| Russian | English |
| валютная позиция банка | foreign exchange position |
| длинная или короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| длинная позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| многосторонняя позиция по нетто-расчёту | multilateral net settlement position |
| непокрытая позиция по срочным сделкам | uncovered position |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| нетто позиция биржевого брокера | inventory |
| нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| нетто-позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
| нетто позиция срочной покупки | net forward purchase position |
| позиция джоббера | jobber's book |
| позиция на конец месяца | position end |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов | going short |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных или опционных контрактов | going short |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов | going short |
| позиция овернайт | overnight position |
| позиция открытия | opening position (в систме CHIPS) еженедельно рассчитываемая сумма, равная величине страхового депозита Ying) |
| позиция по обязательствам | debtor position |
| позиция по обязательствам | liability position |
| позиция по срочным сделкам | forward position |
| позиция по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| позиция под риском | open position (по срочным сделкам) |
| рыночная позиция, не защищённая от ценового риска | naked position |
| срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки | outright position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | going long |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | going long |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | going long |
| торговая позиция из акций на Нью Йоркской фондовой бирже | trading post |
| чистая позиция в активах | net asset position |
| чистая позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банка | bank net external spot position |
| чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
