| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished aircraft equipment |
| mil. | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished aeronautical equipment |
| mil., avia. | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения | plant clearance automated reutilization screening system |
| mil., avia., Canada | автоматизированная система оповещения подрядчиков о готовящихся заказах | open bidding system |
| tech. | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oil well Drilling Contractors |
| mil. | анализ системы закупок, осуществляемых подрядчиком | contractor procurement system review |
| gen. | Ассоциация генеральных подрядчиков Америки | Associated General Contractors of America (shergilov) |
| tech. | Ассоциация нефтепромысловых подрядчиков | Association of Oil well Servicing Contractors |
| energ.ind. | Ассоциация подрядчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors (США) |
| refrig. | Ассоциация подрядчиков по отоплению и вентиляции | Heating and Ventilating Contractors' Association (Англия) |
| energ.ind. | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов | Pipe Line Contractor's Association |
| energ.ind. | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов | Pipeline Contractor's Association |
| tech. | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | Pipe Line Contractor's Association |
| construct. | Ассоциация подрядчиков по устройству пенополиуретановой теплоизоляции | Urethane Foam Contractors Association (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | база данных подрядчиков | vendor database (ABelonogov) |
| busin. | безальтернативный подрядчик | non-bid contract (то же, что и sole source contract WhiteyAction) |
| busin. | быть востребованным подрядчиком | be a go-to subcontractor (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком | government-owned, contractor-operated |
| busin. | в качестве генерального подрядчика | in capacity of General Contractor (yevsey) |
| Makarov. | в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку | in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same |
| mil., avia. | ведущие национальные фирмы-подрядчики | national lead contractors |
| mil., avia. | взаимоувязанное изменение по инициативе подрядчика | associated contractor originated change |
| gen. | внешние подрядчики | third party contractors (Alexander Demidov) |
| mil. | внутрипроизводственные испытания в процессе разработки по инициативе подрядчика | in-plant contracting testing |
| mil. | военный подрядчик | army contractor |
| mil., avia. | военный подрядчик, включённый в мобилизационный план | planned emergency producer |
| gen. | возможный подрядчик | potential contractor (Bauirjan) |
| tech. | временное обеспечение обслуживания системы подрядчиком | interim contractor support |
| mil. | временное обеспечение средствами подрядчика | interim contractor support |
| energ.ind. | всесторонняя оценка возможностей подрядчика | contractor performance evaluation (до заключения контракта) |
| mil. | вспомогательное оборудование подрядчика | contractor support facility |
| busin. | встреча с потенциальными подрядчиками | pre-bid conference (MichaelBurov) |
| mil., avia. | вторичный подрядчик | subcontractor |
| avia. | второй потенциальный подрядчик | second source (участвующий в конкурсе на право выпуска очередной партии изделий) |
| construct. | выбор подрядчика | choice of a subcontractor |
| mil. | выбор подрядчика | source selection |
| busin. | выбранный и назначенный на основе тендера подрядчик | contractor selected and appointed by competitive tender (yevsey) |
| construct. | выбранный подрядчик | selected bidder (в результате торгов) |
| tech. | выбранный подрядчик по проектированию | QEC (qualified engineering contractor konstmak) |
| busin. | вывод на внешних подрядчиков | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выплата сторонним организациям-подрядчикам | outsourced payroll (reverso.net Aslandado) |
| gen. | выступил генеральным подрядчиком | was acting as the prime contractor (nyasnaya) |
| mil., avia. | генеральный подрядчик | single prime contractor |
| mil. | генеральный подрядчик | primary contractor |
| construct. | генеральный подрядчик | prime contractor (AD) |
| construct. | генеральный подрядчик | principal contractor (denghu) |
| construct. | генеральный подрядчик | general contractor (wiki Alexander Demidov) |
| amer. | генеральный подрядчик | GC (for construction; в некоторых штатах США MichaelBurov) |
| tech. | генеральный подрядчик | prime contractor (Alexander Demidov) |
| tech. | генеральный подрядчик | general contractor |
| tech. | генеральный подрядчик | main contractor |
| amer. | генеральный подрядчик | General Contractor (for construction; в некоторых штатах США MichaelBurov) |
| gen. | генеральный подрядчик | general contractor (soulm8) |
| gen. | генеральный подрядчик | turnkey contractor (MAMOHT) |
| mil. | генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB's prime contractor (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| gen. | генеральный подрядчик полного цикла | EPC contractor (4uzhoj) |
| busin. | главный подрядчик | main contractor |
| busin. | главный подрядчик | master builder |
| mil., avia. | головной подрядчик | single prime contractor |
| avia. | головной подрядчик | lead contractor |
| busin. | головной подрядчик | general contractor (Yurii Karpinskyi) |
| busin. | головной подрядчик | turnkey contractor |
| mil. | головной подрядчик | primary contractor |
| gen. | головной подрядчик | management contractor (Lavrov) |
| tech. | государственная собственность, эксплуатируемая подрядчиком | Government owned-contractor operated |
| brit. | государственный подрядчик | authorised undertaker (уполномоченный государством производитель работ или поставщик услуг/электрожнергии и т.п.) // The transfer of Authorised Undertaker powers from Transport Scotland and the local authorities to Network Rail will allow us to start construction of the railway. 4uzhoj) |
| tax. | гражданский подрядчик | civil contractor |
| gen. | гражданский подрядчик Пентагона | civilian military contractor (The term "Gray Man" refers to someone who may be in the military, law enforcement, or a civilian military contractor but can blend into society without people realizing their profession, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil. | группа выбора подрядчика | source selection team |
| mil., avia. | группа компаний-подрядчиков по разработке универсального оружия | team complex weapon |
| mil., avia. | группа оценки возможностей подрядчика | contractor performance evaluation group |
| mil. | группа оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation group |
| Gruzovik, mil. | Группа оценки выполнения фирмами-подрядчиками условий военных заказов США | DCPEG (Departmental Contractor Performance Evaluation Group) |
| mil., avia. | группа оценки качества работы подрядчиков военно-морских сил | Navy contractor performance evaluation group |
| busin. | группа подрядчика | contractor group (igisheva) |
| busin. | группа подрядчиков | group of contractors |
| avia. | группа подрядчиков | contractor team |
| mil. | группа реализации имущества подрядчика | contractor inventory utilization group |
| busin. | данные подрядчика | particulars of contractor (или анкета Bauirjan) |
| mil., avia. | демонстрационная инспекция подрядчика | contractor demonstration inspection |
| construct. | договор заказчика с подрядчиком | owner-contractor agreement |
| construct. | договор подряда, заключённый с одним из нескольких подрядчиков | split contract (The split construction contract is characterized by several contractors having contracts with the client but not with each other.  akelius.de zara-rush) |
| busin. | договор подрядчика | turnkey contract (Bauirjan) |
| busin. | договор подрядчика | contractor's agreement (Bauirjan) |
| busin. | Договор с единым подрядчиком | single source contract (Kazuroff) |
| busin. | документация подрядчика | contractor's records (MichaelBurov) |
| busin. | документация подрядчика | contractor records (MichaelBurov) |
| mil., avia. | документация подрядчика по приёмке | contractor acceptance records |
| mil. | донесение по вопросам использования персонала подрядчиком | contractor personnel employment report |
| construct. | доход подрядчика | contractor's profits |
| construct. | доход подрядчика | contractor's profit |
| mil. | единый генеральный подрядчик | single prime contractor |
| energ.ind. | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| gen. | задержки не по вине Подрядчика | delays arising through no fault of the Contractor (ADENYUR) |
| gen. | задолженность перед поставщиками и подрядчиками | trade liabilities (Lavrov) |
| mil., avia. | заключение контрактов на основе производственного опыта подрядчика | performance based contracting |
| tech. | Закон о конкуренции при выборе подрядчика | Competition in Contracting Act |
| construct. | залог подрядчика | bid security (предоставляется вместе с заявкой на участие в торгах) |
| gen. | затраты несёт подрядчик | expenses shall be for contractor's account (mascot) |
| construct. | заявка подрядчика | contractor's proposal (на торгах) |
| gen. | заявка подрядчика на участие в торгах | contractor's proposal |
| mil. | заявка подрядчику о направлении материальной части в другое учреждение | diversion order |
| mil., avia. | идентификационный номер подрядчика | contractor's identification number |
| construct. | извещение подрядчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| construct. | извещение подрядчика о принятии условий его предложения | notice of award |
| mil. | изучение возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey |
| mil. | имущество ВВС, находящееся в распоряжении подрядчика | contractor-held Air Force property |
| mil., avia. | имущество военно-воздушных сил в пользовании подрядчика | contractor held AF property |
| mil. | имущество, закупаемое подрядчиком | contractor-acquired property |
| mil. | имущество, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished property |
| gen. | инженер-подрядчик | contracting engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | инженер-подрядчик | engineering contractor (Alex Lilo) |
| mil., avia. | инженерно-технические службы подрядчика | contractor engineering and technical services |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение, предоставляемое подрядчиком | contractor engineering and technical services |
| busin. | иностранные подрядчики | foreign contractors |
| gen. | иностранный подрядчик | foreign contractor (Johnny Bravo) |
| mil. | инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey monitor |
| tech. | инструкция для подрядчика | contractor's instruction |
| mil. | инструкция для подрядчика | contractor's manual |
| Gruzovik, mil. | инструкция МО США по оценке выполнения фирмами-подрядчиками условий военных заказов | DDGPE (Department of Defense guide to the performance evaluation) |
| busin. | информация о выборе подрядчика | source selection information (Samura88) |
| mil. | испытания и оценка, проводимые подрядчиком | contractor test and evaluation |
| mil. | испытания подрядчиком в процессе разработки | contractor's development testing |
| gen. | каменщик-подрядчик | master mason |
| gen. | каменщик-подрядчик | master-mason |
| tech. | Канадская ассоциация буровых подрядчиков | Canadian Association of Oil well Drilling Contractors |
| mil. | квалификационная анкета подрядчика ВВС | Air Force contractor experience list |
| gen. | Китайская ассоциация международных подрядчиков | China International Contractors Association (rescator) |
| busin. | комбинированное страхование подрядчика | contractor's all risks insurance |
| mil. | комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey review board |
| mil. | комиссия подрядчика | contractor's panel |
| mil. | комитет по выбору подрядчика | source selection board |
| mil. | комитет по выбору подрядчика для обеспечения общих закупок | Source Selection Board/General Procurement |
| mil. | комитет по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board (ВВС) |
| gen. | компании, традиционно недопредставленные среди подрядчиков | historically underutilized businesses (oVoD) |
| construct. | компания-подрядчик | engineering contractor |
| gen. | компания-подрядчик | contracted company (yalool) |
| busin. | компания-подрядчик | contracting company |
| gen. | компания-подрядчик | corporate contractor (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | комплекс логистического обеспечения компании-подрядчика | contractor logistics support facility |
| mil., avia. | комплекс технического обслуживания компании-подрядчика | contractor support facility |
| Makarov. | консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков | the consortium includes some of the building contractors in Britain |
| mil. | консультативный совет по выбору подрядчика | Source Selection Advisory Council |
| busin. | контракт с генеральным подрядчиком | prime contract |
| busin. | контракт с головным подрядчиком | turnkey contract |
| busin. | контракт с головным подрядчиком | prime contract |
| gen. | контракт с головным подрядчиком | subcontract |
| nautic. | контракт с допуском подрядчика к секретной информации | classified contract |
| busin. | контракт с единственным подрядчиком | sole source award |
| mil. | контракт с оплатой по издержкам подрядчика | cost-price contract |
| mil. | контроль качества, осуществляемый подрядчиком | contractor quality control |
| mil., avia. | контроль качества со стороны подрядчика | contractor quality control |
| mil. | концепция единого генерального подрядчика | single prime contractor policy |
| busin. | Координатор по найму подрядчиков | Contractor Engagement Coordinator (Johnny Bravo) |
| mil. | координатор программы подготовки персонала подрядчиком | contractor training program coordinator |
| med. | лаборатория подрядчика | vendor laboratory (Alex Lilo) |
| mil., avia. | логистическое обеспечение фирмой-подрядчиком | contractor logistic support |
| gen. | масса внештатных подрядчиков | a host of freelance contractors (translate.ru Aslandado) |
| construct. | мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций | steel contractor's shop |
| construct. | материалы подрядчика | contractor's materials |
| construct. | материалы, поставляемые подрядчиком и не учтённые в смете | Free Issue Materials (напр., изолента, гвозди и т.д. KozlovVN) |
| mil. | материалы, предоставляемые подрядчиком | contractor-furnished materials |
| mil., avia. | материалы, приобретаемые подрядчиком | contractor acquired material |
| mil. | материалы, разработанные подрядчиком | contractor developed material |
| mil. | материальные средства, закупаемые подрядчиком | contractor-acquired materiel |
| nautic. | Международная ассоциация морских подрядчиков | IMCA (International Marine Contractors Association ttimakina) |
| refrig. | Международная конфедерация подрядчиков по холодильной технике | International Confederation of Refrigeration Contractors |
| gen. | мелкий подрядчик | lumper |
| busin. | местный подрядчик | local contractor (Bauirjan) |
| mil., avia. | место складирования подрядчика | contractor storage site |
| mil. | назначенный подрядчик | assigned contractor |
| mil. | назначенный подрядчик вида ВС | assigned service contractor |
| mil., avia. | назначенный подрядчик по оказанию услуг | assigned service contractor |
| energ.ind. | Национальная ассоциация подрядчиков в области электротехнического оборудования | National Electric Contractors Association (США) |
| refrig. | Национальная ассоциация подрядчиков климатических установок | National Environmental Systems Contractors Association (США) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association (США) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (США) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования | National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors (США) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха | National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors (США) |
| refrig. | Национальная ассоциация подрядчиков по отоплению, арматуре и кондиционированию воздуха | Heating, Piping and Air-Conditioning Contractors National Association (США) |
| refrig. | Национальная ассоциация подрядчиков по холодильной технике и кондиционированию воздуха | National Association of Refrigeration and Air-Conditioning Contractors (Англия) |
| avia. | независимым подрядчиком нанятым | independent contractor engaged by (Your_Angel) |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| construct. | нотариально заверенное обязательство подрядчика | contractor's affidavit (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| construct. | нотариально заверенное свидетельство подрядчика | contractor's affidavit (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| mil. | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | contractor support |
| mil. | тыловое обеспечение силами и средствами фирмы-подрядчика | contractor support |
| mil. | обзор по методам оценки деятельности подрядчика | contractor estimating methods review |
| mil. | обзор по упаковочным средствам, выпускаемым подрядчиком | contractor packaging capability review |
| mil., avia. | обзор системы поставок через подрядчиков | contractor procurement system review |
| construct. | оборудование подрядчика | contractor's equipment |
| tech. | оборудование подрядчика | contractor's machinery |
| mil., avia. | оборудование, поставляемое коммерческим подрядчиком | commercial contractor-furnished equipment |
| mil. | оборудование, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished equipment |
| mil. | обслуживаемый подрядчиком базовый склад снабжения гражданским инженерным имуществом | contractor-operated on-base civil engineer supply store |
| mil. | обслуживания заводом подрядчика | contractor plant services |
| mil. | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC instructed/contractor assisted |
| mil. | обученный на предприятиях подрядчика | contractor-trained (по разработке системы оружия) |
| mil., avia., BrE | общее уведомление оборонных подрядчиков | general notice to defense contractors |
| tech. | Общество подрядчиков по кондиционированию воздуха Америки | Air Conditioning Contractors of America |
| busin. | общий подрядчик | joint contractor |
| gen. | общий подрядчик | general contractor |
| busin. | обязанности подрядчика | Contractor responsibilities (R.Tkachuk) |
| mil. | окончательные испытания подрядчиком | final contractor's trial |
| Makarov. | он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта | he called in a contractor to make the necessary repairs |
| gen. | он предложил себя в подрядчики | he tendered for the contract |
| mil. | опознавательный номер подрядчика | contractor's identification number |
| mil. | орган по выбору подрядчика | source selection activity |
| busin. | основной подрядчик | main contractor |
| mil. | основной технический подрядчик | technical prime contractor |
| construct. | оспаривание несколькими подрядчиками | competitive tender |
| tech. | ответственность подрядчика | contractor responsibility (WiseSnake) |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный за работу с подрядчиками | Contracting Office Representative (USAID Millie) |
| Makarov. | ответственный представитель подрядчика | responsible representative of the contractor (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| gen. | ответственный представитель подрядчика | contractor's designated representative (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отчёт о выполнении работ подрядчиком | contractor report |
| mil. | отчёт о планировании работ подрядчика МО | Defense Contractor's Planning Report |
| mil., avia. | отчёт о положении подрядчика | contractor status report |
| mil., avia. | отчёт об оценке возможностей подрядчика | contractor performance assessment report |
| mil. | отчёт подрядчика | contractor report |
| tech. | отчёт подрядчика Комиссии Ядерного Регулирования | NUREG contractor report |
| adv. | оценка возможностей подрядчика | contractor performance evaluation |
| mil. | оценка выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation |
| tech. | оценка деятельности подрядчика | contractor performance evaluation |
| mil., avia. | оценка изменений, вносимых подрядчиком | contractor change evaluation |
| busin. | оценка подрядчика | source evaluation |
| busin. | оценка подрядчика | builder's estimate |
| mil. | оценка работ, выполненных подрядчиком | contractor's work estimate |
| gen. | оценка работ и затрат подрядчика | contractor's work estimate (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | оценка риска подрядчика | contractor risk assessment |
| energ.ind. | оценка риска при выполнении контракта подрядчиком | contractor risk assessment |
| busin. | передавать внешнему подрядчику | outsource (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передавать внутреннему подрядчику | insource (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передавать на исполнение внешнему подрядчику | outsource (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передавать на исполнение внутреннему подрядчику | insource (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передача внешнему подрядчику | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передача внутреннему подрядчику | insourcing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передача на исполнение внешнему подрядчику | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | передача объекта строительным подрядчиком Заказчику | turnover (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| busin. | передача функций подрядчикам | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | перечень вспомогательных материальных средств подрядчика | contractor support material list |
| mil. | перечень выполненных подрядчиком заказов | contractor experience list |
| mil. | перечень выполненных подрядчиком заказов управления снабжения МО | Defense Supply Agency contractor experience list |
| mil. | перечень закупок, осуществляемых подрядчиком | contractor procurement list |
| mil. | перечень изменений, рекомендованных подрядчиком | contractor-recommended change list |
| construct. | перечень кандидатов в подрядчики | bid summary |
| construct. | перечень кандидатов в подрядчики | bid abstract |
| nautic. | перечень необходимых сведений, представляемых подрядчиком | contractor data requirement list |
| mil., avia. | перечень опыта работ подрядчика военно-воздушных сил | Air Force contractor experience list |
| mil., avia. | перечень подрядчиков с учётом их опыта выполнения контрактов военно-морских сил | navy contractor experience list |
| energ.ind. | перечень представляемых подрядчиком необходимых данных | contractor data requirements list |
| mil. | перечень работ, выполненных подрядчиком | contractor performance list |
| mil., avia. | перечень требований к данным от подрядчика | contractor data requirements list |
| busin. | персонал подрядчика | contractor's personnel |
| mil. | план выбора подрядчика | source selection plan |
| mil. | план обеспечения стандартизации подрядчиком | contractor standardization plan |
| energ.ind. | план работ подрядчика | contractor work plan |
| mil., avia., USA | плановый доклад по подрядчикам министерства обороны | Defense Contractors Planning Report |
| gen. | по вине подрядчика | due to the contractor's fault (Alexander Demidov) |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor |
| busin. | подача подрядчиком документов | bidder submission (на рассмотрение Bauirjan) |
| avia. | подготовка экипажей, организуемая подрядчиком | contractor-managed training (разработавшим ЛА) |
| gen. | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry builder |
| gen. | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry-builder |
| ecol. | подрядчик, выполняющий работы по ликвидации последствий разлива | spill disposal contractor |
| adv. | подрядчик выставки | exhibition contractor |
| avia. | подрядчик для проведения экспериментальных исследований и обоснования проекта | demonstration/validation contractor (напр., ЛА) |
| gen. | подрядчик, занимающийся доставкой почты | mail contractor (по договору с правительственными учреждениями) |
| tech. | подрядчик монтажных работ | erection contractor (eugeene1979) |
| mil., avia. | подрядчик на производство и поставку двигателя | engine contractor |
| mil., tech. | подрядчик на строительные работы | builder |
| mil. | подрядчик, назначаемый МО | DOD assigned contractor |
| mil. | подрядчик, назначенный МО | Department of Defense assigned contractor |
| Makarov. | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования | the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities |
| Makarov. | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования | contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities |
| Makarov. | подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта | the contractor miscalculated the costs of rebuilding |
| busin. | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию | the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of |
| gen. | подрядчик, оказывающий услуги поддержки клиентов | customer support vendor (sankozh) |
| energ.ind. | подрядчик, осуществляющий эксплуатацию АЭС | NPP operating contractor |
| gen. | подрядчик по государственному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| tech. | подрядчик по земляным работам | groundwork contractor (translator911) |
| mil., avia. | подрядчик по комплексированию | integrating contractor |
| mil., avia. | подрядчик по комплексной сборке и испытаниям | integrating assembly and checkout contractor |
| mil., avia. | подрядчик по комплексной сборке и проверке | integrating assembly and checkout contractor |
| gen. | подрядчик по культурному наследию | Cultural Resource Contractor (ABelonogov) |
| gen. | подрядчик по муниципальному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | подрядчик по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам объединённого национального испытательного центра | joint national test facility research and development contractor |
| mil. | подрядчик по обеспечению сопряжения подсистем БРЭО | avionics subsystems interface contractor |
| adv. | подрядчик по обновлению жилищ | home improvement contractor |
| tech. | подрядчик по обустройству промыслов | teaming contractor |
| gen. | подрядчик по обустройству фундаментов | foundation contractor (SergeyL) |
| adv. | подрядчик по оформительским работам | display contractor |
| nautic. | подрядчик по погрузке и выгрузке судов и дальнейшей перевалке грузов | master porter |
| gen. | подрядчик по разработке ПС | PS Contractor |
| adv. | подрядчик по расклейке плакатов и установке щитов | poster contractor |
| nautic. | подрядчик по слому старых судов | ship breaker |
| gen. | подрядчик по слому старых судов | ship-breaker |
| mil., avia. | подрядчик по созданию системы оружия | weapon system contractor |
| mil. | подрядчик по созданию СО | weapon system contractor |
| mil., avia. | подрядчик по строительству | constructing contractor |
| tech. | подрядчик по строительству скважин | drilling contractor |
| gen. | подрядчик по телекоммуникациям | telecom contractor (Alexander Demidov) |
| mil. | подрядчик по техническим разработкам | technical development contractor |
| busin. | подрядчик по управлению и интеграции | Management and Integration Contractor (MichaelBurov) |
| mil., avia. | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра | joint national test facility operations and maintenance contractor |
| seism. | подрядчик, подающий заявку | bidder |
| energ.ind. | подрядчик проекта | design contractor |
| gen. | подрядчик, производящий разгрузку и погрузку судов | stevedore |
| mil. | подрядчик работ на полигоне | range contractor |
| mil. | подрядчик СВ | army contractor |
| adv. | подрядчик со стороны | outside contractor |
| gen. | подрядчик-строитель | builder and contractor |
| mil., tech. | подрядчик-строитель дороги | road contractor |
| tech. | подрядчик, участвующий в торгах | bidder (на подряд) |
| tech. | подрядчик-холодильщик | refrigeration contractor |
| energ.ind. | подрядчики и консультанты | contractors and consultancies |
| energ.ind. | подённая оплата подрядчику | contract day rate payment (напр., за выполнение строительных работ) |
| energ.ind. | покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины | contractor's weighted average share |
| mil. | полевая группа специалистов подрядчика | contractor field team |
| mil., avia. | полномочия на покупку или изготовление установки подрядчиком | contractor installation make or buy authorization |
| construct. | Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations (VPK) |
| gen. | получить каталог цен от подрядчика | obtain quotation from a contractor (Johnny Bravo) |
| busin. | порт ввоза подрядчиков | contractors port of entry |
| mil. | порядок выбора подрядчика для разработки системы | system source selection procedure |
| mil. | порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board Procedure (ВВС) |
| mil., avia. | поставляемое подрядчиком имущество | contractor furnished property |
| gen. | поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (AD) |
| adv. | посторонний подрядчик | outside contractor |
| mil. | постоянное представительство подрядчика | contractor resident office |
| gen. | потенциальный подрядчик | potential contractor (Bauirjan) |
| gen. | похоронный подрядчик | upholder |
| Makarov. | практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом | venal arrangement whereby some contractors are favoured |
| Makarov. | практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом | a venal arrangement whereby some contractors are favoured |
| busin. | предварительная встреча с подрядчиками | pre-bid conference (MichaelBurov) |
| mil., avia. | предел ответственности подрядчика | limitation of contractor's liability |
| construct. | предложение подрядчика | proposition of contractor (на торгах) |
| construct. | предложение подрядчика о предоставлении услуг | CCP (Contractor Call-off proposal Madi Azimuratov) |
| construct. | предложение подрядчика о предоставлении услуг | Contractor Call-off proposal (CCP Madi Azimuratov) |
| gen. | предоставляемый подрядчиком | contracted (to – с (компанией, фирмой); об услуге: Did you hear? Exciting News! The City of Norwood council voted to extend the e-bike share program, currently contracted to Limebike, for another year. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | предприятие-подрядчик | contract manufacturer |
| construct. | представитель подрядной подрядчика | contractor's agent |
| construct. | представитель подрядчика | contractor's representative |
| Makarov. | представитель подрядчика | contractor's agent |
| mil., avia. | представитель подрядчика в управлении тылового обеспечения авиационной части | aviation supply office field representative |
| construct. | представитель подрядчика на месте работ | site representative |
| gen. | представитель подрядчика на месте работ | Company Site Representative (Johnny Bravo) |
| mil. | представление подрядчиком данных о стоимости | contractor cost data reporting |
| construct. | претензии подрядчика | contractor's claims |
| gen. | привлекать подрядчика | employ a contractor (twinkie) |
| busin. | привлечение внешнего подрядчика | outsource (Alex_Odeychuk) |
| busin. | привлечение внешнего подрядчика | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | привлечение внешних подрядчиков | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | привлечение внутреннего подрядчика | insource (Alex_Odeychuk) |
| busin. | привлечение внутреннего подрядчика | insourcing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | приглашение выбранным подрядчикам | invitation to selected contractors |
| mil. | принадлежащий подрядчику и обслуживаемый подрядчиком | contractor owned/contractor operated |
| mil., avia. | приобретённое подрядчиком имущество | contractor acquired property |
| mil. | присоединившийся подрядчик | associate contractor |
| tech. | прицеп подрядчика | contractor's trailer |
| mil. | приёмочные испытания, проводимые подрядчиком | contractor acceptance test |
| mil., avia. | проверка подрядчика на техническое соответствие | contractor technical compliance inspection |
| mil. | проверка подрядчиком демонстрационных образцов | contractor's demonstration inspection (техники) |
| energ.ind. | проверка решений подрядчика | contractor decision verification |
| mil. | проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-contractor |
| mil., avia. | программа заводских испытаний системы подрядчиком | contractor management system evaluation program |
| mil., avia. | программа извещения подрядчиков о возможных контрактах | potential contract program |
| mil. | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | contractor instructed/TRADOC assisted |
| mil., avia. | программа оценки возможностей подрядчика | contractor performance evaluation program |
| mil., avia. | программа оценки возможностей подрядчика | contractor assessment program |
| mil. | программа оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation program |
| Gruzovik, mil. | Программа оценки выполнения фирмами-подрядчиками военных заказов США | DPCPE (Defense Program of Contractor Performance Evaluation) |
| energ.ind. | программа оценки надёжности подрядчика | contractor responsibility review program (напр., ответственности, платёжеспособности и др.) |
| energ.ind. | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| mil., avia. | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика | get productivity realized through incentivizing contractor efficiency |
| gen. | Программа развития российских поставщиков и подрядчиков | Vendor Development Programme (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | программа урегулирования спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement program |
| mil. | программное обеспечение по учёту личного состава и подрядчиков на ТВД | Deployed Theatre Accountability Software (qwarty) |
| construct. | продукция, произведённая подрядчиком | subcontract product |
| avia. | производство вторым неосновным подрядчиком | second-source production |
| gen. | производство с привлечением сторонних подрядчиков | toll production (Alina_malina) |
| mil. | промышленное оборудование, предоставляемое подрядчиком | commercial contractor-furnished equipment |
| construct. | промышленный подрядчик | industrial contractor |
| busin. | прямые подрядчики | direct contractors (vatnik) |
| mil. | пункт проведения подрядчиком капитального ремонта | contractor overhaul facility |
| mil. | рабочая группа подрядчика | contractor working party |
| mil., avia. | рабочая группа из представителей подрядчиков | contractors panel |
| tech. | рабочий план подрядчика | contractor work plan |
| tech. | разработчик рабочего проекта, подрядчик по рабочему проектированию | DEC (Detailed Engineering Contractor konstmak) |
| mil. | разрешение на производство или закупку оборудования подрядчиком | contractor installation make or buy authorization |
| mil. | район обеспечения силами и средствами подрядчика | contractor support area |
| nautic. | распоряжение подрядчику об изменении условий контракта | change order |
| construct. | расчёт с подрядчиком | payments to a contractor |
| gen. | расчёты с подрядчиками | contractor payments (Alexander Demidov) |
| construct. | реализация проекта с привлечением отдельных подрядчиков и консультантов | split procurement (для каждой стадии проекта yevsey) |
| construct. | реестр подрядчиков | Registrar of Contractors (Schuldig) |
| adv. | рекламный подрядчик | advertising contractor |
| mil., avia. | рекомендованные подрядчиком коды | contractor recommended codes |
| mil., avia. | руководство по оценке риска подрядчика | contractor risk assessment guide |
| mil., avia. | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков | manual on the control of government property in the possession of contractors |
| mil., avia. | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract |
| construct. | договор с гарантированным максимумом издержек / стоимости подряда и распределением возможной экономии между подрядчиком и заказчиком | cost guaranteed |
| mil., avia. | самостоятельная техническая инициатива подрядчика | contractor independent technical effort |
| mil. | самостоятельные технические разработки подрядчика | contractor independent technical effort |
| construct. | свобода действий, предоставляемая подрядчику | working latitude to contractor |
| Makarov. | сельскохозяйственный подрядчик | agricultural contractor |
| gen. | сервисный подрядчик | service provider (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисный подрядчик | service contractor (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система информационного обслуживания потенциальных подрядчиков | helpful information for industry |
| gen. | система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL | FPAL (First Point Assessment Limited UK feyana) |
| gen. | система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL | First Point Assessment Limited UK (feyana) |
| mil., avia. | система оценки возможностей подрядчика | contractor performance evaluation system |
| mil. | система оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation system |
| mil. | склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком | contractor-operated parts stores |
| mil., avia. | склад запасных частей, управляемый подрядчиком | contractor-operated spare parts store |
| mil. | склад подрядчика | contractor storage site |
| construct. | смета на строительство объекта, представленная подрядчиком | list of bid terms and quantities |
| busin. | смета подрядчика на торгах | tender |
| tech. | снабженец у бурового подрядчика | nipple chaser |
| inf. | снабженец у бурового подрядчика | nipple chatter |
| mil. | снабжение базы, осуществляемое подрядчиком | contractor-managed base supply |
| mil. | совет по оценке выбора подрядчика | Source Selection Evaluation Board |
| mil. | совещание технических специалистов подрядчика | contractor's technical meeting |
| tech. | совместные испытания подрядчиком и заказчиком | joint two-sided tests |
| mil., avia. | совместные испытания систем оружия подрядчиком и заказчиком | joint two-sided tests |
| energ.ind. | совместные испытания, проводимые подрядчиком и заказчиком | joint two-sided testing |
| construct. | соглашение заказчика с подрядчиком | owner-contractor agreement |
| construct. | соглашение с возмещением затрат и оплатой услуг подрядчика | cost plus fee agreement |
| mil. | соглашение с подрядчиком о сопряжении оборудования | contractor interface agreement (системы) |
| mil., avia. | созываемое подрядчиком техническое совещание | contractor technical meeting |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| adv. | специализированный подрядчик | specialist contractor |
| construct. | специализированный подрядчик | specialty contractor |
| adv. | специализированный подрядчик | specialist contractor (AD) |
| busin. | Специалист по привлечению независимых подрядчиков | Independent Contractor Engagement Specialist (xieji) |
| mil. | специалист по связям с подрядчиком | contractor relations specialist |
| gen. | специалист, предоставляемый подрядчиком в обязательном порядке | primary specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| mil., avia. | список адресов потенциальных подрядчиков | bidders mailing list |
| mil. | список выбранных подрядчиков | selected source list |
| mil., avia. | список потенциальных подрядчиков | bidders list |
| mil., avia. | средняя весовая доля риска подрядчика | contractor's weighted average share (in cost risk) |
| avia. | стандартное соглашение о проведении наземных операций между авиакомпанией и подрядчиком | SGHA (Standard Ground Handling Agreement Buddha) |
| mil. | стандартные детали, поставляемые подрядчиком | contractor standard parts |
| mil., avia. | стандартный блок, изготовляемый подрядчиком | contractor standard item |
| mil. | стандартный предмет снабжения подрядчика | contractor standard item |
| Makarov. | статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| construct. | статья подрядного договора, устанавливающая вознаграждение подрядчику за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| adv. | сторонний подрядчик | outside contractor |
| tech. | Сторонний подрядчик | OSP (Outside processor konstmak) |
| busin. | страхование гражданской ответственности строительного подрядчика | liability insurance for building employer |
| construct. | страхование объектов и оборудования подрядчика | insurance for works and contractor's equipment |
| gen. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| busin. | страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risks insurance |
| gen. | строитель-подрядчик | master-builder |
| gen. | строитель-подрядчик | master builder |
| gen. | строитель-подрядчик | engineer contractor |
| construct. | строительный подрядчик | contractor of building |
| construct. | строительный подрядчик | engineering contractor |
| busin. | строительный подрядчик | civil engineering contractor |
| construct. | строительный подрядчик | CC (construction contractor elenpolen) |
| construct. | строительный подрядчик | construction contractor (elenpolen) |
| construct. | строительный подрядчик | civil contractor (felog) |
| gen. | строительный подрядчик | housebuilder |
| adv. | телевизионный подрядчик | television contractor |
| mil., avia. | техническая оценка подрядчиком | contractor technical evaluation |
| mil. | техническая оценка, проводимая подрядчиком | contractor technical evaluation |
| construct. | технические условия, позволяющие подрядчику вносить изменения | or-equal specifications |
| construct. | технические условия, позволяющие подрядчику предлагать изменения | or-equal specifications |
| mil., avia. | технические услуги подрядчика | contractor technical services |
| mil. | техническое обеспечение подрядчиком | contractor technical support |
| mil. | техническое обслуживание силами и средствами подрядчика | contractor maintenance support |
| mil. | техническое обслуживание силами и средствами фирмы-подрядчика | contractor maintenance support |
| mil., avia. | техническое сопровождение подрядчиком в течение жизненного цикла | life cycle contractor support |
| Makarov. | технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик | the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor |
| amer. | транспортный подрядчик по доставке покупок на дом | separate transport contractor |
| mil. | требуемый подрядчиком срок доставки | contractor-required shipment date (груза) |
| mil. | тыловое обеспечение, организуемое подрядчиком | contractor logistics support |
| gen. | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | CSO (Contractor Support to Operations H. I.) |
| gen. | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | Contractor Support to Operations (CSO H. I.) |
| mil. | управление ВС по учёту и реализации излишков имущества подрядчика | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| energ.ind. | урегулирование спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement |
| mil. | условные обозначения, рекомендованные подрядчиком | contractor-recommended codes |
| mil., avia. | услуги, предоставляемые подрядчиком на своём предприятии | contractor plant services |
| mil., avia. | утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик | authorized contractor-responsible items |
| mil. | учёт выполнения работ подрядчиком | contractor performance record |
| busin. | Федерация строительных подрядчиков | Builders Merchant Federation (Johnny Bravo) |
| construct. | финансовая гарантия подрядчика | bid guarantee (на торгах) |
| mil., avia. | фирма-подрядчик, выполняющая заказы военно-воздушных сил | Air Force contractor |
| tech. | фирма-подрядчик по комплексной сборке и испытаниям | integrating assembly and checkout contractor |
| construct. | цели, поставленные подрядчиком | contractor's goals |
| construct. | цена, предложенная подрядчиком | quotation |
| gen. | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком | contractor-made test cylinders (на стройплощадке) |
| gen. | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком | contractor-made test cylinders (на стройплощадке) |
| mil. | частичное покрытие риска подрядчика | contractor weighted average share |
| adv. | частный подрядчик | private contractor |
| brit. | частный подрядчик | self-employed contractor (lenivets:)) |
| mil. | эксплуатационное оборудование, закупаемое подрядчиком | contractor-acquired operational equipment |
| energ.ind. | эксплуатируемая подрядчиком государственная энергетическая установка | Governmental owned/contractor operated |
