| Subject | Russian | English |
| biol. | агрессивная поза | attitude of combat |
| avia., med. | адаптация к позе | postural adaptation |
| lit. | "Англо-саксонские позы" | Anglo-Saxon Attitudes (1956, роман Энгуса Уилсона) |
| med. | анталгическая поза | antalgic posture |
| avia., med. | батарея тестов на сохранение позы и равновесия | postural equilibrium test battery |
| gen. | без всякой позы | without theatrics |
| avia. | безопасная поза на случай аварийной посадки | brace position (Pirvolajnen) |
| biol. | боковая защитная поза | defensive sideways posture |
| gen. | в его позе отсутствовала непринуждённость | his attitude lacked repose |
| Makarov. | в её позе отсутствовала непринуждённость | her attitude lacked repose |
| gen. | в задумчивой позе | brooding (a brooding statue of N Wakeful dormouse) |
| gen. | в изящной позе | in an elegant posture (WiseSnake) |
| OHS | в неестественной позе | in a forced position (Lialia03) |
| gen. | в позе лотоса | in the lotus position (Anglophile) |
| gen. | в позе "раком" | on fours (Mira_G) |
| gen. | в позе сидящего на унитазе | shitmanstyle (SergeyL) |
| gen. | в позе сидящего на унитазе | Kackstuhlhaltung (SergeyL) |
| arts. | в статичной позе | non-poseable (о кукле sheetikoff) |
| psychol. | в уверенно-раскрепощённой позе | at relaxed attention (Побеdа) |
| psychol. | в уверенно-расслабленной позе со сцепленными за спиной пальцами | at relaxed attention (he folded his hands behind his back, standing at relaxed attention Побеdа) |
| robot. | вектор позы | pose vector (положения и ориентации рабочего органа робота) |
| med. | вертикальная поза | upright posture |
| med. | вертикальная поза | erect posture |
| gen. | внушительная поза | majestic posture |
| inf. | во всех возможных позах | Eight ways from Sunday (о сексе  urbandictionary.com ParanoIDioteque) |
| gen. | воинственная поза | warring posture (to be in a warring posture: You had to have told him that I would be in a warring posture (пойду войной) toward the man who took what I was away from me Taras) |
| Makarov. | враждебная поза | hostile stance (животного) |
| OHS | вредные последствия нерациональной позы | postural disorders |
| gen. | вставать в позу | play act |
| gen. | вставать в позу | posturize |
| idiom. | вставать в позу | assume an attitude (VLZ_58) |
| idiom. | вставать в позу | strike an attitude (VLZ_58) |
| idiom. | вставать в позу | strike a pose (VLZ_58) |
| Makarov., derog. | вставать в позу | play-act (часто) |
| derog. | вставать в позу | play-act |
| idiom. | вставать в позу | become impervious to reason (VLZ_58) |
| idiom. | вставать в позу | dig in one's heels (grafleonov) |
| idiom. | вставать в позу | be as obstinate as a mule (grafleonov) |
| idiom. | вставать в позу | be impervious to reason (grafleonov) |
| idiom. | вставать в позу | not to yield an inch (grafleonov) |
| gen. | вставать в позу | posture |
| inf. | встать в позу | play silly bugs (не засоряем, добавляем, пока нам не загрузят сербский словарь! BRUNDOV) |
| disappr. | встать в позу | strike an attitude |
| Игорь Миг, idiom. | встать в позу | dig in one's heels |
| Makarov. | встать в позу | pose as (someone – кого-либо) |
| gen. | встать в позу | assert oneself (driven) |
| Makarov. | встать в позу стороннего наблюдателя | adopt the attitude of an onlooker |
| gen. | встать в позу страуса | go into ostrich mode (Censonis) |
| gen. | всё это обычная поза | it's only the usual theatrics |
| gen. | выделять позу, свет и форму | accentuate pose, light and form |
| vulg. | вызывающая поза | cheese |
| avia., med. | вынужденная поза | constrained posture |
| med. | Вынужденная поза | Malposition (в неврологии das) |
| OHS | вынужденная рабочая поза | constrained posture |
| med. | выпрямленная поза | erect posture |
| gen. | гордая поза | attitude of pride |
| Makarov. | грозная поза | threatening attitude |
| med. | декортикационная поза | decorticate posturing (inspirado) |
| med. | декортикационная поза | decorticate posture |
| Makarov. | демонстрационная поза | display |
| med. | децеребеллярная поза | decerebellate posture (Yerkwantai) |
| vet.med. | децеребральная поза | decerebrate posture (Земцова Н.) |
| vet.med. | децеребрационная поза | decerebellate posture (Земцова Н.) |
| med. | децеребрационная поза | decerebrate posture |
| avia., med. | деятельность по поддержанию позы | postural activity |
| med. | длительное сохранение одной позы | stereotyped attitude (при психических расстройствах) |
| gen. | его благочестие – только поза | his piety is a mere pose |
| gen. | естественная поза | easy posture |
| mech. | желаемая поза | desired pose |
| Makarov. | живописная поза | picture |
| OHS | заболевания, связанные с перенапряжением в неудобной позе | postural disorders |
| gen. | задумчивая поза | melancholy attitude |
| gen. | зажитная поза | attitude of combat |
| psychol. | закрытая поза | closed posture (goroshko) |
| gen. | занять воинственную позу | be in a warring posture (Taras) |
| mech. | запрограммированная поза | programmed pose |
| psychiat. | "застывание" в определённой позе | posturing (моторный феномен при кататонии blob) |
| psychol. | защитная поза | attitude of combat |
| biol. | защитная поза | defensive posture |
| avia. | изготовочная поза лётчика для катапультирования | ejection attitude |
| gen. | изобрести позу | devise a pose |
| avia., med. | иллюзия позы | postural illusion |
| avia., med. | информация о позе | postural information |
| psychol. | истерическая театральная поза | passional attitude |
| robot. | исходная поза | initial pose |
| telecom. | кадр позы | pose frame (ssn) |
| vulg. | классическая поза полового сношения | matrimonial |
| inf. | коленно локтевая поза | doggy position (Vadim Rouminsky) |
| sex | коленно-локтевая поза | doggy style position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | коленно-локтевая поза | doggystyle position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | копирование позы | isopraxism (olgasyn) |
| quot.aph. | копировать мою позу | nail my pose (Alex_Odeychuk) |
| explan. | кормление в позе "с поддержкой груди рукой" | dancer hand nursing position (Анастасия Беляева) |
| mech. | коррекция позы | pose correction |
| robot. | коррекция позы | pose correction (манипулятора) |
| astronaut. | кортикальная поза | cortical posture |
| gen. | кошка, сидящая в позе "булки хлеба", поджав лапы | catloaf (CopperKettle) |
| forestr. | кресло с регулируемыми элементами напр. спинкой, обеспечивающими сидящему правильную позу | posture chair |
| Makarov. | лежать в необычной позе | lie in an unusual position |
| gen. | лежать в неудобной позе | lie in an uncomfortable position |
| gen. | ленивая поза | loll |
| avia., med. | механизм обеспечения позы | postural mechanism |
| ethol., Makarov. | механизм поддержания позы | postural mechanism |
| med. | миоклония позы | posture myoclonia |
| sex | миссионерская поза | missionary position (Andrey Truhachev) |
| gen. | миссионерская поза | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| gen. | молитвенная поза | devotional attitude |
| avia., med. | мышца, обеспечивающая позу | postural muscle |
| comp.games. | набор поз | pose box (для игр серии "The Sims" Tion) |
| gen. | надменная поза | attitude of arrogance |
| inf. | Наиболее приятная поза в сексе | stuber (Согласно urbandictionary.com "The most satisfying sexual position known to man.": "Man did you hear Josh givin her the stuber last night she was moaning for hours."
"Dude you have got to teach me the stuber my girlfreind is beggin for it." Santiago) |
| avia., med. | нарушение позы | postural difficulty |
| avia., med. | нарушение равновесия позы | postural disequilibrium |
| biol. | насторожённая поза | alert posture |
| mech. | начальная поза | initial pose |
| gen. | не становись в позу | stop attitudinizing |
| Makarov. | не становиться в позу | stop attitudinizing |
| gen. | небрежная поза | sprawl |
| OHS | неправильная рабочая поза | incorrect posture |
| OHS | неправильная рабочая поза | bad posture |
| gen. | непринуждённая поза | easy attitude (Himera) |
| gen. | непринуждённая поза | natural attitude (Himera) |
| gen. | непринуждённая поза | carefree pose |
| gen. | непринуждённая поза | unstudied pose |
| OHS | нерациональная рабочая поза | incorrect posture |
| OHS | нерациональная рабочая поза | bad posture |
| med. | нервная регуляция позы | nervous control of posture |
| gen. | нерешительная поза | hesitating attitude |
| h.rghts.act. | неудобная поза | stress position (szalinka) |
| gen. | неуклюжая поза | sprawl |
| avia., med. | обеспечение позы | postural maintaining |
| avia. | обеспечиваемое позой равновесие | postural equilibrium |
| avia. | обеспечиваемое позой равновесие | postural equilibration |
| mech. | обученная поза | taught-in pose |
| mech. | обученная поза | taught pose |
| mech. | обученная поза | learned pose |
| sport. | обязательные позы | compulsory poses (В бодибилдинге существуют семь обязательных поз. maMasha) |
| gen. | он принял сидячую позу | he assumed a sitting position |
| gen. | он сидел в позе, выражающей абсолютное почтение | he sat in a posture of absolute respect |
| gen. | он спал в своей обыкновенной позе | he slept in his usual posture |
| gen. | он стал в позу | he got on his high horse |
| Makarov. | она знала, что религиозность была для него просто позой | she knew religion was simply a pose with him |
| vulg. | оральный секс в позе, когда женщина садится на лицо партнёру | facial (Yamatodzakura) |
| psychol. | открытая поза | open posture (goroshko) |
| avia., med. | относящийся к позе | postural |
| psychol. | относящийся к позе тела | postural |
| robot. | ощущение собственной позы в пространстве | proprioception |
| sanscr. | Падмасана, поза лотоса | Padmasana (Skassi) |
| gen. | перевёрнутая поза | inversion pose (twinkie) |
| gen. | перевёрнутая поза | inversion posture (twinkie) |
| gen. | перевёрнутая поза | inverted pose (twinkie) |
| gen. | перевёрнутая поза | inversion (In yoga: An inversion is most generally categorized as any asana in which the head is below the heart. twinkie) |
| avia., med. | перемена позы тела | postural change |
| robot. | переменные позы | pose values (положения и ориентации рабочего органа робота) |
| mech. | повторяемость позы | pose repeatability |
| robot. | повторяемость позы | pose repeatability (робота) |
| avia., med. | поддержание позы | posture maintaining |
| avia., med. | поддержание позы | postural maintaining |
| avia. | поддержание позы тела | maintaining of body position |
| gen. | поз. обр. связи | pos feedback (eternalduck) |
| sport. | поза атлета | athletic stance (EatMyShorts) |
| sport. | поза АшПэ | Most Muscular (maMasha) |
| sport. | поза АшПэ | HP pose (8-ая необязательная поза в бодибилдинге maMasha) |
| billiar. | поза бильярдиста | stance |
| med. | поза боксёра | pugilistic attitude (у обгоревшего трупа) |
| med. | поза боксёра у обгоревшего трупа | pugilistic attitude |
| math. | поза больного | patient posture |
| gen. | поза 88 в камасутре | Eighty eight (88 Elian) |
| med. | поза в полёте | inflight position |
| avia. | поза в полёте | flying position |
| robot. | поза взятия | grasping pose (объекта роботом) |
| robot. | поза взятия | grasp pose (объекта роботом) |
| rel., budd. | поза власти | powerful posture |
| rel., budd. | поза всех конечностей | posture of all the limbs |
| biol. | поза выпрашивания | soliciting posture |
| gen. | поза, выражающая восхищение | attitude of admiration |
| gen. | поза, выражающая отчаяние | attitude of despair |
| Makarov. | поза, выражающая уныние | attitude eloquent of discouragement |
| med. | поза гладиатора | pugilistic attitude |
| ethol. | поза "голова в сторону" | facing away (отворачивание от партнёра в агонистической ситуации) |
| avia., med. | поза головой вниз | head-down posture |
| rel., budd. | поза дерева | tree posture |
| gen. | поза для сна | sleeping position (4uzhoj) |
| gen. | поза для стрельбы | firing stance (MaCher) |
| sex | поза догги-стайл | doggy style position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза догги-стайл | doggystyle position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting (When a dog lays of their stomach with their hind legs behind them. While this may seem trivial it is the most effective way, known by man, to assert dominance.) |
| gen. | поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting |
| psychol. | поза замирания | freezing posture (затаивания) |
| biol. | поза замирания | freezing posture |
| biol. | поза затаивания | freezing posture |
| gen. | поза "захват мяча" | rugby ball hold (поза при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| mech. | поза захватывания | grasping pose |
| mech. | поза захватывания | grasp pose |
| ophtalm. | поза звездочёта | posture of an astrologer (Uncrowned king) |
| amer. | поза или жест | with a flourish (на показ или на публику; for a purpose to attract attention Val_Ships) |
| gen. | поза йоги | yoga stance (Andrey Truhachev) |
| gen. | поза капитана Моргана | Captain Morgan stance (поза, при которой одна нога на земле, другая на возвышении Alina_malina) |
| gen. | "поза коалы" | koala hold (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| rel., budd. | поза кобры | cobra posture |
| gen. | поза "колыбелька" | cradle hold (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| chess.term. | поза коня | knight's move |
| biol. | поза кормления | nursing position |
| robot., prof.jarg. | поза, которой обучен робот | taught pose |
| robot., prof.jarg. | поза, которой обучен робот | taught-in pose |
| robot., prof.jarg. | поза, которой обучен робот | learned pose |
| gen. | поза "лежа на боку" | side-lying position (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| avia., med. | поза лицом вперёд | posture with heels back |
| sex | поза ложки | spoon position (reverso.net Andrey Truhachev) |
| sport. | поза лотоса | lotus position (Andrey Truhachev) |
| rel., budd. | поза лотоса | lotus seat |
| gen. | поза лотоса | lotus pose (Padmasana (в йоге) architectangel) |
| sport. | поза лотоса в стойке на голове | lotus pose in headstand (Andrey Truhachev) |
| rel., budd. | поза лука | bow posture |
| sport. | поза лунного серпа | crescent lunge (в йоге Lassielle) |
| neurol. | поза "лягушки" | floppy baby (о ребенке
neuromuscular.ru) |
| gen. | поза лягушки | frog sex position (Andrey Truhachev) |
| sex | поза лёжа на боку | spoon position (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | поза лёжа на спине | back posture |
| sport. | поза максимальной мускулистости | Most Muscular (maMasha) |
| sport. | поза максимальной мускулистости | HP pose (maMasha) |
| robot. | поза манипулятора | manipulator pose (вектор параметров, определяющих положение и ориентацию рабочего органа и звеньев манипулятора в базовой системе координат. В ряде случаев при описании требуемой позы манипулятора ограничиваются заданием положения и ориентации рабочего органа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| slang | поза "модели" в которой одно бедро выше другого | hipshot (standing hipshot) |
| vet.med. | поза молитвы | praying position (поза собаки при панкреатите: передние лапы вытянуты по полу, грудина прижата к полу, а таз поднят vdengin) |
| sex | поза мужчина сзади | doggy style position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза мужчина сзади | doggystyle position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза на коленях | doggy style position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза на коленях | doggystyle position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| avia., med. | поза на корточках | squatting posture |
| gen. | поза на четвереньках | box position (start in a box position (on all fours) with knees under hips, hands under shoulders Karinokkk) |
| gen. | поза наездницы | reverse cowgirl position (в сексе - женщина сверху спиной к мужчине Дмитрий_Р) |
| gen. | поза наездницы | cowgirl position (в сексе – девушка сверху Дмитрий_Р) |
| sport. | поза наибольшей мускулистости | Most Muscular (8-ая необязательная поза в бодибилдинге, наиболее эффектная поза maMasha) |
| sport. | поза наибольшей мускулистости | HP pose (maMasha) |
| biol. | поза нападения | offensive posture |
| Makarov. | поза спящего, напоминающая положение эмбриона | fetal position |
| sport. | поза "ножницы" | split stance (EatMyShorts) |
| psychol. | поза положение, обеспечивающая равновесие | equilibrium posture |
| avia. | поза, обеспечивающая равновесие | equilibrium posture |
| rel., budd. | поза павлина | peacock posture |
| gen. | поза "перекрестная колыбелька" | cross-cradle hold (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| rel., budd. | поза петуха | cock posture |
| rel., budd. | поза плуга | plough posture |
| inf. | поза плуга | plow position (йога chronik) |
| biol. | поза подчинения | submissive attitude |
| biol. | поза поражения | defeat posture |
| rel., budd. | поза посвящённого | adept seat |
| avia. | поза при катапультировании | ejection position |
| avia., med. | поза пятками назад | posture with heels back |
| avia. | поза равновесия | equilibrium posture |
| sex | поза раком | doggy style position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза раком | doggystyle position (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | поза распятия | crucifixion attitude (напр., при истероэпилепсии) |
| robot. | поза робота | robot stance |
| med. | поза Ромберга | Romberg's maneuver (IrinaKG) |
| avia., med. | поза Ромберга | Romberg's position |
| med. | поза Ромберга | the Romberg stance |
| gen. | поза "руки в боки" с недовольным видом | double teapot (Alexey Lebedev) |
| gen. | поза "с нависанием" | dangle feeding (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| biol. | поза с опущенной головой и вытянутой шеей | low stretch posture (напр., в брачном поведении копытных) |
| biol. | поза с поднятой головой | head up posture |
| rel., budd. | поза свастики | swastika seat |
| ethol. | поза "сгорбливания" | crouch |
| gen. | поза сидя | sitting position (Franka_LV) |
| vet.med. | поза сидячей собаки | sitting-dog posture (buraks) |
| rel., budd. | поза силы | vigorous seat |
| ethol., Makarov. | поза "скорчившись" | crouch (у приматов) |
| biol. | поза сна | sleeping posture |
| physioth. | поза собаки | dog stretch (wordsbase) |
| gen. | поза собаки мордой вниз | downward-facing dog (VLZ_58) |
| med. | поза тела | body positioning (при катапультировании) |
| obs. | поза тела | poze |
| gen. | поза тела | pose |
| gen. | поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| gen. | "поза торчка" | dope-fiend lean (Taras) |
| med. | поза треножника | tripod position |
| sport. | поза треугольника | Trikonasana (Andrey Truhachev) |
| sport. | поза треугольника | triangle pose (Andrey Truhachev) |
| rel., budd. | поза трупа | corpse posture |
| med. | поза фехтовальщика | fencing posture |
| fig.skat. | поза "фокстрот" | foxtrot hold (Leonid Dzhepko) |
| vet.med. | поза Шиффа-Шерингтона | Shiff-Sherrington syndrome (vdengin) |
| med. | поза эмбриона | fetal position (NFmusic) |
| med. | поза эмбриона | child's pose (NFmusic) |
| gen. | позы йоги для раскрытия тазобедренных суставов | hip opening yoga poses (Emilien88) |
| gen. | поставить в определённую позу | pose |
| gen. | поставить в позу | posture |
| med. | представление о позе тела | body postural image |
| med. | принимать вынужденную позу | writhe (в связи с болевым синдромом Min$draV) |
| Makarov. | принимать позу | pose as (someone – кого-либо) |
| Makarov. | принимать позу | strike an attitude |
| book. | принимать позу | attitudinize (театральную) |
| gen. | принимать какую-либо позу | be |
| gen. | принимать позу | posture |
| gen. | принимать позу | posturize |
| gen. | принимать позу | pose (кого-либо; as) |
| gen. | принимать позы | attitudinize |
| gen. | принимать театральную позу | attitudinize |
| gen. | принимать театральные позы | attitudinize |
| gen. | принимать угрожающую позу | ramp |
| gen. | принять величественную позу | adopt a dignified pose |
| gen. | принять подобострастную позу | crouch |
| gen. | принять позу | pose |
| Makarov. | принять какую-либо позу | adopt a pose |
| Makarov. | принять позу | adopt a posture |
| Makarov. | принять позу | adopt the posture |
| gen. | принять позу | strike a pose |
| gen. | принять позу | assume a position |
| gen. | принять позу | posture |
| Gruzovik, theatre. | принять позу | strike an attitude |
| gen. | принять театральную позу | strike an attitude |
| gen. | принять позу | attitudinize |
| Makarov. | принять позу великого учёного | pose as a great scholar |
| avia. | принять позу для аварийного приземления | assume brace position (draugwath) |
| avia. | принять позу для аварийной посадки | assume brace position (wikipedia.org draugwath) |
| gen. | принять позу "мостик" | bend over backward (lulic) |
| gen. | принять театральную позу | adopt a theatrical stance (Technical) |
| gen. | принять театральную позу | strike an attitude |
| gen. | принять эффектную позу | strike an attitude |
| rel., budd. | приятная поза | pleasant posture |
| avia., med. | проба на поддержание позы | posture test |
| robot. | программная поза | programmed pose |
| gen. | просительная поза | suppliant attitude |
| med. | пространственная организация позы | body positioning (тела) |
| avia., med. | работа по поддержанию позы | postural activity |
| OHS | рабочая поза | body posture |
| OHS | рабочая поза | work posture |
| avia., med. | рабочая поза | working posture |
| OHS | рабочая поза | body position |
| forestr. | рабочая поза | working stance |
| sport. | равновесие и позы | balance and poise |
| avia., med. | равновесие, обеспечиваемое позой | postural equation |
| math. | равновесие позы | postural equilibrium |
| gen. | раскованность поз | freedom of the poses |
| sport. | расслабленная поза | relaxed pose |
| med. | расслабленная поза новорождённого | flacid posture of newborn |
| mech. | расчётная поза | calculated pose |
| med. | реакция на изменение позы | positioning response |
| med. | реакция на позу | positioning response |
| avia., med. | регистрация позы тела | posturography |
| physiol. | регуляторы позы и движений | supporting-motor system regulators (Игорь_2006) |
| avia., med. | регуляция позы | postural regulation |
| avia. | рефлекс на изменение позы | attitudinal reflex |
| avia. | рефлекс на изменение позы | attitude reflex |
| avia. | рефлекс позы | attitudinal reflex |
| psychiat. | рефлекс позы | postural reflex |
| avia. | рефлекс позы | attitude reflex |
| avia. | рефлекторное изменение позы | attitudinal reflex |
| avia. | рефлекторное изменение позы | attitude reflex |
| avia., med. | рецептор позы | static position receptor |
| med. | своеобразная поза | illogical attitude |
| R&D. | сгорбленная поза | Hunched posture (у животных в исследовании как реакция на токсикант irinaloza23) |
| sport. | семь обязательных поз | the seven compulsory poses (1ый раунд на соревнованиях по бодибилдингу maMasha) |
| avia., med. | сидение в расслабленной позе | relaxed sitting |
| gen. | сидеть в ленивой позе | loll (облокотясь или опершись на что-либо тж. loll about, loll back, loll out) |
| Makarov. | сидеть в небрежной позе | sprawl about |
| Makarov. | сидеть в необычной позе | sit in an unusual position |
| Makarov. | сидеть в неудобной позе | sit in an uncomfortable position |
| Makarov. | сидеть или стоять в ленивой позе | loll back (облокотясь или опершись на что-либо) |
| Makarov. | сидеть или стоять в ленивой позе | loll out (облокотясь или опершись на что-либо) |
| Makarov. | сидеть или стоять в ленивой позе | loll about (облокотясь или опершись на что-либо) |
| med. | симметричная поза новорождённого | symmetrical posture of newborn |
| med.appl. | система контроля позы | posture monitoring system |
| med. | скорченная поза | crouched posture (Yerkwantai) |
| sport. | скрученная поза | twist posture (йога Скоробогатов) |
| gen. | скульптура в свободной позе | free-standing sculpture |
| Makarov. | сохранять позу | maintain the posture |
| Makarov. | сохранять позу | maintain a posture |
| Makarov. | сохранять позу | keep the posture |
| math. | стабилизация позы | posture stabilization |
| robot. | стабилизация позы | pose stabilization (манипулятора) |
| math. | стабилизация позы | postural stabilization |
| avia., med. | стабильность позы | postural stability |
| gen. | ставить в определённую позу | pose (натурщика) |
| gen. | ставить в позу | posturize |
| gen. | ставить в позу | posture |
| gen. | ставить в позу ставить | pose |
| Gruzovik | становиться в позу | strike a pose |
| obs., inf. | становиться в позу | put on dog (В.И.Макаров) |
| slang | становиться в позу | cop an attitude (VLZ_58) |
| gen. | становиться в позу | to grandstand (in politics rechnik) |
| gen. | становиться в позу героя | heroicize |
| gen. | становиться в позу героя | heroize |
| Makarov. | становиться в позу обиженного | strike a wounded pose |
| gen. | стать в позу | strike a pose |
| Makarov. | стать в позу обиженного | strike a wounded pose |
| slang | стать в позу соблазнителя, выставить свои достоинства напоказ | put out the vibe (Yan Mazor) |
| gen. | стоять в ленивой позе | loll |
| gen. | стоять в подобострастной позе | cringe |
| gen. | стоять облокотясь в ленивой позе | loll |
| med. | странная поза | illogical attitude (своеобразная; напр., при истероэпилепсии) |
| comp.games. | Т-поза | T-pose (grafleonov) |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| mech. | точность вывода в позу | pose accuracy |
| robot. | точность вывода манипулятора в позу | pose accuracy |
| robot. | требуемая поза | desired pose |
| biol. | угрожающая поза | threat posture |
| Makarov. | угрожающая поза | threatening attitude |
| gen. | угрожающая поза | threatening stance |
| Makarov. | угрожающая поза быка | the threatening stance of the bull |
| slang | умилительная поза на животе с распластанными лапами, которую принимают животные | sploot |
| robot. | управление по принципу "от позы к позе" | pose-to-pose control |
| avia., med. | управление позой | posture control |
| med. | Усложнённая поза Ромберга | Sharpened Romberg Test (tahana) |
| med. | устройство поддержания позы | postural support device (vlad-and-slav) |
| avia., med. | утомление при пребывании в одной позе | stance fatigue |
| avia., med. | утомление при стоянии в одной позе | stance fatigue |
| mech. | фактическая поза | actual pose |
| avia., med. | функция поддержания позы | postural function |
| gen. | ходить в позе бодибилдера | power walk (Dude67) |
| gen. | ходить в позе качка | power walk (Dude67) |
| sport. | детское упражнение ходьба на руках и ногах в позе сидячего | crab walk (Alex Lilo) |
| media. | художник, рисующий ключевые или экстремальные позы | fidl-fledged animator (в студийной мультипликации) |
| mech. | целевая поза | goal pose |
| avia., med. | чувство позы | posture sense |
| psychiat. | чувство позы | position posture sense |
| med. | шаблонная поза | stereotyped attitude (длительное сохранение одной позы при психических расстройствах) |
| med. | шаблонная поза | stereotyped attitude |
| gen. | это только поза | it is a mere pose |
| gen. | я был поражён количеством очень необычных поз его бронзовых фигур | I was surprised at a number of very unusual attitudes of his bronze figures |
