| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца | heavy man |
| theatre., prof.jarg. | актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонера | the heavy man |
| gen. | актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного резонёра | heavy man |
| UN | День пожилого человека | International Day of Older Persons (un.org Anton S.) |
| gen. | День пожилого человека | International Day for the Elderly (justa) |
| med. | модель пожилого человека с лишним весом | Fat Old Fred (Название модели медицинского тренажёра (хотя жирный старина Фред тоже неплохо) turbomauze) |
| Makarov. | образ жизни пожилого человека | the old man ways |
| gen. | он пожилой человек | he is past middle age |
| gen. | пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| Makarov. | пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| inf. | пожилой седой человек | cotton top (chronik) |
| gen. | пожилой человек | senior |
| gen. | пожилой человек | uncle |
| gen. | пожилой человек | pappy guy |
| gen. | пожилой человек | whitebeard |
| gen. | пожилой человек | a man of years |
| gen. | пожилой человек | graybeard |
| gen. | пожилой человек | older person (ART Vancouver) |
| gen. | пожилой человек | elderly person (an elderly person ART Vancouver) |
| gen. | пожилой человек | old boy |
| inf. | пожилой человек | oldster |
| amer. | пожилой человек | old-timer |
| construct. | пожилой человек | elderly people |
| austral., inf. | пожилой человек | geri (от geriatric) |
| austral., slang | пожилой человек | wrinklie |
| slang | пожилой человек | creaker |
| slang | пожилой человек | fossil |
| slang | пожилой человек | Uncle Whiskers |
| slang | пожилой человек | upper plate |
| slang | пожилой человек | fish (рабочий, служащий) |
| slang | пожилой человек | whiskers |
| environ. | пожилой человек | elderly person (Someone who has reached the later stage of life or who has attained a specified age within that stage; Лицо, достигшее поздней стадии своей жизни или достигшее конкретной возрастной категории в рамках такой стадии) |
| ed. | пожилой человек | elderly person |
| austral., inf. | пожилой человек | gerri (от geriatric) |
| econ. | пожилой человек | aged person |
| adv. | пожилой человек | senior citizen (особенно в США) |
| inf. | пожилой человек | Welsh uncle |
| gen. | пожилой человек | a man in years |
| gen. | пожилой человек | senior citizen |
| gen. | пожилой человек | greybeard |
| gen. | пожилой человек | old cap |
| slang | пожилой человек, ведущий активный образ жизни | golden ager |
| inf. | пожилой человек, ведущий активный образ жизни | yeepie (Youthful Energetic Elderly People Involved In Everything dzenkor) |
| gen. | пожилой человек всегда старается вернуть обратно одолженные у него деньги | the old man is always after borrowing money |
| Makarov. | пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках | the old man shuffled off in his worn shoes |
| Makarov. | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| Makarov. | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping |
| gen. | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| slang | пожилой человек, сопровождающий молодую девушку | alarm clock |
| Makarov. | привычки пожилого человека | the old man ways |
| gen. | старый или пожилой человек | old boy |
| gen. | стыдно смотреть на то, как они обошлись с пожилым человеком | it is a shame to see how they have mishandled the old man |
| gen. | такое поведение не к лицу пожилому человеку | this manner does not suit an old man |
| gen. | тот, кто ухаживает за больным, инвалидом, пожилым человеком | carer (обыкн. на дому) |
| gen. | уступить место пожилому человеку | give up one's seat to a senior (on public transit: What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
| gen. | человек, дискриминирующий пожилых | ageist (1Sasha1) |
| gen. | чопорный нервный пожилой человек | old maid |
| gen. | это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет изнурило его | he was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years (S. C. Hall) |
