| Subject | Russian | English |
| gen. | быть подхалимом | lick the trencher |
| gen. | быть подхалимом или прихлебателем | lick the trencher |
| Makarov. | её новое правительство – это тоскливая смесь льстецов и подхалимов | her new government is an uninspiring mixture of courtiers and sycophants |
| amer., contempt. | негр-подхалим | Uncle Tom |
| amer. | негр-подхалим, предающий интересы собратьев | Tom |
| busin. | остерегайтесь подхалимов | beware of the sycophants |
| gen. | подхалим, добивающийся какого-либо действия | sucker for gesture |
| media. | подхалим, добивающийся к-л действия, поступка | sucker for gesture (bigmaxus) |
| gen. | подхалим, добивающийся какого-либо поступка | sucker for gesture |
| gen. | подхалим-доносчик | sychophant (Person who tries to please a (more) powerful or influential person by using flattery, and often by informing on others Interex) |
| rude | подхалим и жополиз | brown noser (Taras) |
| Makarov. | подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже | a toady to the superior and a bully to the inferior grades |
| gen. | проходимец и подхалим | trimmer and a toady (Interex) |
| gen. | угодливый подхалим | a slavish yes-man |
