| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономный малоразмерный авиационный боеприпас, осуществляющий поиск цели на большой площади | wide area search autonomous attack miniature munition |
| tech. | алгоритм поиска цели | aim algorithm (в САПР) |
| media. | алгоритм поиска цели | aim algorithm (в системе автоматизированного проектирования) |
| IT | алгоритм поиска цели | automatic assessment algorithm |
| el. | алгоритм поиска цели | aim algorithm |
| avia. | алгоритм поиска цели | aiming algorithm |
| mil. | аппаратура поиска цели | search equipment |
| mil. | аппаратура поиска цели | search apparatus |
| media. | быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| tech. | быстрый поиск, обнаружение и сопровождение цели | fast acquisition, search and track |
| dipl. | в целях облегчения поиска | for easy reference |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| econ. | задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями | the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims (A.Rezvov) |
| psychol. | зацикливание на каких-либо мыслях ввиду непродуктивного поиска решений с целью разбора причины проблем | rumination (Побеdа) |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| oil | контроль с целью поиска неисправностей | failure-finding inspection |
| mil. | лазерное устройство поиска и сопровождения цели | laser search and track set |
| philos. | находиться в поисках цели в жизни | be searching for life purpose (Alex_Odeychuk) |
| mil. | неуправляемый поиск цели | uncontrolled target search |
| el. | обработка данных о поиске цели | search information processing |
| sec.sys. | Передвижение на автомобиле с целью поиска бесплатных беспроводных сетей | wardriving (Frieda) |
| media. | перематывать магнитную ленту вперёд и назад с целью поиска монтажной точки | search |
| mil., avia. | перспективная радиолокационная станция поиска и обнаружения низколетящей цели | advanced low-level search and acquisition radar |
| mil. | подсистема поиска и обнаружения цели | search and acquisition subsystem |
| busin. | поездка сотрудников фирмы по высшим учебным заведениям с целью поиска перспективных работников среди студентов | milk rounds (Johnny Bravo) |
| mil. | поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования | armored target spiral scanning radiometric search |
| mil. | поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования | armored target spiral scanning radio-metric search |
| mil., avia. | поиск воздушной цели | air search |
| mil. | поиск воздушной цели с помощью наземных средств | ground-to-air search |
| astronaut. | поиск воздушно-космической цели | aerospace search |
| slang | поиск документов с целью дискредитации | bag job (кого-либо) |
| mil., avia. | поиск и обнаружение цели | acquisition target and search |
| mil. | поиск космической цели с помощью наземных средств | ground-to-space search |
| mil. | поиск наземной цели с ЛА | air-to-ground search |
| patents. | поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирме | interference search |
| mil. | поиск с целью захвата пленного | prisoner snatch |
| mil. | поиск противника с целью перехвата | intercepting search |
| comp., net. | поиск сигнатур, рассредоточенных по нескольким пакетам в целях обхода защиты | stateful inspection (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения". Вы бы хоть в справочники иногда заглядывали прежде чем чушь писать. havok; проверка состояния соединения (http://habrahabr.ru/post/156207/) Ulenspiegel) |
| tech. | поиск цели | target search |
| weap. | поиск цели | target location (радиолокатором ABelonogov) |
| robot. | поиск цели | goal search |
| torped. | поиск цели | search |
| torped. | поиск цели | searching |
| tech. | поиск цели | radar search |
| astronaut. | поиск цели в вертикальной плоскости при больших | elevation high search mode |
| astronaut. | поиск цели в вертикальной плоскости при малых | elevation low search mode |
| torped. | поиск цели в горизонтальной плоскости | flat search |
| torped. | поиск цели на левой циркуляции | port search |
| torped. | поиск цели на правой циркуляции | starboard search |
| torped. | поиск цели по траектории змейкой | snake search |
| torped. | поиск цели по цилиндрической спирали | helical search |
| vulg. | поиски женщин с целью совокупления | tot-hunting |
| vulg. | поиски женщин с целью совокупления | filly-hunting |
| avia. | полёт с целью установления координат объекта поиска | aerial spotting operation |
| nautic. | программный поиск после потери цели | holdover |
| nautic. | программный поиск после потери цели | long-range holdover |
| torped. | программный поиск цели | programmed search |
| vulg. | прогуливаться с целью поиска полового партнёра | fan one's arse |
| gen. | прочёсывать с целью поиска информации | mine (I'll have to mine every resource available to finish my term paper on time. GeorgeK) |
| gen. | путешествие с целью поиска и открытия новых земель | voyage of discovery (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | режим поиска низколетящей цели | low-altitude search option |
| nano | режим поиска цели | search mode |
| mil. | свободный поиск цели | uncontrolled target search |
| mil. | система поиска и сопровождения цели | search-and-tracking system |
| robot. | система поиска цели | goal-seeking system |
| astronaut. | скорость вращения по азимуту при поиске цели | azimuth search rate |
| mil. | станция автоматического поиска цели и постановки помех | ECM search and jamming station |
| tech. | схема поиска цели на больших высотах | high-level search pattern |
| tech. | схема поиска цели на малых высотах | low-level search pattern |
| nautic. | торпеда, осуществляющая поиск цели по спирали | spiral torpedo |
| torped. | траектория хода торпеды при поиске цели | search pattern |
| astronaut. | узкий поиск цели по азимуту | azimuth narrow search mode |
| mil. | управляемый поиск цели | controlled target search |
| media. | управлять подвижной радиоустановкой без специальной цели поиска новостей | cruise |
| el. | устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | automatic program search (напр. в видеомагнитофонах) |
| el. | устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | APS |
| astronaut. | широкий поиск цели по азимуту | azimuth wide search mode |
