| Russian | English |
| быть подтянутым | be well groomed |
| генерал имярек приказал подтянуть орудия | General Somebody ordered to bring up the guns |
| его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | he was let through the examination, but warned to improve his work |
| его нужно подтянуть | he wants screwing up |
| ей подтянули лицо | she had her face lifted |
| лодку подтянули к берегу, и мы все сели | the boat was pulled to the shore and we all stepped in |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он подтянул брюки | he pulled up his trousers |
| он подтянул носки | he pulled his socks up |
| он подтянул плавки | he hitched up his bathing trunks |
| он сидел согнувшись, подтянув колени к подбородку | he doubled up with his knees to his chin |
| подтянутая радужка | iris tuck |
| подтянутая сцепка | close coupling |
| подтянутая фигура | trim figure |
| подтянутое тело | lean body (He has a lean, athletic body – у него стройное и атлетичное тело JosephKing) |
| подтянутый и чистенький | as fresh as paint |
| подтянутый кверху зрачок | updrawn pupil |
| подтянутый молодой человек | clean-cut young man |
| подтянутый юноша | tight lad |
| подтянуть брюки | hitch up trousers |
| подтянуть верёвку и т.д. потуже | draw a string a net, a belt, etc. tighter |
| подтянуть верёвку и т.д. потуже | draw a string a net, a belt, etc. tight |
| подтянуть что-л. к столу | pull smth. to the table (to the fire, near the window, etc., и т.д.) |
| подтянуть канат | bring to the cable |
| подтянуть канат до апанера | heave apeek |
| подтянуть канат до апанера | heave apeak |
| подтянуть корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| подтянуть панталоны | give one's trousers a hitch |
| подтянуть подпругу | girth |
| подтянуть подпругу | cinch |
| подтянуть потуже пояс | belt-tightening |
| подтянуть пояс потуже | lighten belt |
| подтянуть провисшую верёвку | take up a slack rope |
| подтянуть струну на скрипке | tighten up a violin string |
| подтянуть струны скрипки | tighten violin strings |
| подтянуться до уровня подбородка | chin oneself up |
| подтянуться на руках | chin |
| стать подтянутым, становиться подтянутым | get fit (Victor Topol) |
| у него подтянутый вид | he looks fit and neat |
| у него подтянутый вид | he is in good shape |
