| Subject | Russian | English |
| nautic. | Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| mil. | авиационная минно-поисковая ГАС | airborne minehunting sonar |
| gen. | Авиационная поисковая группа | Air Search-and-Strike Group |
| mil. | авиационная поисково-ударная группа | air search attack group |
| mil. | авиационная поисково-ударная группа | air search attack team (ПЛО) |
| mil. | авиационная поисково-ударная группа | air-search-and-strike group |
| mil. | авиационная поисково-ударная группа ПЛО | antisubmarine air search attack unit |
| Makarov. | авиационное подразделение поисково-спасательной службы | scouting force |
| mil. | авиационный поисково-ударный отряд | air search attack unit (ПЛО) |
| med. | автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| neur.net. | адаптивный поисковый элемент | adaptive search element (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | акустическая поисковая сигнализация | audible paging |
| neur.net. | ассоциативный поисковый элемент | associative search element (clck.ru dimock) |
| mil. | аэромобильная поисковая группа | airmobile search force |
| Makarov. | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| gen. | био-поисковые работы | bio-prospecting (Ivan Pisarev) |
| geol. | биогеохимический метод поисков | biogeochemical exploration method (lxu5) |
| mil., avia. | бортовая импульсная поисковая РЛС | airborne pulse search |
| mil., avia. | бортовая информационно-поисковая система | aircraft information management (system) |
| mil., avia. | бортовая информационно-поисковая система | airborne information management system |
| Makarov. | бортовая самолётная поисковая РЛС | airborne search radar |
| mil., avia. | бортовая поисково-прицельная РЛС модульной конструкции | modular airborne searching and tracking radar |
| mil., avia. | бортовая поисково-спасательная система | airborne search and rescue system |
| mil., avia. | бортовая прицельно-поисковая радиолокационная станция | airborne search target attack radar |
| avia. | бортовое поисковое оборудование | airborne search equipment |
| geol. | бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты | shallow-pool test |
| mil., avia. | быстродействующая инфракрасная поисково-следящая система | fast infrared search and track (system) |
| gen. | в процессе поисков я обнаружил | in my search I found |
| Makarov. | вводить документ в поисковую систему | enter a document into a retrieval system |
| mil. | внутренняя сухопутная зона поисково-спасательной операции | inland search and rescue region |
| nautic. | водолаз поисково-спасательной службы | salvage diver |
| Makarov. | генератор тональных посылок поисковой системы кнопочного набора | scanned keyboard tone generator |
| gen. | геодезические, топографические, гидрографические и поисково-съёмочные работы | geodesical, topographical, hydrographical and surveying work (ABelonogov) |
| gen. | геолого-поисковые работы | geological exploration work (ABelonogov) |
| gen. | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | геофизический метод поисков подземных вод | geophysical method of locating groundwater |
| ecol. | глубоководное поисковое средство | Deep Submergence Search Vehicle |
| gen. | графический указатель информационно-поискового тезауруса | graphic display (of a thesaurus) |
| gen. | данные, собранные поисковым роботом | webcrawled data (поисковым пауком, веб-краулером 4uzhoj) |
| gen. | дескрипторный информационно-поисковый язык | descriptor language |
| Игорь Миг | добровольный поисково-спасательный отряд | volunteer search-and-rescue group |
| gen. | добровольный поисковый отряд | voluntary searching group (bigmaxus) |
| mil., avia., conv.notation. | документальная информационно-поисковая система на микрофильмах | MICRODATA |
| gen. | документальный информационно-поисковый язык | documentary language |
| Makarov. | дополнительный поисковый щуп | secondary search rod |
| gen. | дух отважных поисков | spirit of enterprise |
| mil., avia. | единая информационно-поисковая система для предоставления технических данных | joint engineering data management information control system |
| gen. | единица лексическая информационно-поискового языка | information retrieval language lexical unit |
| geol. | затраты на проведение поисково-разведочных работ | finding costs |
| geol. | затраты на проведение поисково-разведочных работ | exploration costs (expenditures) |
| mil. | заявка на вертолётную перевозку для обеспечения поисково-спасательной операции | search-and-rescue transport helicopter request |
| mil. | заявка на поисковую разработку | exploratory development request |
| mil., avia. | зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| mil., avia. | имитатор бортового поискового устройства повышенной прочности | ruggedized airborne seeker simulator |
| mil. | инженерно-поисковая рота | engineer search company (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инициативная поисковая разработка | independent exploratory development |
| mil. | инициативное исследование и инициативная поисковая разработка | independent research/independent exploratory development |
| nautic. | инспектор поисково-спасательной службы | supervisor of salvage |
| comp. | информационно-поисковая задача | information retrieval problem |
| comp. | информационно-поисковая операция | retrieval operation |
| mil., avia. | информационно-поисковая подсистема | information retrieval subsystem |
| gen. | информационно-поисковая система | reference tool (Азери) |
| mil. | информационно-поисковая система | information acquisition system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система | information storage and retrieval systems |
| mil., avia. | информационно-поисковая система | automatic retrieval system |
| comp. | информационно- поисковая система | information retrieval system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система | storage and retrieval |
| gen. | информационно-поисковая система | search engine (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система анализа документации сухопутных войск | army study documentation and information retrieval system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| ecol. | информационно-поисковая система для биологических данных | Biological Information Retrieval System (США) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для инженерно-технической документации | reference engineering data automated retrieval system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для обеспечения анализа отказов | failure analysis information retrieval (system) |
| mil. | информационно-поисковая система для управления комплексным ТО | integrated maintenance management information retrieval system |
| mil. | информационно-поисковая система документированных данных | document retrieval system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система ЕКА | European Space Agency - information retrieval service |
| mil., avia. | информационно-поисковая система ЕКА | European Space Agency – information retrieval service |
| mil., avia. | информационно-поисковая система коммерческой информации | marketing information retrieval system |
| med. | бесплатная информационно-поисковая система медицинской литературы PubMed | PubMed literature search (Millie) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система на базе универсальной электронно-вычислительной машины | generalized information retrieval and listing system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система на диамикрокартах | micro-imaged data addition system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система на диамикрокартах с выводом информации на экран | micro interactive retrieval system |
| mil., avia., USA | информационно-поисковая система на магнитных картах фирмы "Магнавокс" | Magnavox magnetic card (system) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система на микрофильмах | microfilm international retrieval access code |
| mil., avia. | информационно-поисковая система научно-исследовательского центра им.Лэнгли для выдачи параметров атмосферы | Langley Atmospheric Information Retrieval System |
| mil., avia., USA | информационно-поисковая система по проблемам океанов и атмосферы | Ocean and Atmosphere Scientific Information System |
| energ.ind. | информационно-поисковая система по сечениям ядерных реакций | cross-section information storage and retrieval system |
| med. | информационно-поисковая система программы | programme information retrieval system (ВОЗ) |
| mil. | информационно-поисковая система РК Ланс | Lance information retrieval system |
| mil. | информационно-поисковая система РК Посейдон | Poseidon information retrieval system |
| mil. | информационно-поисковая система СВ | Army data retrieval system |
| mil. | информационно-поисковая система учёта документации НИР СВ | Army study documentation and information retrieval system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система фирмы "Маршалл" | Marshall information retrieval and display system |
| mil. | информационно-поисковая система части | command retrieval information system |
| mil., avia. | информационно-поисковая служба | information retrieval service |
| Gruzovik, mil. | информационно-поисковая служба СВ США | ADRES (Army Data Retrieval System) |
| ecol. | Информационно-поисковый центр по наукам о гидросфере | Aquatic Sciences Information Retrieval Center (США) |
| comp. | информационно- поисковый язык | information retrieval language |
| quant.el. | инфракрасная поисковая аппаратура | infrared search apparatus |
| mil., avia. | инфракрасная поисковая фара | infrared searchlight |
| mil., avia. | инфракрасная поисково-следящая система | infrared search and track (system) |
| mil., avia. | инфракрасное поисковое устройство | infrared search set |
| gen. | инфракрасное поисковое устройство расширенного радиуса действия | Extended Performance Infrared Search Set (AD Alexander Demidov) |
| geol. | испытания поисковой скважины | testing of exploratory well |
| mil., avia. | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок | exploratory development program element summaries |
| comp. | классификационный информационно-поисковый язык | classificatory indexing language |
| gen. | классификационный информационно-поисковый язык | classificational information retrieval language |
| comp. | ключевое слово, поисковый запрос | term (Kiprich K.) |
| mil. | командование поисково-спасательной службы ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Command |
| nautic. | комбинированный поисково-командирский перископ | combined search/attack periscope |
| nautic. | комиссия БОХР по поисково-спасательным судам | Rescue Vessel Board |
| mil. | координатор поисково-спасательных операций | SAR mission coordinator |
| gen. | координатор поисково-спасательных операций | SAR coordinator (на море Кунделев) |
| mil. | координатор поисково-спасательных операций | search-and-rescue mission coordinator |
| mil. | координатор поисково-спасательных операций | search-and-rescue coordinator |
| gen. | координатор поисково-спасательных операций | search and rescue coordinator (Кунделев) |
| mil., avia. | координационный поисковый центр | rescue coordination center |
| avia. | координационный центр поисково-спасательных операций | search and rescue coordination center |
| mil. | корабельная минно-поисковая ГАС | ship minehunting sonar |
| mil. | краткий отчёт по поисковым разработкам | exploratory development summary report |
| mil. | краткий отчёт по программе поисковых разработок | exploratory development program summary |
| mil. | ЛА для поисково-спасательных операций | search-and-rescue aircraft |
| mil. | ЛА поисково-спасательной службы | search and rescue aircraft |
| mil., avia. | лазерная поисково-спасательная система обзора | laser search and rescue observation (system) |
| gen. | Лицензия на проведение поисково-разведочных работ | exploration license (4uzhoj) |
| nautic. | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | MOB-boat (Man-Over-Board boat smovas) |
| nautic. | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | Man-Over-Board boat (smovas) |
| mil., avia. | лёгкая поисковая радиолокационная станция | lightweight search radar |
| gen. | маркетинг в поисковых системах | search engine marketing (Artjaazz) |
| mil., avia. | машинное планирование поисково-спасательных операций | computer assisted search planning |
| gen. | меры для тщательного расследования чего-либо или для поисков | small-tooth comb (кого-либо; часто преступника) |
| geol. | метод поисков | prospecting method |
| avia. | микроволновый поисковый радиолокатор | microwave search radar |
| mil. | dogминно-поисковая собака | mine detector |
| mil. | dogминно-поисковая собака | mine sniffer |
| mil. | минно-поисковая собака | mine detector sniffer dog |
| mil. | минно-поисковый вертолёт | mine-detecting helicopter |
| mil. | минно-поисковый корабль | minehunting ship |
| mil. | минно-поисковый корабль | minehunter |
| mil., inf. | минно-поисковый отряд | mine watcher unit |
| gen. | многоязычный информационно-поисковый тезаурус | multilingual thesaurus |
| mil. | моделирование общей информационно-поисковой системы | general information retrieval system simulation |
| mil. | моделирование поисково-спасательных операций | search-and-rescue simulation |
| mil. | модель на этапе поисковой разработки | exploratory development model |
| avia. | морская поисковая РЛС | maritime surveillance radar (ZNIXM) |
| mil. | морской опытовый поисково-ударный отряд | sea search-attack development unit |
| mil. | морской район проведения поисково-спасательных операций | maritime search and rescue region |
| gen. | найти что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| gen. | направление поисков | line of investigation (Скоробогатов) |
| gen. | находить при помощи поисков | search out |
| nautic. | начальник поисково-спасательной службы | Senior Salvage Officer |
| avia. | нижняя поисковая зона | low search area |
| mil., avia. | обнаружение подводных объектов и поисковые операции | underwater object location and search operations |
| gen. | обнаружить что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| mil., avia. | оборудование поисково-спасательного маяка | search and rescue beacon equipment |
| mil. | объединённая информационно-поисковая система | joint information search and retrieval |
| mil., avia. | объединённая информационно-поисковая система | joint information search and retrieval (system) |
| mil. | объединённая информационно-поисковая система | joint information and retrieval system |
| mil., avia. | объединённый поисково-спасательный центр | joint search and rescue center |
| mil., avia. | объединённый центр по координации поисково-спасательных операций | Joint Rescue Coordination Center |
| mil. | объединённый центр поисково-спасательных операций | joint search and rescue center |
| gen. | одноязычный информационно-поисковый тезаурус | monolingual thesaurus |
| avia. | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций | rendering of air support during the search and resque operations (Konstantin 1966) |
| gen. | оперативно-поисковое управление | manhunt directorate (In law enforcement, a manhunt is a search for a dangerous fugitive involving the use of all available police units and technology and sometimes help from the public.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Оперативно поисковое управление | Operational Search Department (stonedhamlet) |
| gen. | оператор поисковой системы | search engine operator (Ker-online) |
| gen. | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells (ABelonogov) |
| gen. | оптимизация сайта в поисковых системах | search engine optimization (Alexander Demidov) |
| biol. | ориентировочно-поисковая реакция | orientative-trying reaction |
| gen. | осуществление патентных поисков | patent search services (CambridgeIP has extensive technical and business experience and capabilities in patent search services, including IP Landscape®, Freedom to operate, prior ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление патентных поисков | patent searches (A search of all existing or publicly available information to determine whether an invention is new (novel) and whether persons with ordinary skill in the field could have deduced it (nonobvious). A patent search usually begins with a review of previously issued patents, and progresses to other types of documents, such as journal articles and scientific papers describing unpatented inventions. The most thorough patent searches are performed by professional patent searchers at the U.S. Patent and Trademark Office. (See also: prior art, novelty, nonobviousness) nolo.com Alexander Demidov) |
| mil. | отработка ведения поисковых операций силами флота и авиацией | sea/air search exercise |
| mil. | офицер по проведению поисково-спасательных операций | search-and-rescue operation officer |
| gen. | охотничья поисковая собака | retriever |
| mil., avia. | патрульно-поисковый самолёт средней дальности | medium-range surveillance aircraft |
| gen. | пермутационный указатель информационно-поискового тезауруса | permuted index of thesaurus entries |
| geol. | перспективы поисков нефти и газа | the outlook for the search for hydrocarbons (ArcticFox) |
| Makarov. | перспективы поисков полезных ископаемых | prospects of the search for minerals |
| mil. | ПЛ авианосная поисково-ударная группа | carrier submarine search and striking force |
| mil. | ПЛ авианосная поисково-ударная группа | carrier submarine detection and striking force |
| mil. | ПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову | on-call search-strike ASW forces |
| med. | поисковая активность | searching activity (Maggotka) |
| med. | поисковая активность | search activity (Maggotka) |
| nautic. | поисковая антенна | scanning antenna |
| antenn. | поисковая антенна | searchlighting antenna |
| gen. | поисковая аудитория | search audience (Ремедиос_П) |
| gen. | поисковая база | searchbase (vitoos) |
| amer. | поисковая бригада | posse (MichaelBurov) |
| gen. | поисковая выдача | search results (Damirules) |
| nautic. | поисковая гидроакустическая станция | search sonar |
| mil., tech. | поисковая головка | search head (миноискателя) |
| gen. | поисковая группа | search party |
| gen. | поисковая группа | raiding party |
| gen. | поисковая доступность | findability (crimea) |
| avia. | поисковая зона | search area |
| med. | поисковая конечная точка | exploratory endpoint (Rive) |
| gen. | поисковая лампа | retrieval lamp (Lynch) |
| comp. | поисковая машина | search engine (Seashell) |
| gen. | поисковая операция | search operation (Notburga) |
| avia. | поисковая операция в районе | area search |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | SEO Resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | Search Resume Optimization (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | Search Engine Optimization Resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | SEO-resume optimization (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| nautic. | поисковая опытно-конструкторская работа | exploratory development |
| nautic. | поисковая опытно-конструкторская работа | exploratory development project |
| Makarov. | поисковая партия | search party |
| Makarov. | поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| Makarov. | поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| Makarov. | поисковая партия рассыпалась веером в надежде отыскать пропавшего мальчика | the searchers fanned out to look for the missing boy |
| gen. | поисковая работа | preconceptual study |
| nautic. | поисковая радиолокационная станция | surveillance radar |
| shipb. | поисковая развёртка | search sweep |
| nautic. | поисковая РЛС | surveillance radar |
| avia. | поисковая рлс | radar scanner |
| gen. | поисковая РЛС | search radar device |
| gen. | поисковая система | search function (sankozh) |
| gen. | поисковая система документов | document search engine (babel) |
| gen. | поисковая система, позволяющая искать по научным работам | Google Scholar (typist) |
| mil. | поисковая система с лазерным целеуказателем | laser designator search system |
| Makarov. | поисковая скважина | test well (на воду) |
| geol. | поисковая скважина на более глубокие горизонты | deeper-pool test (бурящаяся на известном месторождении для оценки продуктивности более глубоких горизонтов, чем уже выявленные) |
| inf. | поисковая скважина на новой площади | blue sky exploratory well |
| geol. | поисковая скважина на новую залежь новый горизонт в пределах известного месторождения | new pool test |
| Makarov. | поисковая служба Интернет | Internet search service |
| gen. | поисковая собака | search dog (КГА) |
| law.enf. | поисковая собака | canine (используемая для поисково-спасательных работ; термин также широко применяется в полицейской терминологии: Investigator David Paulides has focused his attention for the last ten years on the compelling evidence that there is an unusual set of circumstances for many of the missing that vanish in the wilderness. He detailed a 1999 case when two experienced and well-equipped mountain climbers, Chris Hartonas and Raymond Vakili, disappeared near Camp Muir on Mount Rainier. Helicopters and canines were used in the initial 10-day search, but nothing was found. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | поисковая собака | cadaver dog (специализируется на поисках трупов, пропавших людей Marina Lee) |
| Makarov. | поисковая способность энтомофагов | searching capacity of entomophages |
| Makarov. | поисковая фара | adjustable spot lamp |
| comp. | поисковая цепочка | search string |
| gen. | поисковая чувствительность | search sensitivity (Phyloneer) |
| geol. | поисково-оценочные гидрогеологические работы | prospect evaluation hydrogeological survey (Yerkwantai) |
| geol. | поисково-оценочные работы | prospecting and evaluation works (tavost) |
| gen. | поисково-оценочные работы | greenfields exploration (Exploration is termed either Greenfields or Brownfields depending on the extent to which previous exploration has been conducted on the tenements in question. Greenfields alludes to unspoilt grass, and brownfields to that which has been trodden on repeatedly. While loosely defined, the general meaning of brownfields exploration is that which is conducted within geological terranes within close proximity to known ore deposits. Greenfields are the remainder. wiki Alexander Demidov) |
| geol. | поисково-разведочная скважина | exploratory well (в общем случае в эту группу скважин включаются: поисковые скважины на новые месторождения (см. new field wildcat) и новые залежи (см. new pool wildcat), разведочные – оконтуривающие скважины (см. extension well, outpost well), разведочные скважины на более глубокие и менее глубокие горизонты на известных месторождениях (см. deeper-pool test, shallow pool test)) |
| geol. | поисково-разведочное бурение | prospecting and exploratory drilling |
| geol. | поисково-разведочные работы | prospecting and exploration operations (bigmaxus) |
| geol. | поисково-разведочные работы | exploration (Включают региональные и геофизические работы (reconnaissance works), поисковое бурение (wildcating,wildcat drilling) и разведочное бурение (extension, cutpost drilling)) |
| geol. | поисково-сейсмические работы | Prospectic seismic operations |
| avia. | поисково-следящая система | search-track system |
| mil. | поисково-спасательная группа | search and rescue team |
| mil. | поисково-спасательная группа для действий в джунглях | jungle rescue team |
| mil. | поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни | desert rescue team |
| energ.ind. | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| mil. | поисково-спасательная команда | search and rescue team |
| mil. | поисково-спасательная команда | search-and-rescue team |
| nautic. | поисково-спасательная лодка | MOB-boat (Man-Over-Board boat Johnny Bravo) |
| gen. | поисково-спасательная операция | search and salvage operation (Ivan Pisarev) |
| avia. | поисково-спасательная операция | search and rescue |
| avia. | поисково-спасательная операция | SAR mission |
| mil. | поисково-спасательная операция | search and rescue (SAR) |
| mil. | поисково-спасательная операция | search-and-rescue operation |
| gen. | поисково-спасательная операция | search and rescue efforts (Anglophile) |
| gen. | поисково-спасательная операция | search and rescue operation (Кунделев) |
| mil., avia. | поисково-спасательная операция в боевых условиях | combat search and rescue (mission) |
| mil. | поисково-спасательная радиостанция | search-and-rescue communicator |
| mil. | поисково-спасательная система БРЭО | survival avionics system |
| mil. | поисково-спасательная система с использованием спутников | satellite-aided search-and-rescue system |
| mil. | поисково-спасательная следящая спутниковая система | search-and-rescue satellite and tracking system |
| mil. | поисково-спасательная спутниковая система | search-and-rescue satellite |
| mil. | поисково-спасательная спутниковая система | search-and-rescue satellite system |
| gen. | поисково-спасательная экспедиция | search-and-rescue expedition |
| mil. | поисково-спасательная эскадрилья | search and rescue squadron |
| mil. | поисково-спасательная эскадрилья | search-and-rescue squadron |
| avia. | поисково-спасательное воздушное судно | search and rescue aircraft |
| avia. | поисково-спасательное воздушное судно | rescue aircraft |
| avia. | поисково-спасательное воздушное судно с неподвижным крылом | Fixed-Wing Search And Rescue (Millie) |
| mil. | поисково-спасательное звено | search-and-rescue flight |
| mil. | поисково-спасательное обеспечение | search and rescue support |
| nautic. | поисково-спасательное обеспечение | search and rescue aid |
| mil. | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| nautic. | поисково-спасательное средство | search and rescue aid |
| nautic. | поисково-спасательное судно | search-recovery ship |
| mil. | поисково-спасательное судно | search and rescue ship |
| ecol. | поисково-спасательное судно | search-and-rescue vessel |
| nautic. | поисково-спасательное судно | search and rescue vessel |
| gen. | поисково-спасательное формирование | Emergency Response Team (как вариант ABelonogov) |
| mil. | поисково-спасательные действия | civil search and rescue (при отсутствии ведения боевых действий Киселев) |
| mil. | поисково-спасательные действия в обычных условиях | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поисково-спасательные действия в обычных условиях | civil search and rescue (Киселев) |
| mil. | поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| mil. | поисково-спасательные действия при отсутствии боевых действий | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поисково-спасательные мероприятия | search and rescue operations (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | поисково-спасательные операции | recovery, assist, secure and traverse |
| mil. | поисково-спасательные операции | search and rescue |
| mil., avia. | поисково-спасательные операции силами военно-морских сил и военно-воздушных сил | sea/air rescue |
| gen. | поисково-спасательные работы | rescuing activities |
| gen. | поисково-спасательные работы | rescuing works |
| avia. | поисково-спасательные работы | search and rescue operations (операции) |
| avia. | поисково-спасательные работы | search and rescue works |
| gen. | поисково-спасательные работы | rescue works |
| Makarov. | поисково-спасательные работы | search and rescue (на море или суше) |
| Makarov. | поисково-спасательные работы | search and rescue operations (на море или суше) |
| gen. | поисково-спасательные работы | rescue activities |
| gen. | поисково-спасательные работы | search and rescue operations (Alexander Demidov) |
| mil., abbr. | поисково-спасательные работы в боевых условиях | CSAR |
| gen. | поисково-спасательные службы | search and rescue services (Taras) |
| mil. | поисково-спасательные средства | search-and-rescue aids |
| nautic. | поисково-спасательные средства | search and rescue facilities |
| gen. | поисково-спасательный | search and rescue |
| mil., avia. | поисково-спасательный вертолёт | recovery assist, secure and traverse helicopter |
| mil. | поисково-спасательный вертолёт | search-and-rescue helicopter |
| avia. | поисково-спасательный вертолёт | search and rescue helicopter |
| mil., avia. | поисково-спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue helicopter |
| mil., avia. | поисково-спасательный вертолёт ближнего действия | short-range recovery helicopter |
| mil., avia. | поисково-спасательный вертолёт средней дальности | medium-range recovery |
| nautic. | поисково-спасательный катер | search-and-rescue cutter |
| avia. | поисково-спасательный космический аппарат | search-and-rescue spacecraft |
| mil., avia. | поисково-спасательный отряд | search and rescue detachment |
| mil. | поисково-спасательный отряд | search-and-rescue detachment |
| mil., avia. | поисково-спасательный приводной маяк | search, rescue and homing (beacon) |
| mil., avia. | поисково-спасательный приводной радиомаяк | search, rescue and homing (beacon) |
| avia. | поисково-спасательный самолёт | search and rescue aircraft |
| gen. | поисково-спасательный телефон | search and rescue telephone |
| mil., avia. | поисково-спасательный центр с применением роботов | Center for Robot-Assisted Search and Rescue |
| gen. | поисково-съёмочные работы | exploratory surveying work (ABelonogov) |
| gen. | поисково-ударная операция | hunter-killer operation (по уничтожению подводных лодок) |
| gen. | поисково-ударные действия вертолётов | hunter-killer helicopter operations (с досмотровыми группами на бо A) |
| nautic. | поисково-ударный противолодочный вертолёт | ASW search and strike aircraft |
| nautic. | поисково-ударный противолодочный самолёт | ASW search and strike aircraft |
| geol. | поисковое бурение | scout drilling |
| geol. | поисковое бурение | prospecting drilling |
| Makarov. | поисковое воздействие | trial input (в экстремальных системах регулирования) |
| Makarov. | поисковое воздействие | test signal perturbation (в экстремальных системах регулирования) |
| avia. | поисковое воздушное судно | search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно ближнего действия | short range search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно дальнего действия | long range search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно сверхдальнего действия | very long range search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно среднего действия | medium range search aircraft |
| Makarov. | поисковое зрение | exploratory vision |
| geol. | поисковое и разведочное бурение | exploratory drilling |
| med. | поисковое исследование | trial experiment |
| med. | поисковое исследование | pilot-study |
| med. | поисковое исследование | exploratory investigation (Olga47) |
| med. | поисковое исследование | investigative study (Andy) |
| med. | поисковое исследование | pilot study |
| Makarov. | поисковое поведение | seeking behaviour |
| Makarov. | поисковое поведение | appetitive behaviour (The active, goal-seeking and exploratory phase of behaviour that precedes the more stereotyped consummatory behaviour that the animal exhibits when it reaches its goal. Upon reaching the goal, appetitive behaviour normally ceases. In some cases, there are difficulties in separating appetitive goal-seeking behaviour from other forms of behaviour. For example, the nest-building behaviour of the blackbird (Turdus merula) begins with the search for large twigs to form a foundation. Small twigs are then collected to form the sides. The nest cup is made from mud and lined with fine grass and hair. While we may wish to regard the completed nest as the bird's ultimate goal, there are difficulties in distinguishing between the appetitive and consummatory aspects of the nest-building behaviour. One possibility is to regard the search for each twig as an appetitive episode, and its placement in the nest as a consummatory response. Another possibility is to regard the whole chain of behaviour as appetitive, and completion of the nest as consummatory. The concept of appetitive behaviour is not relevant to all types of behaviour. We would not normally think of animals as showing appetitive responses for avoidance of noxious stimuli, or alarm responses. Similarly, some appetitive behaviour, such as that shown by ambush predators that lie in wait for prey, is characterized by inactivity rather than by the active searching normally thought of as appetitive.
oxfordreference.com) |
| avia. | поисковое поведение | appetitive behavior |
| biol. | поисковое поведение | searching behavior |
| gen. | поисковое предписание | retrieve request |
| comp. | поисковое предписание | search prescription |
| gen. | поисковое предписание | retrieval request |
| nautic. | поисковое судно | search vessel |
| gen. | поисковое судно | searcher (рыболовного флота) |
| med. | Поисковое терапевтическое исследование | Therapeutic Exploratory Study (Andy) |
| Makarov. | поисковое траление | exploratory trawling |
| avia. | поисковое устройство | detector arrangement |
| gen. | поисковое устройство | homing device (Taras) |
| gen. | поисковое чтение | reading for specific information (Baryshka) |
| comp. | поисковой запрос | search input (translator911) |
| gen. | поисковой запрос | search (Ремедиос_П) |
| gen. | поисковые запросы | search inquiries (A.Rezvov) |
| energ.ind. | поисковые испытания | scouting tester |
| nautic. | поисковые исследования | exploratory research |
| nautic. | поисковые исследования | explorary research |
| Makarov. | поисковые исследования | research |
| comp. | Поисковые последовательности | Search Funnels (название раздела Kiprich K.) |
| geol. | поисковые рудные признаки | ore hunting evidence |
| gen. | поисковые средства | search means (atrox) |
| gen. | поисковый актив | mineral prospect (Alexander Demidov) |
| med. | поисковый анализ | exploratory analysis (Andy) |
| nautic. | поисковый аппарат | search vehicle |
| nautic. | поисковый вертолёт | search aircraft |
| nautic. | поисковый галс | scouting track |
| gen. | поисковый глубоководный аппарат ДОСС | Deep-Ocean Search System |
| mil., tech. | поисковый диск | search-coil disk (миноискателя) |
| mil. | поисковый диск | search-coil disk |
| energ.ind. | поисковый дозиметр | survey meter (RAPISCAN PRM-470 CGN SURVEY INSTRUMENT mep08060) |
| energ.ind. | поисковый дозиметр | survey monitor |
| comp. | поисковый запрос | retrieval query |
| comp. | поисковый запрос | search request (Dmitry) |
| comp. | поисковый ключ | retrieval code |
| gen. | поисковый корабль | search vessel (Taras) |
| nautic. | поисковый корабль | hunting craft |
| nautic. | поисковый корабль | hunter craft |
| gen. | поисковый корабль | scout |
| mil. | поисковый ЛА | hunter |
| mil. | поисковый ЛА | search aircraft |
| quant.el. | поисковый локатор | search radar |
| gen. | поисковый маркетинг | search-engine marketing (Alexander Demidov) |
| gen. | поисковый метод | heurism (key2russia) |
| comp. | поисковый механизм | Web search tool (a WWW site that serves as an index to other sites on the Web) |
| comp. | поисковый механизм | search engine |
| comp. | поисковый механизм | Web search engine |
| mil., avia. | поисковый номер компонента в перечне деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list/component identification number |
| comp. | поисковый образ | search-case |
| gen. | поисковый образ запроса | search profile |
| gen. | поисковый объект | exploratory prospect (Alexander Demidov) |
| gen. | поисковый объект | exploration prospect (AD Alexander Demidov) |
| amer. | поисковый отряд | posse (MichaelBurov) |
| amer. | поисковый отряд | posse comitatus (MichaelBurov) |
| gen. | поисковый отряд | search party |
| nautic. | поисковый перископ | search periscope |
| nautic. | поисковый поворот | search turn |
| Makarov. | поисковый признак | indicator |
| comp. | поисковый признак | search word |
| med. | поисковый пружинный направитель | guide wire deflector (отклоняющийся; для катетеризации сосудов и сердца) |
| Makarov. | поисковый радар обнаружения воздушных целей | air search radar |
| mil. | поисковый радиолокатор | search radar |
| avia. | поисковый радиолокатор воздушных судов | air-search radar |
| med. | поисковый рефлекс | search reflex |
| med. | поисковый рефлекс новорождённого | search reflex |
| nautic. | поисковый самолёт | search aircraft |
| nautic. | поисковый самолёт ПЛО | antisubmarine search plane |
| Makarov. | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM | CD-ROM search service |
| nautic. | поисковый трал | searching sweep |
| nautic. | поисковый трал | search sweep |
| gen. | поисковый участок | prospecting block (Alexander Demidov) |
| comp. | поисковый фильтр | search screen |
| geol. | поисковый эллипс | search ellipse (shesun) |
| gen. | полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы | geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork (ABelonogov) |
| comp. | пользователь поисковой машины | searcher (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | посадочно-поисковая фара | landing and searching headlight (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | после вялых поисков, они отправляются домой | after a half-hearted search, they go home |
| Makarov. | после долгих поисков | after a long search |
| gen. | поставить на уши полицию для поисков | put out an APB (on (someone) with (the police); кого-либо Tamerlane) |
| poetic | предмет поисков | quest |
| inf. | преследование человека с использованием e-mail-адресов, поисков и т.д. | e-stalk (melomanka25) |
| avia. | приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту | search and rescue alert |
| med. | программа поисковых исследований | pilot program |
| gen. | проект поисковых и оценочных работ | exploration and appraisal plan (Alexander Demidov) |
| geol. | производить поисковые работы | conduct an exploration operation (ART Vancouver) |
| geol. | производство поисков | prospecting |
| geol. | производство разведок или поисков | prospecting |
| nautic. | противолодочный вертолёт в поисковом варианте | ASW search aircraft |
| nautic. | противолодочный самолёт в поисковом варианте | ASW search aircraft |
| Makarov. | радиационный метод поисков | radiation prospecting method |
| antenn. | радиолокационная поисковая антенна | radar scanner |
| nautic. | радиомаяк авиационной морской поисково-спасательной службы | air sea rescue beacon |
| Makarov. | радиоприёмник поискового вызова | radiopager |
| avia. | радиус действия при выполнении поисково-спасательных операций | search and rescue radius |
| nautic. | район поисково-спасательных операций | search and rescue region |
| mil. | район проведения поисково-спасательной операции | search and rescue region |
| geol. | региональная схема прогнозирования перспектив поисков | regional sketch of predicted research results (О. Шишкова) |
| gen. | Региональное оперативно-поисковое управление | Regional Operational Search Administration (E&Y ABelonogov) |
| mil. | режим работы поисковой РЛС | search radar mode |
| ecol. | ретранслятор поисково-спасательной системы | start search and rescue transponder |
| mil. | РЛ поисковая аппаратура | radar search equipment |
| mil. | РЛ поисковый приёмник | radar search receiver |
| avia. | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations (SBSun) |
| avia. | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual (zhvir) |
| avia. | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | GSRFO (SBSun) |
| comp. | сайт поискового партнёра | search partner (Kiprich K.) |
| mil. | самолёт поисково-спасательной службы | helicopter or search and rescue aircraft |
| gen. | самолёт поисково-спасательной службы | scout |
| avia. | Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ | Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section (ИКАО) |
| mil., avia. | система обеспечения поисково-спасательных операций | recovery, assist, secure and traverse |
| Makarov. | система поискового вызова | pagerphone system |
| mil., avia. | система поискового радиовызова | radio paging |
| mil., avia. | система телефонной связи поисково-спасательной службы | search-and-rescue telephone (system) |
| gen. | систематический указатель информационно-поискового тезауруса | systematic display (of a thesaurus) |
| comp. | сотрудник информационно-поисковой службы | documentalist |
| energ.ind. | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| gen. | специализированный информационно-поисковый тезаурус | specialized thesaurus |
| gen. | среднемасштабных поисковых работ | mid-scale exploration (rechnik) |
| mil. | стандартная информационно-поисковая система по ЛС | standard personnel information retrieval system |
| med. | стандартный поисковый запрос | Standardised Search Query (BB50) |
| med. | Стандартный поисковый запрос | Standardised Search Query (BB50) |
| mil. | сухопутный поисково-разведывательный самолёт | scouting landplane |
| mil. | тактическая автоматизированная информационно-поисковая система | battle automated search information system |
| mil. | телефон поисково-спасательной группы | search and rescue telephone |
| avia. | техника проведения поисково-спасательных работ | creeping line ahead (KBPlinguist) |
| nautic. | техническое задание на поисковую опытно-конструкторскую работу | exploratory development requirements |
| nautic. | управление поисково-спасательными работами | Search and Rescue Authority (LyuFi) |
| mil., avia. | усовершенствованная автоматизированная информационно-поисковая система | moderately advanced data management |
| mil., avia. | усовершенствованная беспилотная поисковая система | advanced unmanned search system |
| mil., avia. | усовершенствованная инфракрасная поисково-следящая система | advanced infrared search and track (system) |
| mil., avia. | усовершенствованная микрографическая информационно-поисковая система | advanced micrographic access and retrieval system |
| mil., avia. | усовершенствованная поисково-следящая система для дальней инфракрасной области спектра | advanced far infrared search/track |
| mil. | усовершенствованная поисково-спасательная система | advanced rescue and recovery system |
| mil. | усовершенствованный акустический поисковый датчик | advanced acoustic search sensor |
| Makarov. | устать от поисков | be tired of search |
| geol. | Участок поисково-оценочных работ | Mineral resource property (Nina79) |
| Makarov. | фактографическая информационно-поисковая система | data retrieval system |
| mil., avia. | федеральная информационно-поисковая система в области авиации | federal aviation information retrieval system |
| mil. | цель поисковой разработки | exploratory development objective |
| mil. | цель поисковой разработки | exploratory development goal |
| mil. | центр координации поисково-спасательных операций | search-and-rescue coordination center |
| mil. | центр координации поисково-спасательных операций ВВС | air rescue coordination center |
| mil. | центр поисково-спасательных операций | search-and-rescue center |
| mil. | центр поисково-спасательных операций в чрезвычайной обстановке | search-and-rescue emergency center |
| mil. | центр поисково-спасательных операций ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Center |
| gen. | Центр управления поисково-спасательными операциями | Search and Rescue Control Center |
| mil. | центр управления поисково-спасательными операциями ВВС | air rescue control center |
| mil., avia. | центр управления поисково-спасательными работами | search and rescue control center |
| nautic. | шлюпка береговой поисково-спасательной службы | inshore rescue boat |
| mil., avia. | эксперимент в невесомости с информационно-поисковой системой | data system experiment |
| mil., avia. | электронная информационно-поисковая система на диамикрокартах фирмы "Магнавокс" | Magnavox Electronic Data Image Apparatus |
| gen. | электронная поисковая система | information retrieval system (a system for recovering specific information from stored data. Collins. Automated information retrieval systems are used to reduce what has been .... WK Alexander Demidov) |
| gen. | электронная поисковая система | web search engine (A web search engine is a software system that is designed to search for ..... WK Alexander Demidov) |
| med. | электронно-поисковая система рефератов научных работ | ONLINE |
| mil. | эскадра поисково-ударных ПЛАРБ | hunter-attack submarine squadron |
| energ.ind. | этап поисковых исследований | preconceptual study phase |
| gen. | это сужает круг поисков | this narrows the field |
| gen. | язык информационно-поисковый предметизационный | subject headings language |
