| Russian | English |
| активная позиция газеты и т. п. по какому-либо вопросу | active stand on |
| активная позиция по защите | advocacy (Japan's Earth advocacy ivp) |
| активная позиция потребителей | consumer engagement (A.Rezvov) |
| базовая позиция в групповой акробатике | box man (Andreasyan) |
| в чём заключается ваша позиция по данному вопросу? | where do you stand on this? (ART Vancouver) |
| ваша позиция не вяжется с вашим характером | your attitude is in contradiction with your character |
| выгодная позиция для наблюдений | coign of vantage |
| выгодная позиция для принятия обоснованного вывода о | ringside (чём-либо mazurov) |
| главенствующая, господствующая позиция или роль | dominating position (stajna) |
| длинная позиция – покупка | long position ("сижу в лонге" Lavrov) |
| длинная позиция – покупка – "сижу в лонге" | long position |
| его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам | his attitude closed the door to further negotiations |
| его позиция по вопросу об абортах на протяжении всей его карьеры постоянно менялась | he has danced around the issue of abortion throughout his whole career |
| его позиция хорошо аргументирована | he has a point |
| Жёсткая позиция, жёсткая риторика | heavy posturing (HEAVY POSTURING SEEN IN I.M.F. RIFT Tatiana Okunskaya) |
| закрытая позиция голосов | closed position |
| какова ваша позиция по вопросу ... ? | where do you stand on ...? (Where do you stand on the national carbon tax? ART Vancouver) |
| какова наша позиция в этом вопросе? | how do we stand in the matter? |
| какова наша позиция в этом вопросе? | where do we stand in the matter? |
| короткая позиция – продажа – "сижу в шорте" | short position |
| крайне враждебная позиция по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| наша позиция состоит в том, чтобы | it is our policy to |
| недостаточно активная позиция потребителей | weak consumer engagement (A.Rezvov) |
| огневая позиция орудия | gun position |
| Очевидная инициативная позиция руководства | visual leadership (mazurov) |
| первая завоёванная позиция в борьбе с противником | first blood |
| позиция в вопросе по гражданским правам | stand on civil rights |
| позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки | sleep spoons (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ) |
| позиция в маркированном списке | bullet point (Кунделев) |
| позиция в мире | stand in the world |
| позиция в отношении | stance on (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| позиция в отношении оккупированных территорий | stand toward the occupied territories |
| позиция в спорном вопросе | stance on the issue |
| позиция данного правительства состоит в том, что | this government's position is |
| позиция для атаки | attack position |
| позиция для средств ПВО | anti-aircraft emplacement |
| позиция, достигнутая в ходе переговоров | negotiated position |
| позиция жертвы | victimhood (Taras) |
| позиция жертвы | victim stance (m_rakova) |
| позиция, занимаемая по тревоге | alert station |
| позиция, занимаемая руководством | management position |
| позиция, занятая в ходе переговоров | negotiated position |
| позиция золотой середины | the middle way |
| позиция игрока | defensive position (у задней линии – теннис) |
| позиция, которую нельзя удержать | unmaintainable position |
| позиция красочного ножа | ink knife position (Александр Рыжов) |
| позиция морального превосходства | moral high ground (АБ Berezitsky) |
| позиция мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| позиция на коленях и сзади | doggie-style (КГА) |
| позиция на конец месяца | end-month position (Азери) |
| позиция на переговорах | stance in negotiations |
| позиция на переговорах с контрагентами | bargaining power (Lavrov) |
| позиция на рынке | market share (Alexander Demidov) |
| позиция на рынке | marketplace situation (контекст snezhinka) |
| позиция на шкале зарплаты | Position in Range (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| позиция "над головой" | overhead (Ivan Pisarev) |
| позиция, не отражающая интересы профсоюза | non-union position |
| позиция обвинения | prosecution's case (пресдтавляемая во время судебного слушания DoctorKto) |
| позиция "отмалчивания" | low profile |
| позиция плохо защищена от атаки | the position lies quite uncovered and open to attack (противника) |
| позиция по | stance on (Dantessaina) |
| позиция по | stance on (напр., negative stance on alexamel) |
| позиция по вопросам оказания помощи | stand on aid |
| позиция по вопросу о безработице | stance toward unemployment |
| позиция по вопросу равных возможностей в области занятости | stand on equal employment opportunities |
| позиция по вопросу технологического обмена | stance on technology transfers |
| позиция по какому-либо вопросу | Stance (okh_m) |
| позиция по риску | risk position (SP galinasok) |
| позиция по спорному вопросу | stance on the issue |
| позиция, подготовленная для отступления | fallback position |
| позиция по-собачьи | doggie position (в сексе Дмитрий_Р) |
| позиция правды | moral high ground (The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness. wiki Alexander Demidov) |
| позиция предвещает | stance bodes |
| позиция предвещает ... процесс | stance bodes... for the process |
| позиция при освещении какого-либо события | coverage (газеты) |
| позиция газеты и т.п. при освещении какого-либо события | coverage |
| позиция "пятки вместе" | first position |
| позиция, разделяемая многими людьми | a position shared by many people (Andrey Truhachev) |
| позиция с наличностью | cash position |
| позиция с учётом безопасности | safety-conscious attitude |
| позиция силы | a position of strength |
| позиция СНБ | costing standards database position (позиция сметно-нормативной базы KriVlas) |
| позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| позиция сотрудничества | cooperative attitude |
| позиция списка | checkbox |
| позиция страны | country's position |
| позиция тела полулёжа | semi-fowler (когда голова поднята на 30-40 градусов natdeu) |
| позиция типа "держать ситуацию под контролем" | hold-the-line approach (напр., о ценах и т. п.) |
| позиция человека, не участвующего в игре | sideline |
| прекрасная позиция для стрельбы | clear shot (sever_korrespondent) |
| разумная позиция которой можно придерживаться | reasonable line to take (scrooblk) |
| сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами | coital alignment technique (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция женщина сверху | female straddle position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сбоку | side-by-side position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сбоку | spoon position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сзади | crawling position (Дмитрий_Р) |
| съёмочная позиция камеры | camera set up |
| такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand posturizes a threat to peace |
| такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand poses a threat to peace |
