 |
| Russian | English |
| он подстрелил пару кроликов. | he popped a couple of rabbits. (Franka_LV) |
| он подстрелил пару кроликов | he popped a couple of rabbits |
| подстрелить волка | kill a wolf (a fox, a brace of pheasants, an otter, a salmon, etc., и т.д.) |
| подстрелить их всех! | shoot'em down (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
| подстрелить кролика | tumble a rabbit |
| подстрелить кролика | pop off a rabbit |
| подстрелить на обед | pot |
| подстрелить оленя в поджилки | hox |
| подстрелить оленя в поджилки | hamstring |
| подстрелить птицу | stop a bird |
| подстрелить птицу | wing a bird |
| подстрелить птицу на лету | bring down a bird on the wing |
| подстрелить птицу на лету | shoot a bird on the wing |
| подстрелить утку | bring down a duck (a bird, etc., и т.д.) |