 |
| Russian | English |
| более поздняя и более правильная оценка | double take |
| быть предупреждённым слишком поздно | past post |
| быть проинформированным слишком поздно | past post |
| переносить на более поздний срок | put off (OK, we will put off our party. == Ну хорошо, мы перенесём нашу вечеринку.) |
| поздний ребёнок | afterthought (Anglophile) |
| улизнуть без разрешения родителей, особенно поздно вечером | snuck out (Vladlina) |