| Subject | Russian | English |
| idiom. | действие или событие способное подпортить чью-то репутацию или успех | nail in one's coffin (mahavishnu) |
| Makarov. | когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена | he used to have a good name, but it has been blown upon recently |
| gen. | Кража моего кошелька подпортила впечатление от поездки в Дублин. | Having my purse stolen took the shine off my visit to Dublin. (Alexey Lebedev) |
| humor. | нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное в английском юмористическом журнале "Панч" в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем, что часть яйца оказалась превосходной | the curate's egg (This curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer. (The Guardian') – Эту дрянную картину, хотя и не лишенную отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер. Taras) |
| humor. | нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное в английском юмористическом журнале "Панч" в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем, что часть яйца оказалась превосходной | curate's egg (тж. the curate's egg Taras) |
| Makarov. | он подпортил себе репутацию | he prejudiced his reputation |
| gen. | он подпортил себе подмочил свою репутацию | he prejudiced his reputation |
| Makarov. | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| gen. | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| lit. | они все были в чем-то подпорчены | somewhere or other (They were all offside somewhere or other) |
| forestr. | подгнивший, подпорченный | tainted (о дереве) |
| gen. | подпортить впечатление от | take the shine off (чего-либо/кого-либо Alexey Lebedev) |
| idiom., USA | подпортить обедню | throw a wrench into the works (to damage or change something in a way that ruins it or prevents it from working properly  merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | подпортить обедню | do a disservice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подпортить удовольствие | spoil the fun (Vladimir Putin ... supplied seven guards for every athlete. Fanatical security ensured there was no repeat of December's Volgograd bombs to spoil the fun. 4uzhoj) |
| Gruzovik, softw. | подпорченная версия | crippled version |
| gen. | подпорченная репутация | tainted reputation (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, softw. | подпорченное программное обеспечение | crippleware |
| gen. | подпорченные отношения | harmed relationship (bigmaxus) |
| gen. | подпорченный имидж | tainted image (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | эффект был несколько подпорчен | the effect was rather spoiled |
