamic similarity |
| tech. | гидромеханическое подобие | hydrodynamic similarity |
| tech. | гидромеханическое подобие | hydromechanical similarity |
| aerohydr. | гиперзвуковой закон подобия | hypersonic similarity relation |
| aerohydr. | гиперзвуковой закон подобия | hypersonic similarity law |
| astronaut. | гиперзвуковой критерий подобия | hypersonic similarity parameter |
| Makarov. | гипотеза подобия | similarity hypothesis |
| Makarov. | гипотеза подобия | universal equilibrium hypothesis |
| Makarov. | гипотеза подобия | local similarity hypothesis |
| math. | группа подобий | group of similarities |
| math. | группа подобия | similarity group |
| gen. | двойственное подобие | bisimilarity (Yanamahan) |
| Makarov. | дескрипторы степени подобия молекулярных форм | molecular shape-similarity descriptors |
| quant.el. | детектор по максимуму подобия | maximum likelihood detector |
| astronaut. | динамическое подобие | mobility analogy |
| astronaut. | динамическое подобие | dynamical similarity |
| astronaut. | динамическое подобие | dynamical analogy |
| math. | динамическое подобие | dynamic similarity |
| astronaut. | динамическое подобие | dynamic similitude |
| tech. | динамическое подобие | dynamical similitude |
| math. | допущение о подобии | similarity assumption |
| math. | евклидово подобие | Euclidean similarity |
| gen. | жалкое подобие | sad excuse for (sad excuse for a home Maria Klavdieva) |
| gen. | жалкое подобие | feeble semblance (sunman) |
| gen. | жалкое подобие | mockery (Ремедиос_П) |
| gen. | жалкое подобие | poor copy (в контексте Рина Грант) |
| Игорь Миг | жалкое подобие | travesty |
| gen. | жалкое подобие | poor excuse for (poor excuse for a home Maria Klavdieva) |
| gen. | жалкое подобие | poor mimicry (alemaster) |
| gen. | жалкое подобие обеда | a mere apology for a dinner |
| chess.term. | жалкое "подобие" шахматиста | duffer |
| Makarov. | жуткое подобие заграничной одежды | hideous parodies of foreign dress |
| Makarov. | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly |
| aerohydr. | задача о подобии | problem of similarity |
| astronaut. | закон гиперзвукового подобия | hypersonic similarity law |
| nautic. | закон динамического подобия | law of dynamic similitude |
| nautic. | закон динамического подобия | law of dynamic similarity |
| nautic. | закон кинематического подобия | law of kinematic similitude |
| nautic. | закон кинематического подобия | law of kinematic similarity |
| nautic. | закон механического подобия | law of mechanical similitude |
| nautic. | закон механического подобия | law of mechanical similarity |
| nautic. | закон подобия | law of similitude |
| shipb. | закон подобия | law of similitude (Фруда) |
| phys. | закон подобия | similitude rule |
| phys. | закон подобия | similarity law |
| phys. | закон подобия | dimensionless parameter (ssn) |
| phys. | закон подобия | similarity rule |
| phys. | закон подобия | similarity principle |
| tech. | закон подобия | scaling law |
| shipb. | закон подобия | law of comparison (Фруда) |
| oil | закон подобия | law of similarity |
| med. | закон подобия | law of similars |
| phys. | закон подобия | similitude law |
| nautic. | закон подобия | law of comparison |
| aerohydr. | закон подобия для гиперзвуковых скоростей | hypersonic similarity rule |
| phys. | закон подобия для околозвуковых скоростей | transonic similarity rule |
| aerohydr. | закон подобия для сверхзвуковых скоростей | supersonic similarity rule |
| aerohydr. | закон подобия для трансзвуковых скоростей | transonic similarity rule |
| tech. | закон подобия интервалов времени | law of similarity of time intervals |
| tech. | закон подобия интервалов времени | law of corresponding times |
| hydrol. | закон подобия Коши | Couchy's similarity law |
| nautic. | закон подобия Коши | Cauchy law of similarity |
| tech. | закон подобия Ньютона | newtonian law of dynamic similarity |
| hydrol. | закон подобия Ньютона | Newton's similarity law |
| nautic. | закон подобия Ньютона | Newtonian law of dynamic similarity |
| aerohydr. | закон подобия при гиперзвуковых скоростях | hypersonic similarity relation |
| mil. | закон подобия при ЯВ | nuclear detonation scaling law |
| mil. | закон подобия при ЯВ | nuclear burst scaling law |
| tech. | закон подобия Рейнольдса | Reynolds' law of similarity |
| hydrol. | закон подобия Рейнольдса | Reynolds' similarity law |
| nautic. | закон подобия Рейнольдса | Reynold's law of similarity |
| mil. | закон подобия ударной волны | blast scaling law (ЯВ) |
| hydrol. | закон подобия Фруда | Froude's similarity law |
| tech. | закон подобия Фруда | Froude's law of similarity |
| nautic. | закон подобия Фруда | Froude's law of comparison |
| nautic. | закон физического подобия | law of physical similitude |
| nautic. | закон физического подобия | law of physical similarity |
| math. | зеркальное преобразование подобия | opposite similarity |
| math. | знак подобия | like sign |
| math. | знаменатель подобия | similarity ratio |
| inf. | изобразить подобие улыбки | crack a smile (The man barely cracked a smile at his friend's joke. Val_Ships) |
| seism. | изолиния функции подобия | contour of semblance (по результатам анализа скоростей) |
| avia. | имитатор с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| avia. | имитация с подобием по числу Локка | Lock simulation |
| avia. | имитация с подобием по числу Струхала | Strouhal simulation |
| avia. | имитация с подобием по числу Фруда | Froude simulation |
| math. | инвариант подобия | similarity invariant |
| math. | инвариантность относительно преобразований подобия | similarity invariance |
| math. | инвариантность относительно преобразований подобия | invariance under similarity transformations |
| ecol. | индекс подобия | representativity index (для сравнения различных водоёмов; включает в себя площадь поверхности, максимальную глубину и время водообмена) |
| math. | индекс подобия | similarity index |
| Makarov. | индекс подобия | representativity index (для сравнения различных водоёмов; включает в себя площадь поверхности, максим. глубину и время водообмена) |
| astr. | индекс подобия Земле | Earth Similarity Index (MichaelBurov) |
| gen. | кажущийся подобием | token (чего-либо) |
| Makarov. | квантовое подобие | QS |
| Makarov. | квантовое подобие | quantum similarity |
| Makarov. | квантовомеханическое описание подобия | quantum mechanical description of similarity |
| math. | кибернетическое подобие | cybernetic similarity |
| hydrol. | кинематическое подобие | kinematic analogy |
| tech. | кинематическое подобие | kinematic similitude |
| quant.el. | классификатор по принципу максимума подобия | maximum likelihood classifier |
| quant.el. | классификация по принципу подобия | likelihood classification |
| Makarov. | количественная оценка степени молекулярного подобия | quantifying molecular similarity |
| aerohydr. | комбинированный закон подобия для течений гиперзвуковых и сверхзвуковых скоростей | combined supersonic-hypersonic similarity rule |
| energ.ind. | конструкция, разработанная с соблюдением принципов подобия | dimensionally scaled design |
| Makarov. | конформационное подобие | conformational similarity |
| tech. | коэффициент геометрического подобия | coefficient of geometric similarity |
| nautic. | коэффициент подобия | similarity ratio |
| quant.el. | коэффициент подобия | similarity parameter |
| math. | коэффициент подобия | ratio of similitude |
| math. | коэффициент подобия | coefficient of similarity |
| math. | коэффициент подобия | ratio of magnification |
| automat. | коэффициент подобия | conformity factor (напр., радиусов канавки и шарика) |
| automat. | коэффициент подобия | similarity coefficient (обрабатываемых деталей) |
| el. | коэффициент подобия | scaling factor (в теории подобия) |
| mil., avia. | коэффициент подобия | scale factor |
| IT | коэффициент подобия | similarity measure |
| tech. | коэффициент подобия | similarity coefficient |
| mil., avia. | коэффициент подобия | scaling factor |
| nautic. | коэффициент подобия | similarity factor |
| Makarov. | коэффициент подобия | similarity coefficient (напр., обрабатываемых деталей) |
| math. | коэффициент подобия Говера | Gower's similarity coefficient |
| media. | коэффициент подобия логопериодической антенны | log-periodic scaling factor (отношение длин соседних вибраторов) |
| Makarov. | коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| Makarov. | коэффициент подобия применительно к двум объектам | pairwise similarity coefficient |
| automat. | коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| qual.cont. | критерии подобия | similarity test |
| gen. | критерий афинного подобия | affinity measure (nosov99) |
| tech. | критерий аэродинамического подобия | aerodynamic similarity criterion |
| energ.ind. | критерий гравитационного подобия | Froude criterion (число Фруда, характеризует отношение сил инерции и тяжести в однородном потоке) |
| energ.ind. | критерий краевого подобия | Biot criterion (число Био, характеризует связь между полем температур в твёрдом теле и условиями теплоотдачи на поверхности) |
| math. | критерий отношения подобия | likelihood ratio test |
| fire. | критерий подобия | Peclet number |
| fire. | критерий подобия | Prandtl number |
| fire. | критерий подобия | Nusselt number |
| tech. | критерий подобия | similarity parameter |
| tech. | критерий подобия | similitude parameter |
| automat. | критерий подобия | similarity measure (напр., деталей) |
| tech. | критерий подобия | analogy parameter |
| phys. | критерий подобия | similarity criterion |
| phys. | критерий подобия | dimensionless number (ssn) |
| phys. | критерий подобия | similitude criterion |
| heat.transf. | критерий подобия | Nu number (MichaelBurov) |
| math. | критерий подобия | similarity test |
| energ.ind. | критерий подобия | similarity criterion (безразмерная комбинация величин, характеризующая какое-либо физическое явление и имеющая для натуры и её модели одно и тоже численное значение) |
| tech. | критерий подобия | simulation criterion |
| tech. | критерий подобия | similarity relation |
| Makarov. | критерий подобия | criterion of similitude |
| energ.ind. | критерий подобия полей свободного течения | Galileum criterion (число Галилея, характеризует отношение сил тяжести и молекулярного трения в потоке) |
| energ.ind. | критерий подобия Струхаля | Strouhal number (для нестационарных движений жидкости или газа, характеризует одинаковость протекания процессов во времени) |
| energ.ind. | критерий подобия Струхаля | Strouhal criterion (для нестационарных движений жидкости или газа, характеризует одинаковость протекания процессов во времени) |
| energ.ind. | критерий подобия температурных и скоростных полей | Prandtl criterion (число Прандтля характеризует меру подобия температурных и скоростных полей) |
| energ.ind. | критерий теплового подобия | Peclet criterion (число Пекле, характеризует отношение молекулярного и конвективного переноса тепла в потоке) |
| chem. | литологическое подобие | lithologic similarity |
| math. | логическое подобие | logical similarity |
| math. | локальное подобие | local similarity |
| tech. | локальное подобие | limited similitude |
| seism. | масштаб геометрического подобия | geometric scale |
| math. | математическое подобие | mathematical similarity |
| automat. | матрица подобия | similarity matrix (напр., обрабатываемых деталей) |
| math. | матрица подобия | similarity matrix |
| Makarov. | мера подобия | similarity measure |
| gen. | мера подобия | match criterion (Alexander Demidov) |
| Makarov. | меры подобия | similarity measures |
| math. | метод локального подобия | local similarity method |
| quant.el. | метод максимума подобия | maximum-likelihood method |
| Makarov. | метод оценки по закону подобия | similarity rule estimation method |
| tech. | метод подобия | similitude method |
| aerohydr. | метод подобия | analog method |
| progr. | метод подобия | method of similarity (метод исследования, основанный на теории подобия ssn) |
| tech. | метод подобия | similarity method |
| seism. | метод расчёта метод оценки по закону подобия | similarity rule estimation method |
| Makarov. | метод расчёта по закону подобия | similarity rule estimation method |
| aerohydr. | метод расчёта с помощью закона подобия | similarity-rule estimation method |
| aerohydr. | метод расчёта с помощью теории подобия | similarity-rule estimation method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| math. | метрическое подобие | metric similarity |
| math. | механическое подобие | mechanical similarity |
| hydrol. | механическое подобие | mechanical analogy |
| tech. | механическое подобие | mechanical similitude |
| media. | многочлен зеркального подобия | mirror-image polynomial (его корни имеют тот же модуль, что и корни исходного многочлена, но противоположный знак) |
| Makarov. | множество мер подобия графов | the set of graph similarity measures |
| Makarov. | множество мер подобия графов | set of graph similarity measures |
| tech. | моделирование по критерию подобия Фруда | Froude scaling |
| Makarov. | моделирование по критерию подобия Фруда | Froude scaling (в гидромеханике) |
| math. | модель геометрического подобия | iconic model |
| avia. | модель с аэроупругим подобием | aeroelastically scaled model |
| avia. | модель с подобием по числу Маха | Mach-scaled model |
| tech. | модельное испытание с соблюдением подобия | scale-model test |
| chem. | молекулярное подобие | molecular dis-similarity |
| Makarov. | молекулярное подобие | molecular similarity |
| gen. | на подобие | after the manner of (кого-л.) |
| gen. | на подобии | on similarity (lxu5) |
| gen. | на подобии | on the similarity (lxu5) |
| construct. | нарушенное геометрическое подобие | distorted geometrical similarity (при испытании моделей) |
| automat. | независимое подобие | independent conformity |
| Makarov. | некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь | once-fertile areas can come to resemble deserts |
| gen. | некое подобие | of sorts (He managed to make a curtain of sorts out of an old sheet. • Made a screwdriver of sorts for the locking screw on my planes. Piece of hardwood, a bit of copper pipe and a chunk cut out of a sliding bolt thing. 4uzhoj) |
| amer. | некое подобие | simulacrum (a bland simulacrum of American soul music Val_Ships) |
| gen. | некое подобие | a kind of (из учебника dimock) |
| gen. | некоторое подобие | semblance (Taras) |
| math. | неполное подобие | incomplete similarity |
| tech. | неполное подобие | limited similitude |
| gen. | несколько лет тому назад мне довелось испытать слабое подобие моих нынешних страданий | I had a foretaste of my present sufferings some years ago |
| math. | неунитарное преобразование подобия | nonunitary similarity transformation |
| aerohydr. | обеспечивающий подобие | imaging |
| nano | область подобия | similarity region |
| el. | обнаруживать подобие | match |
| Makarov. | обобщённый критерий подобия | generalized similitude parameter |
| psychol. | образец божественного разума, по образу и подобию которого созданы предметы на земле | prototype |
| nautic. | общий закон динамического подобия | general law of dynamic similarity |
| philos. | объект мысли, рассматриваемый как подобие предмета в природе | species |
| aerohydr. | околозвуковой закон подобия | transonic similarity law |
| Makarov. | он изображал какое-то подобие дружбы | he made a show of friendship |
| gen. | он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| Makarov. | он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| gen. | он создал человека по своему образу и подобию | he made man in his own similitude |
| math. | определяемый критерий подобия | dependent similarity criterion |
| math. | ортогональное преобразование подобия | orthogonal similarity transformation |
| idiom. | отдалённое подобие | far cry (Vadim Rouminsky) |
| math. | отношение подобия | likelihood ratio |
| gen. | отсутствие подобия | unlikeness |
| gen. | отсутствие сходства, подобия | unlikeness |
| neur.net. | оценка максимального подобия | maximum likelihood estimation (clck.ru dimock) |
| quant.el. | оценка по максимуму подобия | maximum-likelihood estimation |
| media. | оценка подобия речевых сигналов | pattern-similarity measurements |
| Makarov. | оценка химического подобия через многоуровневое соседство атомов | chemical similarity assessment through multilevel neighborhoods of atoms |
| astronaut. | параметр подобия | similarity parameter |
| aerohydr. | параметр подобия | similitude parameter |
| math. | параметр подобия | similarity number |
| avia. | параметры подобия Сычева | Sychev similarity parameters |
| math. | переменная подобия | similarity variable |
| math. | плоскость подобия | similarity plane |
| bible.term. | по нашему подобию | after our likeness |
| gen. | по образу и подобию | after a sort |
| amer. | по образу и подобию | sameness (The fall TV lineup promises another season of sameness. Val_Ships) |
| gen. | по образу и подобию | in the image and likeness (of denghu) |
| gen. | по образу и подобию | in the image and semblance of (VLZ_58) |
| Игорь Миг | по образу и подобию | -like |
| relig. | по образу и подобию Божию | after the image and likeness of God |
| fig. | по образу и подобию Божьему | in God's image (Ремедиос_П) |
| gen. | по образу и подобию Божьему | in God's likeness (‘humans are described as being made in God's likeness' Bullfinch) |
| gen. | по образу своему и подобию | in one's own image |
| Gruzovik | по подобию | in the image of |
| gen. | по подобию | in the image (of) |
| Gruzovik | по подобию | resembling |
| gen. | по подобию | on the model of (m_rakova) |
| relig. | по подобию Своему | in his own likeness |
| relig. | по подобию Христа | in imitation of Christ (Sergei Aprelikov) |
| gen. | по своему образу и подобию | in one's own image (bookworm) |
| gen. | по своему образу и подобию | in his own image and likeness (Anglophile) |
| Makarov. | подобие атомов в молекулах | similarity of atoms in molecules |
| gen. | подобие бороды | scruffle (слово встречается на 20й минуте фильма The tomorrow war 2021 года driven) |
| psychol. | подобие в происхождении и функции | homology |
| automat. | подобие геометрической формы | commonality of geometry (изделий) |
| gen. | подобие Голгофы | calvary |
| energ.ind. | подобие дефектов | defect grouping pattern |
| gen. | подобие закономерности | lawlikeness |
| progr. | подобие и модели систем | similarity and models of systems (ssn) |
| automat. | подобие выпускаемых изделий | product commonality |
| quant.el. | подобие изображений | image similarity |
| econ. | подобие конкурентной цены | perceived competitive price (A.Rezvov) |
| math. | подобие кривых | similarity of curves |
| math. | подобие кривых | curve similarity |
| mus. | подобие лиры | cittern (wikipedia.org alk) |
| media. | подобие мира | semblance of peace (bigmaxus) |
| BrE | подобие на больших углах атаки | large incidence similitude |
| astronaut. | подобие на гиперзвуковых скоростях | hypersonic similitude |
| gen. | жалкое подобие Наполеона | toy Napoleon |
| phys. | подобие плазменных течений | plasma flow similarity |
| oil | подобие пластов | similarity of beds |
| oil | подобие пластов | likeness of beds |
| aerohydr. | подобие по градиенту давления | pressure gradient analogy |
| aerohydr. | подобие по свойствам с водой | affinity to water |
| construct. | подобие по числу Re | analogy of Reynolds |
| avia. | подобие по числу Маха | Mach number scaling |
| Makarov. | подобие по числу Рейнольдса | Reynolds analogy |
| avia. | подобие по числу Рейнольдса | Reynolds number scaling |
| aerohydr. | подобие потоков | similitude of flows |
| astronaut. | подобие при гиперзвуковых скоростях | hypersonic similitude |
| phys. | подобие при гиперзвуковых скоростях | hypersonic similarity |
| econ. | подобие рыночной цены | perceived market price (пример: As these online platforms’ size and power increase, competition authorities will face challenging legal issues as to the algorithms’ possible manipulation of the perceived market price and the liability of drivers and the platform. A.Rezvov) |
| gen. | подобие самоуправления | semblance of autonomy |
| progr. | подобие систем | system similarity (ssn) |
| obs. | подобие смерти | deathfulness |
| dipl. | подобие справедливости | semblance of justice |
| math. | подобие треугольников | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio |
| math. | подобие треугольников | similarity of triangles |
| Makarov. | подобие улыбки | suspicion of a smile |
| Makarov. | подобие улыбки | a suspicion of a smile |
| gen. | подобие улыбки | weak smile (Pickman) |
| gen. | подобие улыбки | token smile |
| relig. | подобие Христу | christliness |
| relig. | подобие Христу | christlikeness |
| inf. | подобие чего-то | sort of (Franka_LV) |
| busin. | подобия и различия | similarities and differences |
| math. | поиск максимального подобия | similarity matching (clck.ru dimock) |
| Makarov. | поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files of three-dimensional chemical structures |
| Makarov. | показатель подобия | analogy parameter |
| book. | полное подобие | clone (чего-либо) |
| math. | полное подобие | complete similarity |
| automat. | полное подобие | absolute similitude |
| tech. | полное подобие | complete similitude |
| biol., book. | полное подобие | clon (чего-либо) |
| math. | правило подобия | similitude rule |
| astronaut. | правило подобия | scaling rule |
| astronaut. | правило подобия | similarity rule |
| Makarov. | правило подобия | similarity law |
| Makarov. | правило подобия | scaling law |
| astronaut. | правило трансзвукового подобия | transonic equivalence rule |
| scient. | предположение о подобии | assumption of similarity (ssn) |
| gen. | представить в подобии | effigiate |
| gen. | представляющий подобие | adumbrant |
| math. | преобразование подобия | similarity transformation |
| math. | преобразование подобия | homothetic transformation |
| math. | преобразование подобия | similitude |
| math. | преобразование подобия | homothety |
| phys. | преобразование подобия | similarity conversion |
| math. | преобразование подобия | similarity |
| math. | преобразование подобия | transformation of similitude |
| Makarov. | преобразование подобия | similarity transform |
| progr. | преобразования подобия | similarity transformations (ssn) |
| math. | при преобразованиях подобия | under similarity transformations |
| math. | приближённое подобие | approximate similarity |
| el. | приведение к подобию | conformation |
| el. | приводимый к подобию | conformable |
| Makarov. | придаёт значение подобия, сходства, обладания некоторым свойством | -al (accidental случайный; additional добавочный, дополнительный; comical комический; hysterical истерический, истеричный) |
| construct. | принцип динамического подобия | principle of dynamical similarity |
| math. | принцип подобия | similarity principle |
| phys. | принцип подобия | principle of similitude |
| Makarov. | принцип подобия | similarity law |
| psychol. | приписывание подобия | attribution of similarity (jagr6880) |
| Makarov. | про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие | one historian was said to have had no nose at all, only an apology for one |
| math. | проверка подобия | similarity matching (clck.ru dimock) |
| stat. | пропорциональное подобие | proportional similarity (ProtoMolecule) |
| tech. | пространственное подобие | spatial analogue |
| math. | прямое подобие | direct similarity |
| comp., MS | псевдоним выхода подобия | Similarity Output Alias (SQL Server 2012 Rori) |
| aerohydr. | псевдотрансзвуковое подобие | pseudotransonic similitude |
| math. | размерность подобия | similarity dimension (фрактала; оценка размерности Хаусдорфа Andreyi) |
| tech. | реологическое подобие | rheological similarity |
| math. | решение методом подобия | similarity solution |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| avia. | с подобием по числу Маха | Mach scaled |
| avia. | с подобием по числу Фруда | Froude-scaled |
| math. | с соблюдением подобия | dimensionally scaled |
| Makarov. | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | the properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| Makarov. | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| therm.eng. | свойство подобия | similarity property |
| media. | сигнал, который представляет собой подобие оригинального сигнала и прибывает позже, чем оригинальный сигнал вследствие отражения | single echo |
| tech. | силовое подобие | force similarity |
| phys. | симметрия подобия | similarity symmetry |
| math. | симплектическое подобие | symplectic similarity |
| gen. | слабое подобие | a poor excuse for (VLZ_58) |
| gen. | слабое подобие | faint hint of something (чего-либо Technical) |
| gen. | слабое подобие | a feeble semblance of something (чего-либо) |
| gen. | слабое подобие | faint trace (faint trace of a smile lightened his face MsBerberry) |
| Makarov. | слабое подобие | pallid imitation |
| Makarov. | слабое подобие | parody |
| Makarov. | слабое подобие | shadow (тень) |
| gen. | слабое подобие | a mere apology for (VLZ_58) |
| gen. | слабое подобие | suspicion (чего-либо Aly19) |
| gen. | слабое подобие | smutch (чего-либо) |
| gen. | слабое подобие | feeble semblance |
| gen. | создавать богов по образу и подобию человека | anthropomorphize deities |
| gen. | созданный по образу и подобию | modeled on (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | созданный по образу и подобию | modelled on |
| bible.term. | созданный по образу и подобию Божьему | made in the image and likeness of God (Lana Falcon) |
| Makarov. | создать человека по своему образу и подобию | make man in his own similitude |
| phys. | соображения подобия | similarity considerations |
| tech. | соотношение подобия | similitude relation |
| tech. | соотношение подобия | similitude relationship |
| tech. | соотношение подобия | similarity relation |
| therm.eng. | соотношения подобия | similarity relations |
| math. | сравнительное подобие | comparative similarity |
| phys. | статическое подобие | static similarity |
| Makarov. | степень подобия трёхмерных структур молекул | molecular similarity on 3D level |
| relig. | сторонники учения о подобии Христа Богу-Отцу | Homoeans |
| Makarov. | строгое определение квантового подобия | rigorous definition of quantum similarity |
| math. | структурное подобие | structural similarity |
| gen. | сущностное подобие | connaturality (analytical_psy) |
| math. | теорема подобия | similarity theorem |
| math. | теорема подобия | similitude theorem |
| tech. | теорема подобия | theorem of similarity |
| tech. | теорема подобия | theorem of similarity transformation |
| nautic. | теория подобия | theory of similitude |
| IT | теория подобия | similarity theory |
| aerohydr. | теория подобия | similitude law |
| tech. | теория подобия | scaling |
| tech. | теория подобия | theory of similarity |
| tech. | теория подобия | law of similarity |
| math. | теория подобия | dimensional analysis (ssn) |
| Makarov. | теория подобия | similarity law |
| avia. | теория подобия | scaling theory |
| phys. | теория подобия Кармана | Kármán similarity theory |
| econ. | теория подобия стран | country similarity theory (Yanamahan) |
| aerohydr. | теория турбулентного подобия | similarity theory of turbulence |
| aerohydr. | тепловое подобие | thermal similitude |
| el. | тепловое подобие | heat similarity |
| tech. | тепловое подобие | thermal similarity |
| construct. | термодинамическое подобие | thermodynamic similarity |
| automat. | технологическое подобие обрабатываемых деталей | family resemblance between components |
| Makarov. | технологическое подобие обрабатываемых деталей | family resemblance between components |
| math. | тип подобия | similarity type |
| math. | топологическое подобие | topological similarity |
| math. | точное подобие | accurate similarity |
| gen. | точное подобие | image |
| avia. | тренажёр с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| gen. | убирать подобием драгоценных камней | jewel |
| Makarov. | увеличение с сохранением подобия | isogonal magnification |
| gen. | украшать подобием драгоценных камней | jewel |
| math. | унитарное подобие | unitary similarity |
| IT | упаковка изображения разбиением по группам подобия и кодированием | vector quantization |
| nano | ускоритель, не удовлетворяющий условию подобия орбит | nonscaling orbit accelerator |
| aerohydr. | условие подобия | similarity condition |
| math. | условие подобия | condition of similarity |
| avia. | условие подобия | scaling condition |
| automat. | условия подобия | similitude consideration |
| automat. | условия подобия | similarity consideration |
| quant.el. | устройство оценки по максимуму подобия | maximum-likelihood estimator |
| pharma. | фактор подобия | similarity factor (ГОСТ Р 57679–2017 baloff) |
| gen. | фактор подобия | similarity factor (fruit_jellies) |
| math. | физическое подобие | physical similarity |
| quant.el. | фильтр по максимуму подобия | maximum likelihood filter |
| tech. | формула подобия для турбин | law of proportionality for homologous turbines |
| math. | функциональное подобие | functional similarity |
| Makarov. | характеристика подобия | similitude parameter |
| Makarov. | химическое подобие | chemical similarity |
| math. | центр подобия | centre of similarity |
| math. | центр подобия | center of homothety |
| math. | центр подобия | center of similarity (of similitude) |
| math. | центр подобия | homothetic center |
| textile | центр подобия | instantaneous centre |
| oil | центр подобия | center of similitude |
| el. | центр подобия | center of curvature |
| phys. | центр подобия | center of similarity |
| math. | центр подобия | ray center |
| tech. | центр подобия | homothetic centre |
| tech. | центр подобия | centre of similitude |
| Makarov. | частичное подобие | semisimilarity |
| math. | число подобия | similarity criterion |
| nautic. | число подобия | scale factor |
| nautic. | число подобия | similarity number |
| phys. | число подобия буссинеска | Boussinesq similarity number |
| phys. | число подобия вебера | Weber similarity number |
| phys. | число подобия грасгофа | Grashof similarity number |
| phys. | число подобия кнудсена | Knudsen similarity number |
| phys. | число подобия коши | Cauchy similarity number |
| phys. | число подобия Маха | Mach similarity number |
| phys. | число подобия нуссельта | Nusselt similarity number |
| phys. | число подобия ньютона | Newtonian similarity number |
| phys. | число подобия прандтля | Prandtl similarity number |
| phys. | число подобия рейнольдса | Reynolds similarity number |
| phys. | число подобия ричардсона | Richardson similarity number |
| phys. | число подобия струхаля | Strouhal similarity number |
| phys. | число подобия стэнтона | Stanton similarity number |
| phys. | число подобия фруда | Froude similarity number |
| gen. | чьё-либо подобие | like |
| math. | шкала подобия | similarity scale |
| aerohydr. | эксперимент с соблюдением геометрического подобия | dimensionally scaled experiment |
| antenn. | электрическое подобие | electrical similitude |
| gen. | это жалкое подобие того, что должно быть великим балетом | this is a pallid production of what should be a great ballet |
| mil. | эффект подобия цели | target simulation effect |
