| Russian | English |
| автоматический поиск | Auto Search (возможность в Windows 2000 задать любую часть адреса в поле адреса и представить результаты поиска, а также дать оценку степени соответствия, эта информация в понятном виде отображается на одной странице) |
| автоматический поиск дорожек | area-divided track following (в стандарте DAT) |
| автоматический поиск дорожки | automatic track finding (система автотрекинга фирмы Sony) |
| автоматический поиск места считывания или записи | sparing (сленг) |
| автоматический поиск музыки | auto music search (быстрая перемотка ленты вперёд или назад до начала следующей записи и автоматическое переключение на воспроизведение) |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| алгоритм линейного случайного поиска | linear random search algorithm (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| алгоритм поиска кратчайшего маршрута | shortest-path algorithm (алгоритм для определения маршрута минимальной длины между абонентами сети) |
| алгоритм поиска по дереву | tree polling algorithm |
| алгоритм поиска цели | aim algorithm (в системе автоматизированного проектирования) |
| алгоритм случайного линейного поиска с адаптацией параметров модели поиска напр., с учётом оценки мощности сигнала | adaptive linear random search algorithm (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| алгоритм случайного поиска | random algorithm (обеспечивающий быстрое, но не всегда точное получение решения) |
| алгоритмы поиска кратчайшего пути | subtree path algorithm |
| альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного | alternate key |
| антенна поиска | search antenna (в радиолокации) |
| аппаратура поиска видеоматериала и интерактивного ТВ | Virage (фирма Avstar Systems) |
| безрезультатный поиск | unsuccessful inquiry (почтовая связь) |
| быстро просматривать ТВ-каналы для поиска программы | channel-surf |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера | browsing file |
| в системах связи в ИК-диапазоне — инфракрасное излучение, используемое для помощи передатчику в поиске приёмной станции и поддержания излучения передатчика в требуемом направлении | point of train |
| визуальный поиск фрагментов видеозаписи в режиме перегона ленты | shuttle mode |
| время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| гибкий штатив Gopher производное от go for система поиска информации в сети Internet | gooseneck (серверы Gopher используют систему меню, что позволяет искать в Internet файлы по ключевым словам, набранным пользователем) |
| глубина поиска дефекта | resolution of fault location (при выявлении неисправностей радиоэлектронной аппаратуры) |
| графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| двоичный поиск | binary chop (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| двоичный поиск | bisection (algorithm, метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| двоичный поиск | chop (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| двоичный поиск | binary search (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| двунаправленный режим поиска требуемого участка записи | bidirectional search mode |
| действие по поиску данных по затребованной информации | query |
| диск рукоятка поиска | search dial (используется для нахождения требуемого участка записи на видеокассете, иногда совместно с jog/shuttle (см.)) |
| диск с фиксированными положениями для настройки тюнера и поиска отдельных фрагментов фонограммы | multijog |
| дистанционное управление для поиска страницы в системах видеотекста | joyjog |
| дихотомический поиск | binary chop (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| дихотомический поиск | chop (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| дихотомический поиск | bisection (algorithm, метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| дихотомический поиск | dichotomizing search (поиск, при котором упорядоченный набор элементов разделяется на две части, одна из которых отбрасывается, процесс поиска повторяется до тех пор, пока не будет обнаружен требуемый элемент или определено, что в заданном множестве он отсутствует) |
| дихотомический поиск | binary search (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
| звуковой покадровый поиск | jog sound (в видеомагнитофоне) |
| звуковой сигнал, используемый для регулировки схем или для поиска неисправностей | test tone |
| зигзагообразный поиск | dogleg search (экстремума) |
| знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| зонд для поиска неисправностей | troubleshooter |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| индексный поиск в видеокамере | index mark (позволяет размещать на магнитной ленте индексные метки, что существенно облегчает дублирование или монтаж на видеомагнитофоне, имеющем функцию индексного поиска) |
| интерактивная телекоммуникационная служба, обеспечивающая доступ и поиск информации, хранимой в базе данных | retrieval service (в приложениях сетей ISDN) |
| Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| исчерпывающий поиск | exhaustive search (при котором каждый сигнал сравнивается со всеми значениями, хранящимися в памяти) |
| канал доступа с многократным поиском | rescan access channel (вследствие того, что подвижный объект движется, то информация о нём быстро устаревает, поэтому в системах сотовой связи применяется периодический поиск, напр., с 5-минутным интервалом) |
| клавиша «поиск вперёд» | picture search forward button (в видеомагнитофоне) |
| клавиша «поиск назад» | picture search reverse button (в видеомагнитофоне) |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| компьютеризованный автоматический поиск фрагментов записи по заданной программе | computomatic program search |
| критерий поиска | Search Criteria (вкладка в диалоговом окне System File Checker, Windows 98 — позволяет указать, какие системные файлы и папки пользователь хочет проверять) |
| лабиринтный поиск | maze search (при трассировке плат) |
| линейный поиск | linear search (каждый элемент в списке (начиная с первого) сравнивается с поисковым ключом до нахождения требуемого элемента) |
| лицо, занятое поиском исполнителей или мест киносъёмки | scout |
| логарифмический поиск | dichotomizing search |
| логическая система поиска свободных участков видеозаписи | intelligent blank search system |
| метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative memory |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content-addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | annex storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| метод поиска информации, при котором в связанных документах выполняется ручной поиск | browsing |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода | broken Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки | center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом | continuous Z-search strategy |
| метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала | «straight-line» search strategy (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе | expanding-window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе | equi-expanding search strategy (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| метод поиска элемента | sifting sort (method) |
| метод поиска элемента | bubble sort method |
| механизм поиска | search mechanism (требуемого участка магнитной видеофонограммы) |
| механизм поиска с релевантной обратной связью | relevance feedback mechanism (учитывающий результаты первоначальных запросов на поиск информации) |
| модифицированный метод поиска сопряжённого направления | modified conjugate direction search |
| монтажный контроллер с поиском | remote search controller |
| монтажный поиск | edit search |
| название проекта поиска внеземных цивилизаций | Phoenix |
| «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| область поиска | seek area (секция памяти, в которой производится поиск отдельного элемента данных) |
| оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных | automatic data processing equipment |
| обратный поиск | backwards search (поиск данных, который начинается от текущей позиции курсора или конца файла к его началу) |
| общий показатель, выбираемый при поиске компромиссного решения | burden |
| ограничить поиск выбранной категорией | Restrict Search to Selected Category (флажок в Windows 2000) |
| однопараметрический поиск | one-at-a-time search (поиск с изменением во времени только одной переменной) |
| окно поиска | search area |
| оператор, осуществляющий поиск информации по теме из базы данных по заказу потребителей | mid-user |
| осуществлять поиск | parse (информации) |
| осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| отдел киностудии по поиску подходящих мест съёмки | location department |
| отдельная буква, связанная с определённым пунктом меню для ускорения поиска | action code (напр., в Windows буква F соответствует файловому меню, E — редакционному меню и H — меню-подсказке) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| переключатель режима поиска | search SW (в видеомагнитофоне) |
| переключение ТВ каналов в поисках интересной программы | zapping |
| перематывать магнитную ленту вперёд и назад с целью поиска монтажной точки | search |
| перемещаться и осуществлять поиск в мультимедийной среде с помощью серверов | navigate (сети Internet и т.п.) |
| перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| перемещение по сети Internet в поисках какой-либо информации | surfing |
| перечень слов, которые не используются или не важны при библиотечном поиске | stop list |
| плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения | jog-shuttle (в видеомагнитофоне) |
| ПО поиска уязвимых компьютеров | war dialer |
| подсистема поиска информации | on-line information retriever (входит в состав информационного сервера) |
| поиск в Web | Search the Web (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — открывает тот же Web-узел, что и при выборе Go > Search the Web (переход > поиск в Web)) |
| поиск в глубину | depth-first search (метод обхода узлов графа с использованием стека для посещаемых вершин) |
| поиск в знаковой строке | string matching |
| поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | reverse picture search |
| поиск в обратном порядке | backsearch |
| поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | forward picture search |
| поиск в ширину | breadth-first search (метод поиска в графе, при котором каждая вершина просматривается ровно один раз, а для записи посещаемых вершин используется очередь) |
| поиск данных | data acquisition |
| поиск данных в базе данных | scavenging |
| поиск данных в определённой секции памяти или файла | area search |
| поиск данных из системы, восстановленной после сбоя | backward recovery |
| поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты | retrospective search |
| поиск записи по нулю счётчика | counter search |
| поиск звуковой или изобразительной информации, записанной на ленте, независимо от её расположения | random access |
| поиск и идентификация электромагнитных сигналов в неизвестном окружении | exploratory electromagnetic surveillance |
| поиск и идентификация электромагнитных сигналов в определённой зоне или в определённом частотном диапазоне | electromagnetic surveillance |
| поиск и слежение | search and track |
| поиск изображения | picture search (система ускоренного поиска изображения, при которой видеозапись просматривается на скорости, значительно превышающей номинальную) |
| поиск изображения по примеру | picture query by example |
| поиск или интерпретация данных от источника | reading (например, от запоминающего устройства или среды хранения данных) |
| поиск источника помех | jammer hunting |
| поиск максимума взаимокорреляционной функции с принимаемым сигналом | search for correlation (with the received signal) |
| поиск маршрута | route finding (для передачи пакета в пакетной радиосвязи) |
| поиск начала отдельных фрагментов записанного материала | music search |
| поиск неисправностей | trouble hunting |
| поиск новых аппаратных средств | Search for new hardware (опция в Windows 2000) |
| поиск нужного фрагмента видеограммы | picture search (кадра на видео- или киноленте) |
| поиск пикового значения | peak search (поиск самого громкого места на компакт-диске, используется для регулировки уровня при записи на аналоговый магнитофон) |
| поиск по восходящей | elevator seeking |
| поиск по всему тексту | full text retrieval (данной строки) |
| поиск по индексу | index search (function) |
| поиск по индексу в видеомагнитофоне | video index search system (в начале каждой новой записи видеомагнитофон автоматически записывает электронный импульс и при поиске по нему точно определяет его место, видеомагнитофоны высшего класса могут произвольно расставлять и стирать индексные метки) |
| поиск по образцу или шаблону | pattern matching |
| поиск по уровням | breath-first search (метод поиска по дереву, при котором осуществляется переход на следующий уровень только после просмотра всех узлов текущего уровня) |
| поиск положения | position seeking (логический поиск) |
| поиск превосходства | search for superiority (bigmaxus) |
| поиск, при котором используются двоичные операторы «И», «ИЛИ» и «НЕ» для уточнения поискового контекста | Boolean search |
| поиск решения | search for solution (bigmaxus) |
| поиск решения напр., какой-либо задачи дискретного типа методом перебора | exhaustive search |
| поиск с учётом морфологии | search stemming (словообразования) |
| поиск с учётом расстояния | proximity search (между ключевыми словами в документе) |
| поиск сегмента | chapter search (функция проигрывателей видеодисков для доступа к заданным сегментам по их номерам) |
| поиск сигнала путём просмотра всех ячеек области неопределённости | exhaustive search |
| поиск сигналов в диапазоне частот с помощью автоматической или ручной перестройки приёмника | frequency scanning |
| поиск соседних маршрутизаторов или узлов в сети при установлении соединений | neighbor discovery |
| поиск стабильности | quest for stability (bigmaxus) |
| поиск стратегии | quest for strategy (bigmaxus) |
| поиск стратегии | pursuit of strategy (bigmaxus) |
| поиск творческих идей | brainstorming (специальная процедура проведения совещания экспертов для выработки вариантов решения проблемы; групповой сеанс получения идей, которые затем изучаются с целью выбора наиболее ценных) |
| «поиск телёнка» | maverick hunt |
| поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| поиск фрагмента | chapter search (записи) |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| поиск элемента данных | search |
| поиск эпизода | scene finder (функция оперативной проверки содержимого видеокассет) |
| поиски источников помощи | quest for help (bigmaxus) |
| поиски мира | search for peace (bigmaxus) |
| поиски путей проведения переговоров | quest for talks (bigmaxus) |
| поисковый робот на компьютере, просматривающий web-страницы в поисках MIDI, WAV и пр. звуковых файлов | МРЗ-Wolf |
| полихотомический метод поиска сигнала по максимуму правдоподобия | divide and maximize procedure |
| помещать информацию в запоминающее устройство с последующим поиском | store |
| последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова | straight line serial search |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| предпочтение, отдаваемое поиску информации с экрана компьютера | participation paradox (вместо участия в конференциях, встречах и т.п.) |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прогон видеоленты для поиска изображения с контролем изображения | review |
| программа, позволяющая осуществлять поиск в базе данных | search engine |
| программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| программа поиска для определения местонахождения документов World Wide Web | Lycos (WWW) |
| программа поиска, предназначенная для определения местоположения документов в World Wide Web WWW | Web Crawler (Вашингтонский университет) |
| программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| программное обеспечение поиска информации | retrieval software |
| программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| протокол поиска ответа на запросы | query retrieval protocol |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| процесс поиска | retrieval (напр., информации) |
| работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | Wide Area Information Server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | area information server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| расширенный поиск | elevator seeking |
| режим поиска монтажных точек по цифровому звуку | digital-jog sound (в многостандартном студийном видеомагнитофоне) |
| результат поиска данных | off (сленг) |
| сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archive (доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archie (Archive, доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wild card |
| символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wildcard |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| система автоматического поиска видеофрагментов | instant program locating system |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| система поиска видеозаписи по меткам | VHS video index search system (она даёт возможность пользователю нанести в любом месте ленты электронные метки, позволяющие затем легко найти требуемый фрагмент записи по номеру метки) |
| система поиска звукозаписей | sound retrieval system (фирма Kenwood) |
| система поиска по индексу, предварительно записанному на магнитной ленте | digital program search system |
| система поиска по ссылкам | reference retrieval system |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VISS |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VHS index search system |
| система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| система просмотра со звуком в режиме поиска | digital view scan (аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, запоминается, а затем извлекается из памяти для воспроизведения) |
| система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм | direct program search system (надпись на аппаратуре) |
| система скоростного поиска страниц видеотекста | speedtext |
| система ускоренного поиска | quick look facility |
| система ускоренного поиска | go to (видеозаписи) |
| скорость поиска | search speed |
| скорость поиска информации в запоминающем устройстве | effective search speed |
| сложный поиск | power search (один из алгоритмов работы поискового WWW-сервера) |
| служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| совмещённый поиск | overlapping seek (поиск на одном диске совмещён со считыванием и записью на другом диске) |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| способ поиска и переписывания файлов в Internet с помощью программы FTP | anonymous FTP (file transfer protocol — протокол передачи файлов) |
| средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов | display-oriented communication tool for online retrieval (Япония) |
| стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| станция автоматического активного радиоэлектронного подавления РЛС-обзора и поиска целей | beagle |
| стратегия поиска сигнала с чередованием | alternate search strategy (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
| стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| схема поиска | search pattern (информации или неисправностей) |
| тип ТВ тюнера с автоматическим поиском каналов | PixelView Play TV Pro (в сочетании с Windows 98) |
| точка поиска | cue point |
| точность поиска | parking accuracy |
| трёхступенчатая процедура поиска | three-step search procedure |
| трёхэтапная процедура поиска | three-step search procedure |
| управлять подвижной радиоустановкой без специальной цели поиска новостей | cruise |
| ускоренный поиск | shuttle search (записи) |
| ускоренный поиск фрагментов звукозаписи в CD-плейере | search function |
| услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| успешный поиск в базе данных | hit |
| устройство или программа поиска информации | parser (отыскания данных) |
| устройство или программа поиска информации в базе данных | database passer (зная структуру базы данных, устройство имеет доступ к любой запрашиваемой информации и может отыскать её в базе данных) |
| устройство поиска содержимого | content searcher (телепрограммы) |
| устройство поиска или программа формата пакета | packet passer (зная формат каждого из поступающих служебных сообщений, устройство отыскивает его и извлечённую из него информацию помещает в базу данных) |
| устройство программного поиска любой из девяти записей на грампластинке | 9-fach LP search (надпись на аппаратуре) |
| утилита поиска | search mechanism (мультимедийных приложений в архиве, базе данных и т.д.) |
| файл, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента при поиске в файле | chain search file |
| файл, обеспечивающий лёгкий ввод и поиск данных, не являющийся архивным | active file |
| функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта | pursuit-routing area (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| число важных документов, пропущенных при поиске | omission factor |
