| Russian | English |
| алфавитный перечень с подразделениями внутри рубрик | subdivided alphabetical register |
| алфавитный указатель, в котором заголовки не имеют дальнейших подразделений | dictionary index (Викери) |
| алфавитный указатель, в котором рубрики не имеют дальнейших подразделений | dictionary index (Викери) |
| алфавитный указатель с подразделениями внутри рубрик | subdivided alphabetical index |
| буквы, обозначающие разделы и подразделения в классификации | class letters |
| географические подразделения | geographical subdivisions |
| географическое подразделение предметной рубрики | indirect subdivision |
| групповое подразделение подразделение, объединяющее известное число конкретных предметов или понятий, не являющихся видовыми | group term (Блисс) |
| деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| дробное подразделение | minute subdivision |
| дробное подразделение тематической рубрики | sub-topic (в классификации) |
| другое подразделение в том же классификационном ряду | class-mate |
| индекс подразделения классификации | classification call number |
| индекс подразделения классификации | class symbol |
| индекс подразделения классификации | class number |
| индекс подразделения классификации | class notation |
| индекс подразделения классификации | class mark |
| индекс подразделения подраздела | sub-divisional number |
| индекс подразделения раздела | sub-divisional number |
| в классификации использование начальной буквы наименования предмета для дальнейшего подразделения отдела | alphabetical device (подотдела и т.п.) |
| в классификации использование начальных букв наименования предмета для дальнейшего подразделения отдела | alphabetical device (подотдела и т.п.) |
| классифицирование по детализированным подразделениям | minute classing |
| классифицирование по дробным подразделениям | minute classing |
| конечное подразделение | final subdivision |
| мелкое подразделение | minute subdivision |
| мелкое подразделение текста | paragraph |
| мелкое подразделение текста | par |
| название подразделения в таблице классификации | class heading |
| в классификации наиболее принятое подразделение основного класса | canonical class (Ранганатан) |
| незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| непосредственные подразделения | direct subdivisions (без промежуточных звеньев) |
| номерное подразделение индекса в УДК | numerical non-decimal subdivision in UDC class number |
| обозначение основного раздела класса, входящее в состав индекса подразделения | parent number of a subdivision |
| общая совокупность предметов, на которые распространяется подразделение классификации | denotation |
| общее подразделение | common subdivision |
| общее типовое подразделение, которое не требует постановки символа, указывающего на предшествование | posterior common subdivision (Ранганатан) |
| перегруженное подразделение | crowded class (в классификации) |
| побочное подразделение | indirect subdivision |
| поддающийся дальнейшему подразделению | subdivisible |
| подразделение в классификации | section |
| подразделение, в основу которого положен географический признак | geographical device |
| подразделение, охватывающее по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| подразделение по времени | subdivision of time |
| подразделение по месту | subdivision of place |
| подразделение по отношению предмета к другим предметам | subdivision of relationship |
| подразделение по периоду | subdivision of period |
| подразделение по точкам зрения на предмет | subdivision of points of view |
| подразделение по форме | subdivision of form |
| подразделение по языку | subdivision of language |
| подразделение рода | species |
| подразделение рода на виды | logical analysis |
| подразделение рода на виды | logical division |
| подразделение рода на виды | differentiation |
| подразделения по периодам | time subdivisions |
| последнее дробное подразделение классификации | ultimate class |
| последовательное подразделение классов отделов в классификации | expansion |
| последовательность характеристик, использованных для подразделения целого | train of characteristics (Ранганатан) |
| последующее общее подразделение | posterior common subdivision |
| построение классификационной таблицы, при котором те же подразделения повторяются в нескольких классах отделах | sheduled mnemonic (Ранганатан) |
| предметное подразделение | subject breakdown (картотеки) |
| разделитель с перечнем подразделений | guide with table of subdivisions |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| система индексации, при которой в конце классификационного ряда могут добавляться новые подразделения | extrapolation (Фарадейн) |
| систематический каталог с обобщёнными подразделениями | systematic catalog with common subdivisions |
| структурное подразделение | subordinate unit |
| традиционное подразделение основного класса | canonical class (Ранганатан) |
| в классификации усиление конкретности интенсивности изолата и других подразделений путём введения новых фасетов или фаз на основе новой характеристики | sharpening (Ранганатан) |
| формальное подразделение | form subdivision (по форме произведения или издания) |
| хронологические подразделения | historical subdivisions |
| широкое подразделение | inclusive head |
| языковые подразделения | language subdivisions |
