| Subject | Russian | English |
| econ. | авиакомпания, действующая под чужим флагом | foreign-flag air carrier |
| nautic., jarg. | американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
| mil. | войска США, либо войска под флагом США | warfighter (Warfighter is a term used by the United States Department of Defense to refer to any member of the US armed forces or a member of any armed forces under the US flag. It is intended to be neutral regarding military service or branch, gender, and service status. It is frequently used in Defense Dept memos or directives which are intended to apply to all services equally. Leshek) |
| gen. | выступать под американским флагом | march under the American flag |
| sport. | выступающий под флагом своей страны | participating under the colours of the country |
| sport. | выступление под флагом своей страны | participating under the colours of the country |
| dipl. | государство, под флагом которого плавает судно | the state whose flag the ship flies |
| mil., intell. | действие под чужим флагом | false-flag operation (тайные операции, осуществляемые с целью убедить общественность в том, что эти операции проводятся другими организациями или государствами; см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| polit. | замена флага, под которым ходит судно | reflagging (ssn) |
| nautic. | какой вы национальности? Под каким флагом плавает ваше судно? | what is your nationality? |
| nautic. | какой вы национальности? под каким флагом плавает ваше судно? | what is your nationality? |
| intell. | контрразведывательная операция под чужим флагом | false flag counter-espionage operation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | корабль, который плывёт под свободным флагом | flag duty (Ketrin) |
| gen. | корабль под американским флагом | a ship bearing the American colours |
| nautic. | корабль под английским флагом | Englishman |
| Makarov. | корабль шёл под британским флагом | the ship flew the British flag |
| Makarov. | корабль шёл под британским флагом | ship flew the British flag |
| Makarov. | корабль шёл под иностранным флагом | the ship sailed under a foreign flag |
| brit. | кормовой флаг судов, зафрахтованных ВМС или находящихся под командой офицеров резерва | blue ensign |
| BrE | кормовой флаг судов, зафрахтованных военно-морскими силами или находящихся под командой офицеров запаса | blue ensign |
| fishery | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства | foreign fishing |
| mil. | нападение под чужим флагом | false flag attack (для создания повода к объявлению войны и т. п. 4uzhoj) |
| mil., intell. | операция под ложным флагом | false-flag operation (wikipedia.org) |
| intell. | операция под чужим флагом | false flag (describes covert military or paramilitary operations designed to deceive in such a way that the operations appear as though they are being carried out by other entities, groups or nations than those who actually planned and executed them. Operations carried during peace-time by civilian organisation, as well as covert government agencies, may by extension be called false flag operations if they seek to hide the real organisation behind an operation. The name "false flag" has its origins in naval warfare where the use of a flag other than the belligerent's true battle flag as a ruse de guerre, before engaging an enemy, has long been acceptable. Such operations are also acceptable in certain circumstances in land warfare, to deceive enemies in similar ways providing that the deception is not perfidious and all such deceptions are discarded before opening fire upon the enemy; тж. см. false flag operation Taras) |
| mil., intell. | операция под чужим флагом | false-flag operation (wikipedia.org Leana) |
| econ. | особый налог на товары, прибывшие на судне под иностранным флагом | surtax de pavilion |
| nautic. | переводить под флаг | transfer to flag (судно Ying) |
| nautic. | переводить под флаг | transfer to fla (судно Ying) |
| nautic. | передача судна в бербоут-чартер под другой флаг | bareboat charter out (обычно сопровождается приостановкой регистрации в реестре флага Ying) |
| tax. | переход под 'удобный флаг', чтобы избежать высокого налогового обложения | transferal to flags of convenience |
| dipl. | плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства | sail without authority under the flag of a state |
| gen. | плавать под американским и т.д. флагом | sail under the American flag (under British colours, etc.) |
| Makarov., nautic. | плавать под британским флагом | fly the British flag |
| nautic. | плавать под нейтральным флагом | sail under a neutral flag |
| Makarov. | плавать под флагом | wear the ensign of (о судне; ...) |
| Makarov. | плавать под флагом | wear the flag colours of (о судне; ...) |
| nautic., Makarov. | плавать под флагом | fly a flag |
| nautic. | плавать под флагом | fly the flag |
| Makarov., nautic. | плавать под флагом | wear the flag |
| notar. | плавать под флагом | fly the flag of |
| notar. | плавать под флагом | sail under the flag of |
| gen. | плавать под флагом | wear the ensign of (о судне) |
| dipl. | плавать под флагом какого-либо государства | sail under the flag of a state |
| law | плавать под флагом государства | fly the flag of a state |
| dipl. | плавать под флагом какого-либо морского государства | sail under the flag of a maritime state |
| dipl. | плавать под флагом, не имея на то разрешения | sail under a flag without being authorized to do so |
| shipb. | плавать под чужим флагом | sail under false colours |
| nautic. | плавающие под Российским флагом суда | Russian-flag vessels (Leonid Dzhepko) |
| gen. | плавающий под российским флагом | Russian-flagged (о судне Anglophile) |
| nautic., Makarov. | плыть под чужим флагом | sail under false colours (о корабле) |
| Makarov. | плыть под чужим флагом | sail under false colours |
| gen. | плыть под чужим флагом | sail under false-coiner |
| Makarov. | под британским флагом | under the British flag |
| polit. | под панамским флагом | Panamanian-registered (ssn) |
| fig. | под флагом | under the slogan (of; маскируя истинные цели bookworm) |
| gen. | под флагом | flagged (The US Pentagon has confirmed that Iranian forces have boarded the Marshall Islands-flagged container vessel MV Maersk Tigris in the Persian Gulf. VLZ_58) |
| fig. | под флагом | under the banner of |
| fig. | под флагом | under the guise of |
| fig. | под флагом | under the guise of (Ought we be concerned that our rights to protest are being continually eroded under the guise of enhancing our safety? bookworm) |
| fig. | под флагом | in the name (of; маскируя истинные цели bookworm) |
| gen. | под флагом | flying the flag of (of a ship) |
| nautic. | под флагом | flying the flag (of bookworm) |
| gen. | под флагом | under the flag (of): Many southerners in North Vietnam were dispatched to the South, fighting under the flag of the NLF. • When Australia became involved in the Vietnam War, the RAN was effectively fighting under the flag of another, uninvolved nation. • ...those same folks will still be working for your organisation, only under a different flag. 4uzhoj) |
| dipl. | плыть под чужим флагом | to sail under false colours |
| Makarov. | под чужим флагом | under false colours |
| dipl. | подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают | be under the sway of the flag state |
| law | право плавания под морским флагом | right to fly a maritime flag |
| fish.farm. | право плавать под флагом | right to fly a flag |
| nautic. | право плавать под флагом | right to fly flag |
| dipl. | право судов плавать под определённым флагом | claim of vessels to sail under a certain flag |
| mil. | провокация под чужим флагом | false flag attack (The Gleiwitz incident was a false flag attack on the radio station Sender Gleiwitz in Gleiwitz (then Germany and today Gliwice in Poland) staged by Nazi Germany on the night of 31 August 1939.) |
| gen. | проходить под флагом | fly the flag (Ремедиос_П) |
| nautic. | регистрация судов под флаг | reflagging (MichaelBurov) |
| nautic. | свидетельство о праве плавания под государственным флагом | flag certificate (randewy.ru twinkie) |
| nautic. | свидетельство о праве плавания под флагом | certificate of navigation under the flag of (more-angl.ru LadaP) |
| nautic. | сертификат на право плавания под флагом | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY (Steblyanskiy) |
| dipl. | симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender |
| dipl. | суда, зарегистрированные под флагами других государств | ships registered under flags of convenience (под флагами государств, предоставляющих наибольшие льготы) |
| nautic. | суда, плавающие под "удобными" флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet |
| dipl. | суда, плавающие под флагом какого-либо государства | ships flying the flag of a country |
| Makarov. | судно плавает под советским флагом | the ship trades under the Soviet flag |
| Makarov. | судно плавает под советским флагом | the ship is flying the Soviet flag |
| fish.farm. | судно, плавающее под иностранным флагом | foreign-flag vessel |
| nautic. | судно, плавающее под национальным флагом | national flag ship |
| mar.law | судно, плавающее под чужим флагом | foreign-flag vessel |
| nautic. | судно под иностранным флагом | foreign-flag ship |
| gen. | судно под испанским флагом | Spaniard |
| econ. | судно под национальным флагом | flag vessel (и зарегистрированное на территории данной страны) |
| nautic. | судно под подставным флагом | convenience flag ship |
| torped. | "судно под N-ским флагом" | "N-ian flag vessel" |
| mar.law | судно под «удобным» флагом | convenience flag ship |
| nautic. | судно под "удобным" флагом | convenience flag ship |
| shipb. | судно под флагом | ship flying the flag of (государства; country MingNa) |
| polit. | танкер под панамским флагом | Panama-flagged tanker (ssn) |
| gen. | торговать под нейтральным флагом | trade in neutral bottoms |
| unions. | условия труда на судах под национальными флагами | conditions on national-flagged ships (Кунделев) |
| intell. | участник операции под чужим флагом | false-flag persona (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | флаг, плавание под которым является наиболее выгодным | flag of convenience (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| nautic. | флот, плавающий под флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet (вк) |
| nautic. | флот под "удобным флагом" | flag-of-convenience fleet (вк) |
| nautic. | флот судов под подставным флагом | open registry fleet |
| nautic. | флот судов под подставным флагом | flag-of-convenience fleet |
| mar.law | флот судов под «удобным» флагом | flag-of-convenience fleet |
| mar.law | флот судов под «удобным» флагом | open registry fleet |
| nautic. | флот судов под "удобным" флагом | open registry fleet |
| nautic. | флот судов под "удобным" флагом | flag-of-convenience fleet |
| nautic. | ходить под флагом | sail under the flag (Ремедиос_П) |
| nautic. | ходить под флагом | fly the flag (Козловский Николай) |
| nautic. | ходить под флагом Соединённых Штатов | sail under the colors of the United States (Technical) |
| lit. | человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. | Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ... (Пер. Н. Ман) |
