| Subject | Russian | English |
| med. | гибкая подошва с протекторами | flexible friction sole (для повышения трения о почву) |
| Makarov. | искусственная подошва под копыто | frog pad |
| leath. | креповая рифлёная подошва, окрашенная распылением | toasted crepe sole |
| geophys. | кровля и подошва пласта | layer interfaces |
| geol. | кровля и подошва пласта | upper and lower contacts of zone |
| ocean. | ложная подошва припая | false ice foot (лёд, покрывающий береговую террасу выше уровня полной воды) |
| nautic. | ложная подошва припая | false ice foot |
| nautic. | многолетняя подошва припая | permanent ice foot |
| transp. | мягкая подошва пола | soft floor |
| Makarov. | неподвижная подошва припая | immovable icefoot |
| seism. | нижняя подошва надвига | fault sole |
| alum. | подошва анода | anode bottom (Traktat Translation Agency) |
| alum. | подошва анода | anode face (aivanov) |
| nautic. | подошва ахтерштевня | aftfoot |
| railw. | подошва нижняя часть балки | sole of girder |
| railw. | подошва балласта | bottom of ballast |
| railw. | подошва балластного слоя | ballast toe |
| construct. | подошва балластного слоя | toe of ballast |
| tech. | подошва башмака | shoe sole (косилки) |
| tech. | подошва башмака | shoe plate (звена гусеницы) |
| tech. | подошва башмака | plate of shoe (звена гусеницы) |
| nat.res. | подошва берегового откоса | toe of slope |
| railw. | подошва берегового откоса | bank seat |
| nat.res. | подошва берегового откоса | bank toe |
| leath. | подошва в два слоя | two-sole |
| gen. | подошва в подметочной части | outsole (Alexander Demidov) |
| bridg.constr. | подошва верхового откоса | inside embankment toe |
| hydr. | подошва верхового откоса | upstream toe (земляной плотины) |
| construct. | подошва верхового откоса | inside embankment toe (плотины) |
| agric. | подошва верхового откоса | upstream toe |
| geogr. | подошва вечной мерзлоты | permafrost base |
| leath. | подошва винтового крепления | screwed outsole |
| Makarov. | подошва водоносного горизонта | water horizon bottom |
| gen. | подошва водоносного горизонта | aquifer base (больше ссылок, чем на water horizon bottom twinkie) |
| shipb. | подошва волны | trough of the sea |
| sport. | подошва волны | trough (сёрфинг Natalya Rovina) |
| geogr. | подошва волны | trough of wave |
| shipb. | подошва волны | hollow of a wave |
| ecol. | подошва волны | trough |
| nautic. | подошва волны | wave trough |
| Makarov. | подошва волны | valley |
| nautic. | подошва волны | way trough |
| navig. | подошва волны | lowest point of wave trough |
| navig. | подошва волны | hollow of wave |
| nautic. | подошва волны | wave hollow |
| gen. | подошва волны | wave trough (of wave) |
| Makarov. | подошва выветривания | basal surface |
| hydr. | подошва выемки | excavation line |
| road.wrk. | подошва выемки | excavation line (напр. после экскаваторных работ) |
| tech. | подошва выработки | working floor |
| geol. | подошва выработки | lying wall |
| dril. | подошва выработки | ground |
| construct. | подошва выработки | bottom |
| geol. | подошва выработки | thill |
| Makarov. | подошва выработки | underlying bedrock |
| mining. | подошва выработки | foundation wall |
| mining. | подошва выработки | foot wall |
| mining. | подошва выработки | underlying rock |
| mining. | подошва выработки | footwall |
| mining. | подошва выработки | footing |
| mining. | подошва выработки | roadway floor |
| Makarov. | подошва выработки | floor of a working |
| geol. | подошва выработки | floor |
| mining. | подошва выработки, не покрытая листом | rough bottom (для облегчения нагрёбки) |
| mining. | подошва выработки, не покрытая настилом | rough bottom (для облегчения нагрёбки) |
| mining. | подошва скреперной выработки с уложенными в неё рельсами | railed floor (для предупреждения быстрого износа) |
| mining. | подошва горизонтальной выработки в виде обратного свода | drivage invert |
| math. | подошва горы | foot of a hill (mountain) |
| trav. | подошва горы | foot of mountain |
| navig. | подошва горы | toe of slope |
| archit. | подошва горы | bottom |
| geol. | подошва горы | foot of hill |
| leath. | подошва деревянношпилечного крепления | pegged outsole |
| leath. | подошва, деформированная ноской | cupped sole |
| leath. | подошва для винтового крепления | screwed sole |
| leath. | подошва для выворотной обуви | turn shoe sole |
| leath. | подошва для гвоздевого крепления | riveted sole |
| leath. | подошва для гвоздевого крепления | nail-on sole |
| leath. | подошва для клеевого крепления | welded-on sole |
| leath. | подошва для клеевого крепления | cement sole |
| leath. | подошва для ниточного крепления | stitched sole |
| leath. | подошва для обуви с широкой носочной частью | wide-toed sole |
| leath. | подошва для прошивного крепления | McKay sole |
| leath. | подошва для прошивного крепления | Blake sole |
| leath. | подошва для рантовой обуви | welted sole |
| leath. | подошва для сандальной обуви | veldt sole |
| construct. | подошва для фундамента | grille for foundation |
| construct. | подошва для фундамента | grill for foundation |
| nautic. | подошва дока | dock bottom |
| nat.res. | подошва дюны | dune toe |
| nat.res. | подошва дюны | dune foot |
| Gruzovik, anat. | подошва жилы | floor of a vein |
| Gruzovik, anat. | подошва жилы | bottom of a vein |
| geol. | подошва жилы | yacente |
| geol. | подошва жилы | floor of vein |
| geol. | подошва жилы | bottom of vein |
| gen. | подошва жилы | bottom |
| construct. | подошва забоя | face base |
| O&G, O&G, oilfield. | подошва залежи | lowermost section of formation |
| geol. | подошва земной коры | bottom of the Earth's crust (MichaelBurov) |
| geophys. | подошва ЗМС | base of low-velocity layer |
| O&G | подошва ЗМС | base of drift |
| O&G | подошва ЗМС | base of weathering |
| seism. | подошва ЗМС | seismic base of weathering |
| geol. | подошва зоны выветривания | geologic base of weathering |
| geol. | подошва зоны выветривания | base of weathering |
| oil | подошва зоны малых скоростей | base of weathering (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| oil | подошва зоны малых скоростей | base of drift (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| oil | подошва зоны малых скоростей | base of weathering (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| seism. | подошва зоны малых скоростей | seismic base of weathering |
| seism. | подошва зоны малых скоростей | base of weathering |
| seism. | подошва зоны малых скоростей | near surface |
| oil | подошва зоны малых скоростей | base of drift (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | подошва зоны малых скоростей | base of low-velocity layer |
| oil | подошва зоны малых скоростей | base of low velocity layer |
| seism. | подошва зоны малых скоростей | base of drift |
| leath. | подошва из джутовой ткани | jute sole |
| leath. | подошва из заменителя кожи | non-leather sole |
| leath. | подошва из кожи, выдубленной корой гемлока | hemlock sole |
| leath. | подошва из кожи, выдубленной корой дуба и гемлока | union sole |
| leath. | подошва из кожи дубового дубления | oak sole |
| leath. | подошва из конской кожи | horse sole |
| footwear | подошва из мелкопористого вспененного этилвинилацетата | micro sole (MICRO SOLE: "Micro" (micro cellular EVA foam) is a lightweight and durable sole material with shock absorption.  tandfslackshoemakers.com felixina) |
| leath. | подошва из мягкого материала | padded sole |
| leath. | подошва из мягкого материала | cushioned sole |
| footwear | подошва из натурального каучука | plantation crepe rubber sole |
| leath. | подошва из пеньковой ткани | hemp sole |
| leath. | подошва из пластины | slab sole |
| leath. | подошва из полы | belly sole |
| leath. | подошва из пропитанной ткани | treated fabric sole |
| leath. | подошва из соломенной рогожи | braided straw sole |
| leath. | подошва из хромовой кожи | chrome sole |
| leath. | подошва из чепрака | bend sole |
| geol. | подошва или нижние склоны кряжа | foothills |
| geol. | подошва или нижние склоны кряжа или хребта | foothills |
| geol. | подошва или нижние склоны хребта | foothills |
| hydr. | подошва кавальера | toe of waste pile |
| O&G, sakh. | подошва каротажа | zone or log base |
| mining. | подошва карьера | pit floor (Dictator) |
| cem. | подошва карьера | floor of quarry |
| cem. | подошва карьера | quarry floor |
| cem. | подошва карьера | quarry bottom |
| tech. | подошва карьера | open-pit bottom |
| O&G | подошва киля | bottom of the keel (MichaelBurov) |
| nat.res. | подошва клифа | cliff toe |
| nat.res. | подошва клифа | cliff foot |
| anat. | подошва копыт | hoof sole |
| anim.husb. | подошва копыта | lower of hoof margin |
| anim.husb. | подошва копыта | horny sole |
| Makarov. | подошва копыта | lower margin of hoof |
| construct. | подошва котлована | excavation face (разработки Andy) |
| geol. | подошва лакколита | floor of laccolith |
| nautic. | подошва льда | ice sole |
| nautic. | подошва льда | foot |
| Makarov. | подошва льда | ice foot |
| O&G. tech. | подошва материкового склона | base of slope |
| O&G. tech. | подошва материкового склона | slope base |
| nat.res. | подошва материкового склона | continental rise |
| O&G, sahk.r. | подошва Моликпака | Molikpaq toe |
| mining. | подошва навала породы | pile toe |
| geol. | подошва надвига | fault sole |
| road.constr. | подошва насыпи | embankment foot (MichaelBurov) |
| road.constr. | подошва насыпи | embankment sole (MichaelBurov) |
| road.constr. | подошва насыпи | sole of the embankment (MichaelBurov) |
| tech. | подошва насыпи | embankment foot |
| railw. | подошва насыпи | toe of fill |
| tech. | подошва насыпи | embankment bed |
| mil., tech. | подошва насыпи | toe of a fill |
| road.constr. | подошва насыпи | foot of the embankment (MichaelBurov) |
| dril. | подошва насыпи | toe |
| mining. | подошва насыпи | fill toe |
| mil. | подошва насыпи | foot of embankment |
| O&G | подошва нефтенасыщенного интервала | ODT (Oil Down To - Islet) |
| oil | подошва нефтеносного горизонта | bottom of oil horizon |
| O&G. tech. | подошва нефтеносного горизонта | oil-horizon bottom |
| geol. | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС | elevation of the lowest logged indications of saturation |
| dril. | подошва, нижние склоны холма или горного кряжа | foothills |
| geol. | подошва, нижняя поверхность пласта | bottom surface |
| agric. | подошва низового откоса | downstream toe |
| hydr. | подошва низового откоса земляной плотины | downstream toe of dam embankment |
| tech. | подошва низового откоса плотины | downstream toe of a dam |
| tech. | подошва низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| nat.res. | подошва обрыва | cliff toe |
| nat.res. | подошва обрыва | cliff foot |
| Makarov. | подошва оползня | toe |
| geogr. | подошва оползня | landslide base |
| geogr. | подошва оползня | landslide foot |
| geol. | подошва оползня | lowest level of landslide (lxu5) |
| Makarov. | подошва осадочных слоёв | bottom of sedimentary beds |
| construct. | подошва основания | base of footing |
| O&G | подошва основания | foot print (MichaelBurov) |
| O&G | подошва основания | footprint (MichaelBurov) |
| forestr. | подошва основания | ground pressure |
| tech. | подошва основания | footing base |
| O&G, oilfield. | подошва основания платформы на морском дне | footprint at seafloors (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| mining. | подошва отвала | waste-pile toe |
| hydr. | подошва отвала грунта | toe of waste pile |
| leath. | подошва, отделанная в коричневый цвет | brown sole |
| leath. | подошва, отделанная фаской по урезу | bevel-edged sole |
| geol. | подошва откоса | toe of slope |
| agric. | подошва откоса | toe (плотины) |
| railw. | подошва откоса | base of a slope |
| forestr. | подошва откоса | foot of slope |
| mil., tech. | подошва откоса | toe of a slope |
| mining. | подошва откоса | slope toe |
| bridg.constr. | подошва откоса | toe (уступа) |
| O&G. tech. | подошва откоса | slope base |
| tech. | подошва откоса | toe |
| tech. | подошва откоса | slope foot |
| tech. | подошва откоса | foot of a slope |
| railw. | подошва откоса | edge of slope |
| geol. | подошва откоса | base of slope |
| road.wrk. | подошва откоса насыпи | fill-slope toe |
| construct. | подошва откоса насыпи | toe of fill slope |
| road.wrk. | подошва откоса банкет, дренажная призма плотины | toe of dam |
| construct. | подошва откоса плотины | toe of dam |
| agric. | подошва пахотного слоя | pan |
| agric. | подошва пахотного слоя | plow sole |
| oil | подошва песчаного пласта | base of sand |
| O&G, sahk.r. | подошва пласта | bottom of the formation |
| O&G, sahk.r. | подошва пласта | base |
| geol. | подошва пласта | flat wall |
| geophys. | подошва пласта | bottom of layer |
| geophys. | подошва пласта | bottom interface of a bed |
| Makarov. | подошва пласта | floor of bed |
| O&G, geol. | подошва пласта | bed floor |
| O&G | подошва пласта | formation bottom (MichaelBurov) |
| O&G | подошва пласта | base of formation (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | подошва пласта | seam floor |
| dril. | подошва пласта | B (base) |
| O&G. tech. | подошва пласта | base surface |
| geogr. | подошва пласта | base of bed |
| geogr. | подошва пласта | lower bedding plane of stratum |
| O&G, sakh. | подошва пласта | zone or log base |
| dril. | подошва пласта | bottom |
| oil | подошва пласта | bottom of |
| oil | подошва пласта | subface of stratum |
| Makarov. | подошва пласта | floor of seam |
| geol. | подошва пласта | bottom formation |
| geol. | подошва пласта или слоя | subface of stratum |
| geophys. | подошва пласта-коллектора | bottom of reservoir |
| gen. | подошва пласта-коллектора | reservoir bottom (Alexander Demidov) |
| tech. | подошва плотины | foot of a dam |
| tech. | подошва плотины | dam foundation |
| tech. | подошва плотины | dam toe |
| hydr. | подошва плотины | foot of dam |
| Makarov. | подошва плотины | the foot of a dam |
| tech. | подошва плуга | landside |
| railw. | подошва подкладки | bottom of plate |
| oil | подошва подсвиты | base of subformation (feyana) |
| construct. | подошва пола подвала | underside of basement floor |
| leath. | подошва, прикреплённая шпильками | blinding sole (на машине «тепер-нейл») |
| navig. | подошва припая | cadder |
| navig. | подошва припая | catter |
| navig. | подошва припая | fast ice belt |
| nautic. | подошва припая | collar ice |
| ocean. | подошва припая | icefoot (ледяная терраса или нагромождение льда, скреплённое с берегом и остающееся на месте при относе припая) |
| ocean. | подошва припая | icefoot (ледяная терраса или нагромождение льда, скреплённое с берегом и остающееся на месте при относе припа) |
| nautic. | подошва припая | ice foot |
| nautic. | подошва припая | ice-foot |
| navig. | подошва припая | bellicatter |
| navig. | подошва припая | ballycadder |
| tech. | подошва припая | icefoot |
| Makarov. | подошва припая | icefoot (лед, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды) |
| navig. | подошва припая, нарастающая за счёт штормового замерзания водяных брызг | storm ice foot |
| ocean. | подошва припая, нарастающая за счёт штормового прибоя | storm ice foot |
| navig. | подошва припая, нарастающая за счёт штормового прибоя водяных брызг | storm ice foot |
| ocean. | подошва припая, образовавшаяся от смерзания льда, прижатого к берегу | pressure ice foot |
| ocean. | подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом | stranded ice foot |
| hydrol. | подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом | stranded floe ice foot |
| ocean. | подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом | stranded floe ice foot |
| ocean. | подошва припая, образованная штормовым прибоем и нажатием льдов | wash and strain ice foot |
| Makarov. | подошва припоя | shore-ice belt |
| leath. | подошва, пришитая открытым швом | aloft (без рисса или порезки) |
| geol. | подошва продуктивного пласта | Producing Formation Bottom (Kudryashova Irina) |
| oil | подошва продуктивной толщи | sole of pay zone |
| forestr. | подошва пропила | kerf bottom |
| construct. | подошва разреза | open-pit bottom |
| tech. | подошва рельса | flange of rail |
| tech. | подошва рельса | rail flange |
| tech. | подошва рельса | rail foot |
| construct. | подошва рельса | foot of rail |
| construct. | подошва рельса | lower flange of rail |
| construct. | подошва рельса | base of rail |
| railw. | подошва рельса | rail base |
| railw. | подошва рельса | base of a rail |
| railw. | подошва рельса | bottom of rail |
| railw. | подошва рельса | rail plinth (VissonAn) |
| transp. | подошва рельса | foot of a rail |
| railw. | подошва рельса | underside of rail |
| polygr. | подошва рельса | rib leg |
| Makarov. | подошва рельса | rail patten |
| roll. | подошва рельса | rail chair |
| Makarov. | подошва рельса | flange |
| forestr. | подошва рубанка | plane rest |
| gen. | подошва рудного тела | footwall |
| O&G | подошва рыхлых отложений | base of drift |
| leath. | подошва с большим содержанием жира | greasy sole |
| footwear | подошва с извилистым протектором | cleated outsole (Andy) |
| agric. | подошва с колотой раной | bruised sole |
| footwear | подошва с крокулем | flap sole (подошва, пяточная часть которой имеет форму фронтальной поверхности каблука Yuriy83) |
| leath. | подошва с крокулем для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| leath. | подошва с мягкой прокладкой | padded sole |
| leath. | подошва с мягкой прокладкой | cushioned sole |
| leath. | подошва с подковкой | tap sole |
| leath. | подошва с подмёткой | hair double sole |
| leath. | подошва с подмёткой | tap sole |
| leath. | подошва с подмёткой | double sole |
| leath. | подошва с подрезанным риссом | channeled outsole |
| leath. | подошва с приставкой | piece-sole |
| avia., med. | подошва с протекторами | tennis-shoe-type sole (типа кед, теннисной обуви) |
| leath. | подошва с толстой платформой | high platform sole |
| footwear | подошва с углублением | cup sole (lxu5) |
| leath. | подошва с широким носком | wide-toed sole |
| footwear | подошва с языком | breast flap sole (подошва, у которой укороченная пяточная часть в готовой обуви заходит под каблук Yuriy83) |
| leath. | подошва с язычком для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| quar. | подошва сваи | pile toe (Liquid_Sun) |
| O&G | подошва свиты | series base (dimock) |
| oil | подошва свиты | base of suite (dimock) |
| geophys. | подошва склона | bottom of slope |
| geogr. | подошва склона | foot of slope |
| archit. | подошва склона | toe of slope (yevsey) |
| Gruzovik | подошва склона | base of slope |
| oil | подошва слоя | base of layer |
| Makarov. | подошва слоя | underlying bedrock |
| geol. | подошва слоя | subface of stratum |
| hydr. | подошва слоя грунта | soil interface |
| geophys. | подошва соленосной толщи | bottom of salt |
| geophys. | подошва соленосной толщи | base of salt |
| geophys. | подошва соли | bottom of salt |
| geophys. | подошва соли | base of salt |
| oil | подошва соляного купола | base of the salt |
| dril. | подошва соляного купола | Bslt (base of the salt) |
| oil | подошва соляного пласта | base of the salt |
| dril. | подошва соляного пласта | Bslt (base of the salt) |
| Makarov. | подошва стены | wall base |
| med. | подошва стопы | sole |
| med. | подошва стопы | planta |
| med. | подошва стопы | pelma |
| O&G. tech. | подошва стратиграфического подразделения | subface |
| mil., arm.veh. | подошва трака | sole (звена гусеницы) |
| tech. | подошва тракового башмака | track-shoe plate |
| tech. | подошва тракового башмака | track shoe plate |
| gen. | подошва-трактор | lug sole (Vadim Rouminsky) |
| gas.proc. | подошва угольного пласта | coal seat |
| geol. | подошва угольного пласта | coal floor (Harry Johnson) |
| OHS | подошва устойчивая к проколам | penetration-resistant sole |
| mining. | подошва уступа | bench-floor |
| mining. | подошва уступа | face toe |
| mining. | подошва уступа | hoe |
| mining. | подошва уступа | bench toe |
| nat.res. | подошва уступа | cliff toe |
| mining. | подошва уступа | toe |
| nat.res. | подошва уступа | cliff foot |
| tech. | подошва уступа | bench bottom |
| gen. | подошва утюга | soleplate (UniversalLove) |
| gen. | подошва утюга | iron sole (Elina Semykina) |
| gen. | подошва утюга | iron bottom (cherrybird) |
| railw. | подошва нижняя часть фермы | sole of girder |
| Makarov. | подошва формации | bottom formation |
| construct. | подошва фундамента | underside of foundation |
| construct. | подошва фундамента | bottom of a foundation |
| construct. | подошва фундамента | base |
| construct. | подошва фундамента | foundation bed |
| construct. | подошва фундамента | foundation base |
| tech. | подошва фундамента | bottom of foundation |
| tech. | подошва фундамента | foundation level |
| tech. | подошва фундамента | underside of base |
| tech. | подошва фундамента | base of a foundation |
| tech. | подошва фундамента | foundation bed (грунтовое) |
| geol. | подошва фундамента | soil-footing contact |
| archit. | подошва фундамента | footing |
| met. | подошва фундамента | grillage |
| met. | подошва фундамента | floor |
| el. | подошва фундамента | footing of foundation |
| hydr. | подошва фундамента | soil interface |
| hydr. | подошва фундамента | base surface |
| road.wrk. | подошва фундамента | foundation-bed |
| tech. | подошва фундамента | base of foundation |
| gen. | Подошва фундамента | Foundation bedding (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | подошва фундамента сооружения | bottom grade of structure |
| mil., arm.veh. | подошва цели | base of target |
| railw. | подошва шпалы | sleeper sole (an elastic layer on the bottom of a railway sleeper Stassiya) |
| mining. | подошва штрека | road bed (откаточного) |
| mining. | подошва штрека | roadbed (откаточного) |
| geol. | подошва штрека | entry bottom |
| Makarov. | постоянная подошва припая | permanent icefoot |
| geol. | почва или подошва выработки | lying wall |
| geol. | почва или подошва пласта | floor of seam |
| O&G, sakh. | предполагаемая подошва пласта | projected base |
| hydrol. | приливная подошва припая | tidal platform ice foot |
| navig. | приливная подошва припая | wash-and-strain ice foot |
| footwear | промежуточная подошва из ЭВА | EVA midsole (Andrey Karpilenko) |
| footwear | резиновая монолитная подошва обуви | Rubber nubbed sole (Андрей Андреевич) |
| gen. | резиновая обувная подошва особой конструкции | Vibram (herr_o) |
| leath. | резиновая подошва с волокнистыми наполнителями | composition sole |
| leath. | составная подошва с приставкой | sectional sole |
| leath. | составная подошва с приставкой | pieced sole |
| gen. | тонкая внутренняя подошва в башмаке | rand |
| nautic. | торосистая подошва припая | pressure ice foot |
| hydrol. | штормовая подошва припая | wash-and-strain ice foot |
| nautic. | штормовая подошва припая | storm ice foot |
