| Russian | English |
| аварийный подрыв по команде | backup command destruct |
| авиационная бомба с несколькими вариантами подрыва | full fusing option (bomb) |
| автомат защиты сети подрыва в воздухе | air-blast circuit breaker |
| активная система подрыва | active fuzing system (боеприпасов) |
| активный радиоинтерферометр для наблюдения за подрывами | active radio interferometer for explosion surveillance |
| акустическая система подрыва | acoustic firing system |
| блок взведения и подрыва | arming and destruction unit |
| блок подрыва | adapter booster |
| блок подрыва | destructor unit (мина, заблаговременно устанавливаемая для разрушения какого-либо объекта и срабатывающая при подаче соответствующего импульса) |
| блок подрыва | firing set (в ядерном боеприпасе) |
| блок подрыва по команде | command destruct unit |
| блок подрыва по радиокоманде | command destruct unit |
| блок постановки на боевой взвод и подрыва | arming and destruct unit |
| боевой блок, формирующий при подрыве облако поражающих элементов | multiple explosively formed projectiles |
| боеприпас воздушного подрыва | Air Bursting Munition (qwarty) |
| боеприпасы с дистанционно-воздушным подрывом | air burst munition (tannin) |
| вести подрыв | sap |
| взведение и подрыв | arming and fuzing |
| взрыв с целью подрыва минного поля | counterexplosion |
| взрыватель для подрыва боевой части воздухе | air burst fuze |
| взрыватель с устанавливаемой высотой подрыва | height-of-burst fuze (бое-припаса) |
| время задержки подрыва БЧ | warhead detonation delay time |
| время подрыва | detonation span (ядерного фугаса) |
| выбор режима подрыва | Dial-a-Mode (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| вызвать подрыв ядерной головной части | set off a nuclear detonation (CNN Alex_Odeychuk) |
| высота подрыва | height of burst |
| высота подрыва | detonation altitude |
| высота подрыва | fuzing altitude (БЧ ракеты) |
| генератор звука для подрыва акустических мин | mine-activating acoustic noise maker |
| готовить подрыв | dynamite |
| готовность объекта к подрыву | readiness-safe state (взрывные устройства на предохранительном взводе) |
| группа подрыва ядерного фугаса | demolition firing party (snowleopard) |
| группа подрыва ядерных фугасов | atomic demolition munition firing party |
| данные, используемые в системе подрыва | fuzing information (БЧ) |
| двухкомандная система подрыва | dual command destruct system |
| детонирующий провод для подрыва мостов | exploding bridge wire |
| детонирующий шнур для одновременного подрыва нескольких фугасов | ringmain (алешаBG) |
| детонирующий шнур для подрыва мины | mine detonating line |
| дешифратор устройства для подрыва по команде | command destruct decoder |
| заблаговременная подготовка объекта к подрыву | preliminary demolition |
| заряд для подрыва мины | mine destruction charge |
| защищенный от подрыва на минах и нападений из засады | mine-resistant ambush-protected (MRAP, vehicle MichaelBurov) |
| имитатор запуска двигателя и подрыва ракеты в полёте | missile ignition and destruction simulator |
| имитатор запуска двигателя и подрыва ракеты в полёте | missile ignition and destruct simulator |
| импульс на подрыв БЧ | warhead fuze ignition impulse |
| индивидуальная полуавтоматическая система воздушного подрыва | Individual Semi-Automatic Airburst System (qwarty) |
| КАБ для подрыва мин | antimine cluster bomb |
| команда на подрыв периферийному блоку системы разрушения | remote destruction command |
| командная система подрыва | destruct command system |
| командное управление и подрыв по команде | command control/destruct |
| контактный датчик подрыва | contact detonation sensor |
| лазерная система подрыва боеприпасов | laser ordnance initiation system |
| летательный аппарат для оценочных испытаний механизма взведения и подрыва | fuzing and arming test and evaluation vehicle |
| лист фальшборта для подрыва кумулятивных снарядов | trigger plate |
| механизм подрыва | destructor (для уничтожения ракеты или управляемого снаряда в случае неисправности) |
| механизм подрыва мины | mine firing mechanism |
| механическая система подрыва | impact initiation system (боеприпаса) |
| минимальная безопасная высота подрыва | minimum safe height of burst |
| многокомандная система подрыва | multi-command destruct system |
| незапланированный подрыв | inadvertent destruct (боеприпаса) |
| оборудование для установки блока подрыва на ракету | destruct package installation facility |
| объект, находящийся в постоянной готовности к подрыву | permanent blast object |
| объект, подготовленный к подрыву | charged demolition target |
| объект, подготовленный к подрыву | reserved demolition target (по приказу) |
| объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition target |
| объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition object |
| объект, подготовленный к подрыву по особому приказу | reserved demolition target |
| объект, подготовленный к подрыву с установленными подрывными зарядами | charged demolition object |
| оптическое устройство подрыва ракеты | missile optical destruction technique |
| осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками и программируемым подрывом | pre-fragmented programmed high explosive |
| охрана объекта, подготовленного к подрыву | demolition guard |
| оценочные испытания механизма взведения и подрыва | fuzing and arming test and evaluation |
| пассивный подрыв | salvage fuze (larisa_kisa) |
| передатчик команд на подрыв | command destruct transmitter |
| передатчик радиокоманд на подрыв | command destruct transmitter |
| передатчик устройства для подрыва по команде | command destruct transmitter |
| передающее устройство подрыва ракеты по команде | command destruct transmitter |
| Подрыв БК танка | Ammo Racking (Ivanov) |
| подрыв БЧ | warhead triggering |
| подрыв в местах обнаружения | blow-in-place |
| подрыв в полёте | destruct |
| подрыв основных объектов | key demolitions |
| подрыв отдельного объекта | individual demolition |
| подрыв по команде | command destruction |
| подрыв по команде | command destruct |
| подрыв соглашения | erosion of an agreement |
| подрыв ядерного боеприпаса стратегического назначения | strategic nuclear burst |
| подрыв ядерного боеприпаса тактического назначения | tactical nuclear burst |
| показательный подрыв ядерного боеприпаса | demonstration nuclear shot |
| постановка на боевой взвод и подрыв | arm/destruct |
| постановка на предохранитель, на боевой взвод и подрыв | safety, arming and destruct |
| преждевременный подрыв | early burst |
| приёмник радиокоманд на подрыв | command destruct receiver |
| приёмник системы подрыва ракеты по команде | destruct command receiver |
| приёмник системы подрыва по команде | destruct command receiver |
| приёмник устройства для подрыва по команде | command destruct receiver |
| приёмное устройство для подрыва ракеты по команде | command destruct receiver |
| произвести подрыв | blow up (Andrey Truhachev) |
| произвести подрыв | demolish (Andrey Truhachev) |
| произвести подрыв | carry out a demolition (Andrey Truhachev) |
| производить подрыв | demolish (Andrey Truhachev) |
| производить подрыв | blow up (Andrey Truhachev) |
| производить подрыв | carry out a demolition |
| радиокомандное устройство подрыва | command destruct unit |
| радиосигнал на подрыв | command destruct signal |
| радиоуправляемая система подрыва | radio command destruction system |
| радиоуправляемый подрыв | radio commanded destruction |
| разрушение подрывом в сочетании с заражением | contaminated demolition |
| ракета для подрыва минных полей | antimine missile |
| расстояние между точкой подрыва и плоскостью основной брони | stand-off range (qwarty) |
| расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони | standoff distance |
| резервный командный подрыв | back-up command destruct |
| рубеж подрыва ракеты в полете | destruct line |
| с подрывом после точки встречи | post-impact delay (термин относится к взрывателям qwarty) |
| сигнал для подрыва по команде | command destruct signal |
| система блокирования устройства подрыва ядерного боеприпаса | disablement feature system |
| система взведения и подрыва | arm and fuze system |
| система инициирования подрыва | explosive initiation system |
| система командного управления и подрыва по команде | command control/destruct system |
| система подачи команд на подрыв ракеты | early launch terminator |
| система подрыва | wreckage break-up system |
| система подрыва | fuzing system (боеприпаса) |
| система подрыва боеприпасов для обеспечения безопасности на полигоне | range safety destruct system |
| система подрыва боеприпасов компании "Локхид" | Lockheed ordnance destruct system |
| система подрыва боеприпасов фирмы Локхид | Lockheed Ordnance Destruct System |
| система подрыва по дальности | range destruct system |
| система подрыва по команде | destruct command system |
| система подрыва по команде | command destruct system |
| система подрыва ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне | range safety destruct system |
| система радиоуправляемого подрыва | radio commanded destruction system |
| система снятия с предохранителя и подрыва | arming and fuzing system (БЧ) |
| снабжать мину устройством для подрыва | activate (Киселев) |
| снятие с предохранителя и подрыв | arming and fuzing (БЧ) |
| специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет | special warhead arming control |
| специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва БЧ ракет | special warhead arming control |
| способность дистанционного подрыва | remote detonation capability |
| средство инициирования подрыва | initiator (Alex_Odeychuk) |
| стержень БЧ для подрыва на удалении от брони | warhead probe for standoff detonation |
| стержневое устройство подрыва антенной мины | tilt-rod trigger |
| точка подрыва | initiation point (БЧ ракеты) |
| точка подрыва | detonation initiation point (БЧ ракеты) |
| ударная система подрыва | impact initiation system (боеприпаса) |
| управление подрывом ракеты по команде | command destruct control |
| управление подрывом по команде | command destruct control |
| управляемая система подрыва | commanded destruction system |
| установка взрывного устройства для подрыва ядерного заряда | nuclear charges priming |
| установка для дистанционного подрыва неразорвавшихся боеприпасов | standoff munitions disruptor (на ВПП) |
| устройство взведения и подрыва | arming and fusing device |
| устройство для подрыва мин | mine exploder |
| устройство подрыва | disruptor (qwarty) |
| устройство подрыва основного заряда | main charge disrupter |
| устройство подрыва по радиосигналу | radio firing device |
| устройство снятия с предохранителя и подрыва | arming and fuzing device (БЧ) |
| круговой фальшборт для преждевременного подрыва кумулятивных снарядов | hollow-charge projectile-detonating coffer |
| фугасный боеприпас воздушного подрыва | High Explosive Air Burst (qwarty) |
| электронные ключи подрыва | electronic firing switches |
