| Subject | Russian | English |
| gen. | активная позиция газеты и т. п. по какому-либо вопросу | active stand on |
| gen. | активная позиция по защите | advocacy (Japan's Earth advocacy ivp) |
| gen. | активная позиция потребителей | consumer engagement (A.Rezvov) |
| gen. | базовая позиция в групповой акробатике | box man (Andreasyan) |
| mil., avia. | боевая позиция зенитной управляемой ракеты | antiaircraft guided missile site |
| mil., avia. | боевая позиция зенитной управляемой ракеты | antiaircraft guided missile station |
| media. | в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| gen. | в чём заключается ваша позиция по данному вопросу? | where do you stand on this? (ART Vancouver) |
| gen. | ваша позиция не вяжется с вашим характером | your attitude is in contradiction with your character |
| mil. | временная огневая позиция артиллерии | supplementary artillery position (voenper2020.site Киселев) |
| med. | вторая позиция плода | second position |
| gen. | выгодная позиция для наблюдений | coign of vantage |
| gen. | выгодная позиция для принятия обоснованного вывода о | ringside (чём-либо mazurov) |
| gen. | главенствующая, господствующая позиция или роль | dominating position (stajna) |
| gen. | длинная позиция – покупка | long position ("сижу в лонге" Lavrov) |
| gen. | длинная позиция – покупка – "сижу в лонге" | long position |
| mil. | в армии США дополнительная огневая позиция артиллерии | supplementary artillery position (voenper2020.site Киселев) |
| Makarov. | его исходная позиция неясна | his point of departure is not clear |
| gen. | его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам | his attitude closed the door to further negotiations |
| gen. | его позиция по вопросу об абортах на протяжении всей его карьеры постоянно менялась | he has danced around the issue of abortion throughout his whole career |
| Игорь Миг | его позиция хорошо аргументирована | he has a point |
| gen. | Жёсткая позиция, жёсткая риторика | heavy posturing (HEAVY POSTURING SEEN IN I.M.F. RIFT Tatiana Okunskaya) |
| mil. | полностью закрытая огневая позиция для боевых машин | turret-defilade position (Киселев) |
| gen. | закрытая позиция голосов | closed position |
| mil. | закрытая позиция танка с укрытой башней | turret-down |
| mil. | запасная позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | alternate nuclear position |
| tech. | защищённая позиция лазерного оружия | hardened laser site |
| mil. | защищённая позиция средства доставки | survivable delivery position (ядерного боеприпаса к цели) |
| mil. | исходная позиция для сдерживающих действий | initial delaying position |
| mil. | исходная позиция для сдерживающих действий | initial delay position |
| gen. | какова ваша позиция по вопросу ... ? | where do you stand on ...? (Where do you stand on the national carbon tax? ART Vancouver) |
| gen. | какова наша позиция в этом вопросе? | how do we stand in the matter? |
| gen. | какова наша позиция в этом вопросе? | where do we stand in the matter? |
| mil., avia. | ключевая позиция в разведывательной службе | key intelligence position |
| gen. | короткая позиция – продажа – "сижу в шорте" | short position |
| Игорь Миг | крайне враждебная позиция по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| med. | левая заднелобная позиция плода | left frontoposterior position |
| med. | левая затылочно-задняя позиция плода | left occipitoposterior position of the fetus |
| med. | левая затылочно-передняя позиция плода | left occipitoanterior position of the fetus |
| med. | левая крестцово-задняя позиция плода | left sacroposterior, a presentation of the fetus |
| med. | левая крестцово-передняя позиция плода | left sacroanterior, a presentation of the fetus |
| med. | левая переднелобная позиция плода | left frontoanterior position |
| med. | лобная позиция плода | position of the brow |
| mil., tech. | ложная позиция дневного использования | day-decoy position |
| busin. | максимальная фьючерская позиция, которую разрешается держать любому лицу | trading limit |
| Makarov. | мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения | I didn't like his attitude that he deserves special treatment |
| media. | набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
| tech. | начальная позиция курсора | cursor home position |
| gen. | наша позиция состоит в том, чтобы | it is our policy to |
| gen. | недостаточно активная позиция потребителей | weak consumer engagement (A.Rezvov) |
| Makarov. | непримиримая позиция профсоюза | the union's intransigence |
| busin. | нетто-позиция дебитора | net debtor position |
| busin. | нетто-позиция кредитора | net creditor position |
| busin. | нетто-позиция ликвидности | net liquidity position |
| busin. | нетто-позиция отрицательной ликвидности | net negative liquidity position |
| busin. | нетто-позиция положительной ликвидности | net positive liquidity position |
| busin. | нетто-позиция срочной покупки | net forward purchase position |
| mil. | оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контратаку | defensive layback position |
| mil. | оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контрнаступление | defensive layback position |
| mil. | оборонительная позиция, занимаемая войсками в чрезвычайной обстановке | emergency defense position |
| mil., tech. | оборонительная позиция на скатах высот | hillside defense |
| mil. | оборонительная позиция на скатах высот | hillside defence |
| mil., tech. | оборонительная позиция, оборудованная в инженерном отношении | defensive dug-in position |
| mil. | оборонительная позиция с обзором в пределах прямой видимости | line-of-sight defensive position |
| mil. | обороняемая позиция, занимаемая территория | holding |
| mil. | оборудованная огневая позиция с круговым обстрелом | all-around field-of-fire emplacement |
| Makarov. | общая позиция Америки по отношению к Тайваню | total American posture toward Taiwan |
| vulg. | обычная позиция полового сношения | missionary (мужчина сверху) |
| vulg. | обычная позиция полового сношения | matrimonial (мужчина сверху) |
| vulg. | обычная позиция совокупления | horizontal (мужчина сверху) |
| mil. | огневая позиция артиллерии | artillery firing position (However by summer 2014, after the Maidan protests in Kiev, both sites show a clear and intricate country road system, camp facilities and, in the case of Pavlovka, what appears to be an artillery firing position aldrignedigen) |
| mil. | огневая позиция артиллерии | artillery site |
| Gruzovik, mil. | огневая позиция батареи | battery gun position |
| mil. | огневая позиция батареи | battery position |
| mil., tech. | огневая позиция в стене, приспособленной к бою | wall emplacement |
| mil. | огневая позиция для огневого средства | weapon emplacement (Киселев) |
| mil. | огневая позиция для огневого средства | emplacement (Киселев) |
| mil. | огневая позиция для осуществления огневой поддержки прямой наводкой | support by fire position (в то время как другое подразделение ведёт наступление ytur) |
| mil., nautic. | огневая позиция для поддержки | fire support station (высадки десанта) |
| mil. | огневая позиция для пристрелки | registration position |
| mil. | огневая позиция для противотанковой пушки | anti-tank gun emplacement |
| mil. | огневая позиция для стрельбы прямой наводкой | direct-fire position |
| mil. | огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой | attack by fire position (ytur) |
| mil. | огневая позиция на обратном скате | reverse slope position |
| mil., tech. | огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole-type emplacement (напр., для реактивного гранатомёта) |
| mil., tech. | огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole (напр., для реактивного гранатомёта) |
| mil. | огневая позиция орудия | gun-position |
| Makarov. | огневая позиция орудия | gun emplacement |
| gen. | огневая позиция орудия | gun position |
| mil. | огневая позиция пехоты | infantry fighting position (Киселев) |
| mil., avia. | огневая позиция подвижного ракетного комплекса | mobile unit launch site |
| mil. | огневая позиция пристрелочного орудия | registration position |
| mil. | огневая позиция противотанковой пушки | antitank gun emplacement |
| mil. | огневая позиция пулемёта | machine-gun position (Andrey Truhachev) |
| mil. | огневая позиция с ограниченным сектором обстрела | limited traverse emplacement |
| mil. | огневое огневая позиция с укрытием от навесного огня | covered weapon emplacement (Киселев) |
| media. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| mil. | окоп огневая позиция боевой машины | vehicle fighting position (Киселев) |
| media. | орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| mil. | основная позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | primary nuclear position |
| mil., avia. | официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы | BMDO cost position |
| mil., avia. | официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы | ballistic missile defense organization cost position |
| gen. | Очевидная инициативная позиция руководства | visual leadership (mazurov) |
| patents. | ошибочная позиция на чертеже | error in drawings |
| gen. | первая завоёванная позиция в борьбе с противником | first blood |
| sport. | первая позиция на стартовом поле | pole position |
| mil. | передовая позиция для сдерживающих действий | forward delay position |
| mil. | передовая позиция для сдерживающих действий | forward delaying position |
| mil. | передовая позиция пополнения запасов ПЛ | forward replenishment site (на плаву) |
| media. | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| mil. | подводная ракетная стартовая позиция с системой дистанционного управления | remotely-controlled underwater missile site |
| mil., tech. | подземная пусковая позиция шахтного типа | missile silo |
| mil., tech. | подземная пусковая позиция шахтного типа | launching silo |
| media. | позиция А | AZ condition (значащая позиция, соответствующая передаче стартового (стопового) элемента при стартстопной передаче) |
| sex | позиция алаваш | doggystyle position (Andrey Truhachev) |
| sex | позиция алаваш | doggy style position (Andrey Truhachev) |
| nautic. | позиция атаки | attack position |
| mil. | позиция батареи | battery site |
| mil. | позиция без топогеодезической привязки | unsurveyed site |
| avia. | позиция безопасности | brace position (Pirvolajnen) |
| sport. | позиция белых лучше | White stands better |
| busin. | позиция беспартийности | nonpartisan position (dimock) |
| tech. | позиция бита | bit position |
| Gruzovik, mil. | позиция боевого охранения | FEBA (forward edge of the battle area) |
| Gruzovik, mil. | позиция боевого охранения | forward edge of the battle area |
| adv. | позиция брэнда | brand value (Денис Markbusiness) |
| med. | позиция бугорково-фиссурного контакта зубов-антагонистов | intercuspal position (Англо-русский словарь медицинских сокращений I. Havkin) |
| gen. | позиция в вопросе по гражданским правам | stand on civil rights |
| media. | позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала | null point |
| gen. | позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки | sleep spoons (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ) |
| gen. | позиция в маркированном списке | bullet point (Кунделев) |
| gen. | позиция в мире | stand in the world |
| gen. | позиция в отношении | stance on (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| gen. | позиция в отношении оккупированных территорий | stand toward the occupied territories |
| busin. | позиция в спецификации | item in a specification |
| seism. | позиция в списке | entry |
| gen. | позиция в спорном вопросе | stance on the issue |
| busin. | позиция в таможенном тарифе | tariff number |
| sport. | позиция в турнирной таблице | standing |
| sport. | позиция в турнирной таблице | rank |
| adv. | позиция взаимопонимания | understanding attitude |
| mil. | позиция взвода | platoon post |
| mil. | позиция военного времени | wartime position |
| media. | позиция выжидания | wait-and-see attitude (bigmaxus) |
| sport. | позиция "гиря на груди" | rack position (YelenaBella) |
| tech. | позиция группы | array station |
| gen. | позиция данного правительства состоит в том, что | this government's position is |
| media. | позиция «0» двоичного кода | condition Z |
| media. | позиция «1» двоичного кода | condition A |
| tech. | позиция двоичного разряда | bit position |
| tech. | позиция детали | part reference number |
| Gruzovik, mil. | позиция для атаки | attack position |
| gen. | позиция для атаки | attack position |
| prof.jarg. | позиция для атаки ЛА противника строго в хвост | six o'clock position |
| mil. | позиция для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| media. | позиция для интерфейсной платы | cell |
| mil. | позиция для круговой обороны | hedgehog position |
| mil. | позиция для круговой обороны | perimeter position |
| mil., tech. | позиция для круговой обороны | perimeter |
| mil. | позиция для круговой обороны | all-round position |
| mil. | позиция для круговой обороны ночью | night perimeter |
| mil. | позиция для обороны | defensive position |
| mil., avia. | позиция для перебазирования в чрезвычайной обстановке | emergency relocation site |
| mil., nautic. | позиция для подготовки к операции | laying-up position |
| mil. | позиция для поддержки огнём через голову | overwatching position (продвигающихся подразделений) |
| mil. | позиция для поддержки огнём через голову | overwatch position (продвигающихся подразделений) |
| mil. | позиция для подразделений прикрытия | covering position |
| mil. | позиция для сдерживающих действий | delaying position |
| mil. | позиция для сдерживающих действий | delay position |
| gen. | позиция для средств ПВО | anti-aircraft emplacement |
| sport. | позиция для удара | striking position (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | позиция для удара по мячу в гольфе | golf stance (Mivad) |
| Makarov. | позиция дождевальной установки | setting |
| gen. | позиция, достигнутая в ходе переговоров | negotiated position |
| gen. | позиция жертвы | victimhood (Taras) |
| gen. | позиция жертвы | victim stance (m_rakova) |
| media. | позиция "живи и дай жить другим" | live-and-let-live posture (bigmaxus) |
| media. | позиция жёсткой экономии денег | tight-money stand (bigmaxus) |
| media. | позиция жёсткой экономии денег | tight-money stance (bigmaxus) |
| mil. | позиция за укрытием | cover position |
| media. | позиция загрузки | sender |
| tech. | позиция загрузки | load station |
| tech. | позиция загрузки – разгрузки | load-unload position (деталей) |
| tech. | позиция загрузки-разгрузки | load-unload position (деталей) |
| tech. | позиция зажима инструмента | tool-gripping position |
| tech. | позиция заказчика | customer specified reference number |
| mil., nautic. | позиция залпа | salvo position |
| mil., nautic. | позиция залпа | salvo fire station |
| mil. | позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | nuclear position |
| mil. | позиция, занимаемая в случае чрезвычайной обстановки | emergency position |
| gen. | позиция, занимаемая по тревоге | alert station |
| mil. | позиция, занимаемая при отходе | fallback position |
| gen. | позиция, занимаемая руководством | management position |
| agric. | позиция, занимаемая фермерами | farmers attitude |
| gen. | позиция, занятая в ходе переговоров | negotiated position |
| tech. | позиция захвата | pickup point |
| mil., missil. | позиция, защищённая в противоядерном отношении | hardened site |
| construct. | позиция знака | symbol position |
| gen. | позиция золотой середины | the middle way |
| mil., Canada | позиция ЗУР | antiaircraft guided missile station |
| gen. | позиция игрока | defensive position (у задней линии – теннис) |
| amer. | позиция игрока в американском футболе | backfield (который захватывает мяч при разыгрывании его командой Enrica) |
| Makarov. | позиция изменяется | attitude changes |
| media. | позиция камеры | camera site |
| media. | позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| comp. | позиция кодового элемента | digit position |
| busin. | позиция компании | company's opinion (translator911) |
| mil. | позиция комплекса ПВО СВ | Army air defense site |
| mil. | позиция кораблей огневой поддержки | supporting ship position (десанта) |
| gen. | позиция, которую нельзя удержать | unmaintainable position |
| gen. | позиция красочного ножа | ink knife position (Александр Рыжов) |
| tech. | позиция магазина | magazine station (инструментального) |
| sport. | позиция мата | mating position (ssn) |
| tech. | позиция меню | menu item |
| comp. | позиция меню | menu option |
| media. | позиция меняется | attitude changes (bigmaxus) |
| comp. | позиция метки | mark position |
| tech. | позиция механообработки | machining station |
| tech. | позиция механообработки | machine tool station |
| Makarov. | позиция механообработки | machining work station |
| Makarov. | позиция министра достойна сожаления | the attitude of the Minister is to be deplored |
| comp. | позиция минуса | minus zone |
| media. | позиция модуляции | significant condition of a modulation (restitution, демодуляции) |
| gen. | позиция морального превосходства | moral high ground (АБ Berezitsky) |
| gen. | позиция мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| vulg. | позиция мужчина сзади | a la vache |
| vulg. | позиция на боку | chinese fashion |
| mil. | позиция на гребне высоты | mountain ridge position |
| mil. | позиция на гребне горы | mountain ridge position |
| gen. | позиция на коленях и сзади | doggie-style (КГА) |
| gen. | позиция на конец месяца | end-month position (Азери) |
| media. | позиция, на которой размещён элемент данных | site |
| mil. | позиция на местности | off-carrier position |
| adv. | позиция на переговорах | negotiating position |
| adv. | позиция на переговорах | bargaining position |
| mil. | позиция на переговорах | negotiating stance |
| gen. | позиция на переговорах | stance in negotiations |
| gen. | позиция на переговорах с контрагентами | bargaining power (Lavrov) |
| construct. | позиция на перфокарте | punching position |
| tech. | позиция на перфокарте | row position |
| mil. | позиция на плацдарме | bridgehead position |
| gen. | позиция на рынке | market share (Alexander Demidov) |
| busin. | позиция на рынке | market power |
| gen. | позиция на рынке | marketplace situation (контекст snezhinka) |
| media. | позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| tech. | позиция на схеме | schematic item |
| media. | позиция на торгах | bargaining position (переговорах bigmaxus) |
| gen. | позиция на шкале зарплаты | Position in Range (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | позиция на экране дисплея | display position |
| gen. | позиция "над головой" | overhead (Ivan Pisarev) |
| gen. | позиция, не отражающая интересы профсоюза | non-union position |
| mil. | позиция непосредственного охранения | line of local security |
| sport. | позиция ног | feet position |
| gen. | позиция обвинения | prosecution's case (пресдтавляемая во время судебного слушания DoctorKto) |
| mil., tech. | позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug position |
| mil., tech. | позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug-in position |
| mil., tech. | позиция, оборудованная в инженерном отношении | organized position |
| mil., tech. | позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug position |
| mil., tech. | позиция, оборудованная в инженерном отношении | entrenched position |
| mil., tech. | позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug-in position |
| mil. | позиция, оборудованная в противоядерном отношении | survivability position |
| tech. | позиция обратной связи | feedback position (Vitacha) |
| tech. | позиция обслуживания | service item |
| tech. | позиция обслуживания | maintenance item |
| mil. | позиция общего охранения | general outpost line |
| seism. | позиция общей глубинной точки | CDP position |
| mil. | позиция огневого средства | firing emplacement |
| mil. | позиция огневого средства | combat emplacement |
| mil. | позиция огневого средства | weapon emplacement |
| mil. | позиция огневого средства | individual emplacement |
| mil. | позиция огневого средства | fire emplacement |
| mil., tech. | позиция огневого средства | fire nest |
| mil., tech. | позиция окопавшихся войск | dug position |
| mil., tech. | позиция окопавшихся войск | dug-in position |
| comp. | позиция оператора | position of an operator |
| Makarov. | позиция, основанная на самообмане | ostrich attitude |
| tech. | позиция отбора игл | selection step (на трикотажной машине) |
| media. | позиция, отведённая для одного из наборов кодов расширения | place-holder (в стандарте NAPLPS) |
| gen. | позиция "отмалчивания" | low profile |
| Makarov. | позиция отражает изменение | attitude reflects the shift |
| media. | позиция отступления | fallback position (bigmaxus) |
| mil. | позиция охранения | security position |
| mil. | позиция охранения | screening position |
| mil. | позиция боевого охранения | security post |
| mil., avia. | позиция боевого охранения | outpost line |
| mil. | позиция охранения | security post |
| mil. | позиция охранения | outpost position |
| mil. | позиция перегрузки десанта на десантно-высадочные средства | debarkation station |
| media. | позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| media. | позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке | position A |
| tech. | позиция печати | typing position |
| media. | позиция печати | print position (место на носителе данных, где может быть размещён или сформирован графический знак) |
| tech. | позиция печати | print position |
| med. | позиция плода | fetus position |
| gen. | позиция плохо защищена от атаки | the position lies quite uncovered and open to attack (противника) |
| comp. | позиция плюса | plus zone |
| animat. | позиция по | stance on something (какому-либо вопросу; A lot of people have wondered what my stance on homosexuality is South_Park) |
| gen. | позиция по | stance on (Dantessaina) |
| gen. | позиция по | stance on (напр., negative stance on alexamel) |
| tech. | позиция по вертикали | vertical position |
| mil. | позиция по вопросам безопасности | security stance |
| mil. | позиция по вопросам обороны | defense posture |
| gen. | позиция по вопросам оказания помощи | stand on aid |
| media. | позиция по вопросу | stand on an issue (bigmaxus) |
| gen. | позиция по вопросу о безработице | stance toward unemployment |
| gen. | позиция по вопросу равных возможностей в области занятости | stand on equal employment opportunities |
| gen. | позиция по вопросу технологического обмена | stance on technology transfers |
| tech. | позиция по горизонтали | horizontal position |
| gen. | позиция по какому-либо вопросу | Stance (okh_m) |
| mil. | позиция по противоракетной обороне | position on missile defense (New York Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | позиция по риску | risk position (SP galinasok) |
| media. | позиция по спорному вопросу | position on issue (bigmaxus) |
| gen. | позиция по спорному вопросу | stance on the issue |
| busin. | позиция по срочным сделкам | position |
| philos. | позиция по философским вопросам | stance on philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позиция, подготовленная для отступления | fallback position |
| mil. | позиция подразделений первого эшелона | front-line position |
| media. | позиция подрывается | position erodes (bigmaxus) |
| adv. | позиция, позволяющая торговаться | bargaining position |
| mil., BrE | позиция полковых резервов | regiment reserve line |
| vulg. | позиция полового сношения "мужчина сзади" | a la vache (см. dog fashion; от фр. "по-коровьи") |
| vulg. | позиция полового сношения, при которой мужчина осуществляет кунилингус, а женщина – фелляцию | soixante-neuf (взаимный оральный секс) |
| vulg. | позиция полового сношения, при которой мужчина осуществляет кунилингус, а женщина – фелляцию | sixty-nine (взаимный оральный секс) |
| gen. | позиция по-собачьи | doggie position (в сексе Дмитрий_Р) |
| busin. | позиция потребителей | consumers' attitude |
| gen. | позиция правды | moral high ground (The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | позиция превосходства | position of superiority |
| gen. | позиция предвещает | stance bodes |
| gen. | позиция предвещает ... процесс | stance bodes... for the process |
| tech. | позиция предыдущего обслуживания | previous service hour item |
| media. | позиция президента | president's stand (bigmaxus) |
| media. | позиция президента | president's stance (bigmaxus) |
| gen. | позиция при освещении какого-либо события | coverage (газеты) |
| gen. | позиция газеты и т.п. при освещении какого-либо события | coverage |
| med. | позиция при осмотре / обследовании | examination position (Linera) |
| mil., tech. | позиция прикрытия | cover position |
| avia. | Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену | Position was bought as a matter of exchange dealing (Your_Angel) |
| mil. | позиция ПРО для защиты столицы | capital site |
| tech. | позиция пробивки | punching position |
| tech. | позиция пробивки | punch station (положение карты в перфораторе в момент пробивки) |
| tech. | позиция пробоя | code position |
| adv. | позиция продавца | seller's talk |
| tech. | позиция прожектора | headlight position (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | позиция против санкций | antisanction position |
| mil., avia. | позиция противника | enemy position |
| Makarov. | позиция противников | the position of the contestants |
| mil., avia. | позиция противовоздушной обороны | air defense position |
| comp. | позиция пульки | bullet position |
| mil. | позиция пусковой установки | launcher site |
| mil. | позиция пусковой установки | launching site |
| mil., tech. | постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении | hardened missile site (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| gen. | позиция "пятки вместе" | first position |
| mil., avia. | позиция радиолокационной станции противовоздушной обороны | air defense radar site |
| mil. | позиция разведки и охранения | reconnaissance and security position |
| mil. | позиция развёртывания | deployment site (РК.) |
| mil. | позиция развёртывания | deploying position |
| gen. | позиция, разделяемая многими людьми | a position shared by many people (Andrey Truhachev) |
| tech. | позиция разжима инструмента | tool releasing position |
| media. | позиция разряда | digit position |
| tech. | позиция расстановки | seismic station |
| tech. | позиция регламента обслуживания | maintenance management schedule item |
| tech. | позиция регулирующего органа | regulatory position |
| mil. | позиция резервов | reserve line |
| med. | позиция риска | risk position (albukerque) |
| mil. | позиция РЛС дальнего действия | long-range radar site |
| sport. | позиция рокировки | castling position |
| media. | позиция, с которой ведётся съёмка | camera setup |
| mil. | позиция, с которой открывается хороший обзор | vantage point (place or position affording a good view: The hill provided the troops an excellent vantage point to scout for the enemy.) |
| gen. | позиция с наличностью | cash position |
| mil. | позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| mil. | позиция с топогеодезической привязкой | pre-surveyed site |
| gen. | позиция с учётом безопасности | safety-conscious attitude |
| tech. | позиция сборки | assembly work station |
| mil. | позиция силы | Force posture |
| mil. | позиция силы | position of strength |
| mil. | позиция силы | situation of strength |
| gen. | позиция силы | a position of strength |
| mil. | позиция силы и военного превосходства | position of strength and military preponderance |
| tech. | позиция символа | character position |
| media. | позиция символа | symbol position |
| media. | позиция цифрового символа | digit position (положение во времени или в пространстве, в котором может помещаться цифровой символ) |
| Makarov. | позиция символа | symbol rank (напр., в строке) |
| mil. | позиция системы оружия снятой с установки | off-carrier position |
| mil. | позиция слабости | position of weakness |
| mil. | позиция слабости | position of inferiority |
| mil., nautic. | позиция слежения | surveillance position |
| tech. | позиция смены инструмента | tool change station |
| tech. | позиция смены инструментов | tool change station (автоматической) |
| seism. | позиция смещённого от источника приёмника | offset receiver position |
| seism. | позиция смещённого по профилю пункта взрыва | offset shotpoint position |
| mil. | позиция снайпера | sniper's nest |
| gen. | позиция СНБ | costing standards database position (позиция сметно-нормативной базы KriVlas) |
| gen. | позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| energ.ind. | позиция соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| quant.el. | позиция, соответствующая логическому 0 | blank image |
| gen. | позиция сотрудничества | cooperative attitude |
| Makarov. | позиция сохранения дистанции | arm's-length attitude |
| Makarov. | позиция сохраняется | attitude endures |
| gen. | позиция списка | checkbox |
| tech. | позиция сравнения | comparison station |
| mil. | позиция средств доставки ЯО | nuclear weapon delivery system site |
| mil. | позиция средств доставки ЯО | nuclear delivery site |
| mil. | позиция средств доставки ЯО | A-weapon site |
| mil. | позиция средств ПВО | air defense position |
| mil. | позиция средства доставки | delivery position (ядерного 6oen.pu.naca к цели) |
| mil. | позиция средства наблюдения | surveillance site |
| mil. | позиция средства ПРО | BM defense site |
| mil. | позиция сторожевого охранения | picket line |
| gen. | позиция страны | country's position |
| mil. | позиция страны по вопросам безопасности | security stance |
| mil. | позиция стрелка-зенитчика | air defense sentry |
| mil. | позиция стрелка-зенитчика | anti-aircraft sentry |
| sport. | позиция ступней | foot position |
| sport. | позиция ступнёй | foot position |
| busin. | позиция судна | position of a vessel |
| nautic. | позиция судна | position of vessel |
| tech. | позиция считывания | read station (положение перфокарты в момент считывания) |
| media. | позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
| tech. | позиция таблицы | table entry |
| media. | позиция табуляции | tab stop (точка в строке текста или элемент управления в группе (в диалоговом окне, например), к которому пользователь может перейти, нажимая клавишу табуляции (Tab) на клавиатуре) |
| comp. | позиция табуляции | tab stop |
| comp. | позиция текста | text position |
| gen. | позиция тела полулёжа | semi-fowler (когда голова поднята на 30-40 градусов natdeu) |
| mil. | позиция технического обслуживания боевых частей | warhead handling zone (головок) |
| mil., avia. | позиция технического обслуживания и ремонта ракет | missile maintenance area |
| gen. | позиция типа "держать ситуацию под контролем" | hold-the-line approach (напр., о ценах и т. п.) |
| adv. | позиция товара | product position (на рынке) |
| mil. | позиция трудная для обороны | vulnerable position |
| crystall. | позиция Уайкова | Wyckoff position (igisheva) |
| crystall. | позиция Уайкоффа | Wyckoff position (igisheva) |
| Makarov. | позиция ужесточается | attitude hardens |
| mil., tech. | позиция, укрытая от наблюдения | concealed position |
| comp. | позиция цифры | digit position |
| mil. | позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihard site |
| mil. | позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihardened site |
| gen. | позиция человека, не участвующего в игре | sideline |
| tech. | позиция числа | digit position |
| shipb. | позиция шва | attitude of the joint |
| tech. | позиция шпинделя | spindle position (Andrey Truhachev) |
| vulg. | половая позиция "женщина сверху" | reverse western |
| vulg. | половая позиция "мужчина сверху" | American culture (см. missionary position) |
| vulg. | половая позиция "мужчина сзади" | dog fashion |
| vulg. | половая позиция "мужчина сзади" | bottom's up (игра слов на популярном тосте bottoms up) |
| mil. | полузакрытая огневая позиция для боевых машин | hull-defilade position (Киселев) |
| Makarov. | полузакрытая позиция танка | hulldown position |
| Makarov. | полузакрытая позиция танка | hull-down position |
| media. | последняя позиция на конвейере | top-of-the-line (unit) |
| mil., tech. | постоянная заблаговременно оборудованная позиция для средства вооружения | permanent emplacement |
| HR | постоянная позиция, не ограниченная заранее сроком окончания найма | permanent position (Метран) |
| med. | правая затылочно-передняя позиция плода | right occipitoanterior |
| med. | правая лобно задняя позиция плода | right frontoposterior (position of the fetus) |
| gen. | прекрасная позиция для стрельбы | clear shot (sever_korrespondent) |
| gen. | разумная позиция которой можно придерживаться | reasonable line to take (scrooblk) |
| mil. | ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hardened missile site |
| mil. | ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hard missile site |
| tech. | рекомендуемая позиция обслуживания | recommended maintenance item |
| media. | сдержанная позиция на переговорах | restraint in talks (bigmaxus) |
| gen. | сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами | coital alignment technique (Дмитрий_Р) |
| gen. | сексуальная позиция женщина сверху | female straddle position (Дмитрий_Р) |
| gen. | сексуальная позиция мужчина сбоку | side-by-side position (Дмитрий_Р) |
| gen. | сексуальная позиция мужчина сбоку | spoon position (Дмитрий_Р) |
| gen. | сексуальная позиция мужчина сзади | crawling position (Дмитрий_Р) |
| mil., avia. | совместная стартовая позиция на случай аварийного перебазирования | joint emergency relocation site |
| mil., tech. | сомкнутая позиция для круговой обороны | perimeter position |
| mil., tech. | сомкнутая позиция для круговой обороны | perimeter defense |
| busin. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов | long |
| mil. | стартовая позиция БР | BM launching site |
| Gruzovik, mil. | стартовая позиция для исследований и разработок | research and development launch site |
| mil., missil. | стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении | hard launch site |
| mil. | стартовая позиция МБР | ICBM site |
| mil., missil. | стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении | soft launch site |
| mil. | стартовая позиция, оборудованная в противоядерном отношении | hardsite |
| mil., avia. | стартовая позиция противоракеты | antiballistic missile site |
| mil. | стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками | multiple aim point missile site |
| mil. | стартовая позиция МБР с ШПУ | silo site |
| mil. | стартовая позиция тактических ракет | tactical launching position |
| gen. | съёмочная позиция камеры | camera set up |
| gen. | такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand posturizes a threat to peace |
| gen. | такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand poses a threat to peace |
| mil., avia. | техническая позиция авиационной эскадрильи | squadron maintenance area |
| mil., avia. | техническая позиция для боевого снаряжения БР | activation ballistic missile site |
| mil., avia., missil. | техническая позиция инерциальных систем наведения | inertial guidance system maintenance area |
| mil., avia., missil. | техническая позиция стартового комплекса | site maintenance area |
| mil., missil. | техническая позиция комплекса | site maintenance area |
| mil., avia. | техническая позиция ракет | vehicle maintenance area |
| mil. | техническая позиция ракет | missile site support area |
| mil., avia. | техническая позиция средств радиоэлектронной борьбы с ракетами | missile electronic warfare technical area |
| mil. | техническая позиция средств РЭБ против ракет | missile electronic warfare technical area |
| mil. | техническая позиция стратегических ракет | strategic missile support area |
| mil. | техническая позиция эскадрильи | squadron maintenance area |
| mil. | техническая позиция эскадрильи стратегических ракет | strategic missile squadron support area |
| med. | третья позиция плода | third position |
| mil. | тыловая позиция для сдерживающих действий | rearward delaying position |
| mil. | тыловая позиция для сдерживающих действий | rearward delay position |
| construct. | угловая позиция относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| vulg. | фетальная позиция, популярная при садо-мазохизме | tightbuck |
| tech. | ходовая позиция контроллера | running notch (напр. путейного) |
| media. | цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
| med. | четвёртая позиция плода | fourth position |
| med. | электрическая позиция сердца | electrical heart position (на ЭКГ Dimpassy) |
