| Russian | English |
| бурение под заданным углом | controlled angle drilling |
| взглянуть под другим углом | look from a different perspective (Mira_G) |
| все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| двигаться или наклоняться под углом | angle |
| двигаться под углом | angle |
| двигаться под углом | slant |
| дифракция рентгеновских лучей, падающих под углом скольжения | glancing angle X-ray diffraction (ileen) |
| дифракция рентгеновских лучей под малыми углами | low-angle X-ray diffraction (ileen) |
| дорога спускается под крутым углом | the road dips at a sharp angle |
| залегать под углом (...) градусов | dip at ... degrees (MichaelBurov) |
| идти под углом | oblique |
| кадр, снятый под Острым углом | angle shot |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| наклонять под углом | angle |
| наклоняться под углом | angle |
| не под прямым углом | out of perpendicular |
| не под прямым углом | out of the perpendicular |
| не под прямым углом | out of square (так говорил Larry Haun в видео о каркасных домах Farrukh2012) |
| обтёсывать под прямым углом | square |
| он согнул проволоку в кольцо под прямым углом | he bent the wire into a ring at a right angle |
| перегиб под углом | angulation |
| переориентировать что.л. под разными углами | reangle (chilin) |
| пересекать под прямым углом | decussate |
| пересекаться под прямым углом | decussate |
| пересекающийся под прямым углом | decussate |
| под большим углом | high angle |
| под другим углом зрения | through a different lens (Alex_Odeychuk) |
| под новым углом | from a new perspective (Alexander Demidov) |
| под нужным углом | at the right angle (The cave, which doesn't yet have an official name, has an entrance in a pit that's the size of a football field and descends an estimated 600 feet (183 meters) down into the Earth. (...) Canadian wildlife researchers had flown over the site before, but somehow hadn't seen the enormous pit. Pollack speculated that it may have been obscured until recently by the area's typically heavy snow cover, which has been gradually dissipating because of climate change. "It could be that the snow camouflaged enough, until maybe you had a low snow year, or a low avalanche year, and you flew over it at the right angle to see it," he says.  howstuffworks.com ART Vancouver) |
| под острым углом | arrisways |
| под прямым углом | squarely |
| под прямым углом | at right angle |
| под прямым углом | rectangularly |
| под прямым углом | at the right angle |
| под прямым углом | at a right angle (to; к) |
| под прямым углом | normal to something (к чему-либо) |
| под прямыми углами к оси | at right angles to the axis |
| под совершенно другим углом зрения | from a completely different angle (Alex_Odeychuk) |
| под тем же углом | the same way (Abysslooker) |
| под углом | angle-wise |
| под углом | at an angle with something |
| под углом 45° | at a 45-degree angle (A sighting in June almost exactly a month later took place in the immediate vicinity of Mounts St. Helens. A passenger on board a Boeing 737 reported a strange craft traveling at a 45-degree angle before disappearing into the clouds. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| под углом | through the lens of |
| под углом | bevil way |
| под углом | askew (VLZ_58) |
| под углом | angularly (острым) |
| под углом | chevronwise |
| под углом | angle wise |
| под углом в | at an angle of (столько-то градусов) |
| под углом зрения | from the point of view |
| под углом зрения | in terms of |
| под углом зрения | from the standpoint |
| под углом зрения задач сегодняшнего дня | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| под углом к горизонту | at an angle of to /with the horizontal (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| подавать информацию под определённым углом зрения | angle |
| подавать под каким-либо углом зрения | angle (в журналистике) |
| подать под каким-либо углом | put spin (on ART Vancouver) |
| показать под другим, иным углом | obvert |
| показать под другим углом | obvert |
| показать под иным углом | obvert |
| положение предмета попёрек чего-либо под углом к чему-либо попёрек | across |
| помещать под углом | angle |
| помещённый под углом | angled (к чему-либо) |
| поставить под углом | angle |
| поставить под углом | cant |
| поставленный под углом | canted |
| поставленный под углом | canting |
| представлять информацию под определённым углом | angle ("Some Trump aides spend a significant part of their time devising ways to rein in and control the impetuous president, angling to avoid outbursts that might work against him." The Washington Post, 10-16-17 eugenealper) |
| приподнятый под углом | tilted (sankozh) |
| разветвляющийся под большим углом | divaricated |
| разветвляющийся под большим углом | divaricate |
| размещать под углом | angle |
| расположение планет под углом 150° друг к другу | quincunx (в астрологии) |
| расположенный под углом | offset (к чему-либо) |
| рассеяние рентгеновских лучей под большими углами | large-angle X-ray scattering (ileen) |
| рассматриваться под углом | be viewed through the lens of |
| расходясь под большим углом | divaricately |
| расходящийся под большим углом | divaricated |
| расходящийся под большим углом | divaricate |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| сделанный под прямым углом | square |
| скос под углом в 45° | mitre |
| скос под углом в 45° | miter |
| скос под углом в 45 град. | mitre |
| скос под углом в сорок пять градусов | mitre |
| смотреть под одним углом | be on the same page (Oleg Sollogub) |
| согнуть трубу под прямым углом | bend a pipe at right angle |
| соединение под прямыми углами | heading joint |
| соединять под углом в 45° | mitre |
| соединять под углом в 45° | miter |
| соединять под углом в 45 град. | mitre |
| соединять под углом в 40 град. | mitre |
| соединять под углом в сорок пять градусов | mitre |
| ставить под углом | cant |
| стена отходит от ворот под небольшим углом | the wall obliques from the gate at a sharp angle |
| съёмка под углом | canted shot |
| тали с лопарями, расходящимися под углом | swig |
| твёрдотельная спектроскопия ЯМР 31P с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом | solid state 31P CPMAS NMR spectroscopy |
| тропинка под прямым углом уходила влево | the path went square off to the left |
| устанавливать под углом | pitch |
| устанавливать под углом | angle |
| установка под углом | swivel setting |
