| Subject | Russian | English |
| media. | в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| progr. | выделение подобластей определения | partitioning (входных данных; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение подобластей определения | partition (входных данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение подобластей определения входных данных | input partitioning (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение подобластей определения входных данных | input partition (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение подобластей определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | динамическая подобласть памяти | storage subpool (Alex_Odeychuk) |
| math. | замкнутая связная подобласть | closed connected subdomain |
| Makarov. | коллокация в подобласти | subdomain collocation |
| Gruzovik, mil. | Командующий в подобласти Ла-Манша, прилегающей к БЕНИЛЮКСУ НАТО | COMBENECHAN (Commander, Benelux Subarea, Channel) |
| zool. | Нагорно-Азиатская подобласть | Highland Asiatic subregion (Libellula) |
| math. | натуральная подобласть | natural subarc |
| progr. | неспециализированная подобласть | generic subdomain (livejournal.com owant) |
| IT | очистка динамической подобласти памяти | subpool reclamation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подобласти определения входных данных | input partition (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | подобласть графических изображений | graphic comain (в области виртуальной страницы телетекста) |
| progr. | подобласть определения | partition (входных данных; list of conditions of inputs with their associated expected output, verifying the following criteria: 1) The full spectrum of all potential values is covered, 2) There is no overlap between partitions. These criteria can be verified either dynamically, by verifying at test time that all inputs exercised fall into one and only one partition, or formally proving that the partition are indeed complete and disjoint. An example of such partitioning with two input variables in Ada 2012: function ArcTan (X, Y : Float) return Float with Contract_Cases => (X >= 0 and Y >= 0 => ArcTan’Result >= 0 and ArcTan’Result <= PI / 2, X < 0 and Y >= 0 => ArcTan’Result >= PI / 2 and ArcTan’Result <= PI, X < 0 and Y < 0 => ArcTan’Result >= PI and ArcTan’Result <= 3 * PI / 2, X >= 0 and Y < 0 => ArcTan’Result >= 3 * PI / 2 and ArcTan’Result <= 2 * PI) Alex_Odeychuk) |
| automat. | подобласть памяти | storage subarea |
| progr. | подобласть памяти | storage subpool (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | рабочая подобласть | subworkspace (oleg.vigodsky) |
| SAP. | рабочая подобласть | work subarea |
| data.prot. | разделённая на подобласти вычислительная сеть | multiple domain network |
| sec.sys. | разделённая на подобласти вычислительная сеть | multiple-domain network |
| math. | разобьём область D на две подобласти | we divide the domain D into two parts |
| avia. | сетка для подобласти | subregion grid |
| math. | собственная подобласть | proper subregion (rklink_01) |
