| Russian | English |
| взаимное несоответствие химических показателей | chemistry imbalance |
| вода с высоким показателем | high-pH water |
| вода с низким показателем pH | low-pH water |
| водородный показатель | hydrogen ion exponent (величина концентрации ионов водорода в водной среде) |
| водородный показатель | hydrogen value |
| водородный показатель величина рН водного теплоносителя | coolant pH (напр., ядерного реактора) |
| воздух с стандартными показателями | standard air |
| группа оценки технических показателей | performance evaluation team (напр., работы энергоблока) |
| группа по оценке технико-экономических показателей АЭС | performance appraisal team |
| группа экспертов по оценке технических показателей | performance evaluation team (напр., работы энергоблока) |
| дилатометрический показатель | dilatometer test index (вспучивания угля) |
| ежегодный отчёт по производственным показателям | annual capacity report (напр., ТЭС, АЭС и др.) |
| измеряемый показатель | measurable indicator (напр., при испытаниях) |
| инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| инструкция, составленная на основе технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| испытание на гарантийные показатели по эмиссии | emission guarantee test (анализ выхлопного газа, напр газовой турбины Grebelnikov) |
| испытания на гарантийные показатели | performance test (Grebelnikov) |
| испытания / тест гарантированных показателей | performance test (MichaelBurov) |
| карточка учёта показателей качества | quality history record (напр., оборудования ТЭС, АЭС, используемых в системе водоподготовки, химреагентов и пр.) |
| карточка учёта показателей качества | quality history record |
| качественные показатели на начало эксплуатации скважины | housing characteristics (Анна Ф) |
| качественные показатели на начало эксплуатации скважины | housing start quality characteristics (Анна Ф) |
| комплексный показатель | complex index (напр., затрат на производство электрической энергии) |
| комплексный показатель нейтронно-физических данных | complex index of neutron data |
| конструкция, превосходящая аналоги по технико-экономическим показателям | outperforming design |
| контроль сравнением итоговых показателей | total test |
| линия равных количественных показателей | isoline |
| масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций | economics of scale of power plant |
| мониторирование эксплуатационных показателей | performance monitoring |
| нормированный показатель | controlled parameter |
| обобщённый показатель | composite index (напр., загрязнённости воздушной среды) |
| общие технико-экономические показатели очистных сооружений | overall treatment facility economics |
| общие технико-экономические показатели электростанции | overall power plant economics |
| оперативные экономические показатели АЭС | economics of power plant operation |
| оперативные экономические показатели ТЭС | economics of power plant operation |
| основные показатели эффективности | key efficiency indicators (напр., применительно к энергетической установке – КПД, удельный расход топлива и др.) |
| относительный показатель разбавления | relative dilution index (содержание загрязнителя, делённое на скорость выброса) |
| относительный показатель токсичности | relative toxicity index (напр., материалов, отходов и др.) |
| оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| показатели дневной температуры согласно расчётам Международной организации по стандартизации | ISO day |
| показатели изменений | fluctuating data (напр., процесса) |
| показатели колебаний | fluctuating data |
| показатели надёжности | reliability targets (напр., оборудования после определённого периода эксплуатации) |
| показатели при длительной работе | long-term behavior |
| показатели трудовой деятельности | labor indication |
| показатели химического анализа | chemistry values |
| показатели энергоэффективности | energy efficiency performance (MichaelBurov) |
| показатели энергоэффективности | EE performance (MichaelBurov) |
| показатель адиабаты | adiabatic exponent (отношение теплоёмкости идеального газа при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме) |
| показатель адиабаты | special heat ratio |
| показатель безопасности по условиям критичности | criticality safety index |
| показатель вдыхаемой пыли | respirable dust index |
| показатель взаимозаменяемости | Wobbe index (число Воббе, характеризующее отношение величины высшей теплоты сгорания 1 м3 газа к корню квадратному из величины относительной плотности газа) |
| показатель взаимозаменяемости | Wobber index (число Воббе, характеризующее отношение величины высшей теплоты сгорания 1 м3 газа к корню квадратному из величины относительной плотности газа) |
| показатель видимости | visibility index (выбросов ТЭС для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| показатель витающей в атмосфере пыли | respirable dust index |
| показатель воспламенения | combustibility index (напр., топливовоздушной смеси в горелке топки котла, камере сгорания газовой турбины) |
| показатель вспучивания | swelling index (напр., корпуса, труб в результате механического воздействия) |
| показатель вторичного перегрева | reheat factor |
| показатель выживаемости | survival index (напр., при облучении, характеризуется отношением выживших людей к общему числу облучённых за определённый период времени) |
| показатель вынужденных простоев | forced outage index |
| показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме | measuring rod of heat or electricity generation |
| показатель денежной массы в обращении | private sector liquidity |
| показатель динамической устойчивости | transient stability index (в переходных режимах) |
| показатель достигнутого уровня надёжности | reliability maturity index |
| показатель загрязнения | fouling index (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| показатель загрязнения | fouling index (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| показатель загрязнённости атмосферного воздуха | air pollution index |
| показатель загрязнённости воздушной среды | air pollution index |
| показатель загрязнённости среды | pollution index |
| показатель запылённости среды | dust index |
| показатель измельчения | grain-size number (напр., угля) |
| показатель изменения частоты | frequency change indicator (MichaelBurov) |
| показатель интенсивности замены элементов в системе | change rate factor |
| показатель источника | source factor (напр., излучения) |
| показатель качества | figure of merit (напр., прибора, установки) |
| показатель качества горения котельных топлив | burning index |
| показатель качества кровли | roof quality index (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| показатель качества кровли | roof quality index (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| показатель качества технического обслуживания и ремонта | maintenance factor |
| показатель качества эксплуатации | performance index |
| показатель кислотности | pK |
| показатель конкурентоспособности | index of competitiveness (напр., новой технологии) |
| показатель концентрации гидроксильных ионов | pOH |
| показатель надёжности | reliability index (определённое отношение группового показателя продукта по техническим и экономическим параметрам) |
| показатель надёжности | figure of merit (оборудования) |
| показатель нарастания дефекта в защитной плакировке | cladding flaw growth index (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| показатель нарастания дефекта в защитном покрытии | cladding flaw growth index |
| показатель нарастания дефектов | flaw growth index (напр., при старении оборудования, неблагоприятных условиях эксплуатации и др.) |
| показатель недоотпуска энергии | curtailment index |
| показатель неисправности | failure indicator |
| показатель очистки | cleaning index (напр., поверхности и др.) |
| показатель плотности иловых отложений | silt density index (напр., в системе мембранной улътрафилътрации) |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population index |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population factor (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| показатель плотности размещения | index of centralization (напр., энергетических объектов) |
| показатель по годам | annualised rate |
| показатель потерь энергии | energy loss factor |
| показатель пригодности | ability factor |
| показатель продолжительности отключения потребителей | customer interruption duration index (электрической энергии) |
| показатель прозрачности | clearing index (напр., дымовых газов ТЭС) |
| показатель "прозрачности" дымовых газов ТЭС | visibility index (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| показатель проникновения | penetration index (напр., красителя при дефектоскопии и др.) |
| показатель проникновения дутья | blast penetration factor (напр., в топку котла) |
| показатель размолоспособности угля Бонда | Bond work index (при непрерывном измельчении угля для горизонтальной шаровой мельницы) |
| показатель размолоспособности угля Хардгрова | Hardgroove work index (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| показатель размолоспособности угля Хардгрова | Hardgroove grindability index (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| показатель размолоспособности угля Хардгрова | Hardgrove grindability index (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| показатель распухания | swelling index (напр., оболочки тепловыделяющего элемента при аварии в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; при этом канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны; металла в результате радиационного воздействия) |
| показатель регулирования | control measure |
| показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме | measurement rod of energy economic performance |
| показатель роста энтальпии | hot channel or enthalpy rise factor |
| показатель серьёзности | severity factor (напр., аварии, отказа, события) |
| показатель снижения свойств например, ионита в процессе использования | degradation factor |
| показатель спроса | demand parameter (напр., на электроэнергию) |
| показатель суровости зимы | winter severity index (интегральный показатель, напр., используемый для систем теплоснабжения) |
| показатель температуры в горячем канале | hot channel or enthalpy rise factor |
| показатель тенденции изменения | trend index (напр., ситуации, параметра) |
| показатель теплового напряжения | heat stress index (напр., в топке котла) |
| показатель теплового напряжения | heat stress index (напр., поверхностей нагрева котла) |
| показатель тепловой нагрузки | heat stress index (напр., для оценки температуры промышленного предприятия) |
| показатель точности | accuracy figure (напр., измерений) |
| показатель точности | accuracy factor |
| показатель тяжести воздействия | damage severity factor (напр., землетрясения или наводнения на конструкции АЭС) |
| показатель тяжести повреждения | damage severity factor |
| показатель удельного теплового потока | heat flux factor |
| показатель удельной тепловой нагрузки | heat flux factor |
| показатель улавливания | screen index (частиц) |
| показатель уменьшения дозы радиоактивного излучения | dose reduction factor |
| показатель уплотняемости объёма осадка | sludge volume index (в системе очистки сточных вод) |
| показатель управления | control measure |
| показатель ухудшения качества | demerit index (напр., ионита) |
| показатель фильтрации фильтра | filter output |
| показатель фильтрационной способности | filtrability index |
| показатель фильтруемой способности | filtrability index |
| показатель характеристик экологичности | environmental performance indicator |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | non-standard part load value (Vietelsbach) |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | NPLV (Vietelsbach) |
| показатель чистоты воздуха | air quality index |
| показатель шлакования | slagging index (напр., поверхностей нагрева топки котла) |
| показатель шлакования для золы лигнитного топлива | slagging index for lignitic ash (поверхностей нагрева топки котла) |
| показатель экранирования | screen index (напр., топки котла) |
| показатель эксплуатационной надёжности | reliability performance measure (напр., энергетического оборудования) |
| показатель эксплуатационной надёжности | operating reliability index |
| показатель энергоэффективности | Energy Index (не КПД, т.к. чем он выше, тем хуже; часто пишется вместо "Energy Efficiency Index" gorbulenko) |
| показатель энергоэффективности бытового прибора | appliance energy efficiency rating (derex) |
| показатель эффективности | measure of efficiency |
| показатель эффективности | index of performance |
| показатель эффективности технического обслуживания и ремонта | maintenance effectiveness indicator |
| предполагаемый показатель осаждения частиц | antecedent precipitation index (напр., на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| проверяемый показатель | verifiable indicator (напр., результатов испытаний) |
| Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС | Safety and Performance Improvement Program (США) |
| программа улучшения технико-экономических показателей | performance enhancement program (напр., энергоблока, электростанции) |
| промежуточные технико-экономические показатели | mid-project performance results (напр., по проекту) |
| различие показателей по энергоустановкам | plant-to-plant variations (напр., ТЭС, АЭС) |
| расчётный показатель надёжности | reliability design index (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| регламентирование напр. цен на электроэнергию на основе показателей эффективности | performance-based regulation |
| резкие колебания какого-либо показателя | dancing (качества поступающего на ТЭС угля) |
| система измерений на основе технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система контроля термодинамических показателей | performance monitoring system (турбины) |
| система мониторирования термодинамических показателей | performance monitoring system (турбины) |
| система мониторирования термодинамических показателей | performance monitoring system |
| снижение эксплуатационных показателей | loss in performance |
| совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment pollution cumulative score |
| совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment contamination cumulative score |
| составной показатель | aggregate index |
| сравнение по энергетически показателям внутри страны | inter-country comparison (напр., по производству и потреблению электроэнергии и тепла в регионах страны) |
| сравнение по энергетически показателям между странами | energy intracountry comparison |
| сравнительный показатель качества | figure-of-merit |
| технико-экономические показатели | performance indicators (напр., оборудования) |
| ужесточённые целевые показатели по выбросам | ever-stricter emission targets |
| усовершенствованный метод оценки технико-экономических показателей | performance improved evaluator |
| финансовые показатели | finance indicators (напр., деятельности организации, отрасли промышленности) |
| химические показатели питательной воды котла | feedwater chemistry |
| химические показатели питательной воды ядерного реактора | feedwater chemistry |
| химические показатели продувочной воды | blowdown chemistry |
| целевой показатель по биотопливу | biofuel target |
| целевые показатели качества | quality objectives |
| целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| целевые показатели по выбросам | emission targets |
| цифровой показатель | quantitative fact (Lialia03) |
| штраф за недостижение оборудованием гарантийных показателей | performance-based damages (kindertank) |
| экономические показатели | economical indicators |
| эксплуатационные показатели оборудования | plant-performance figures (энергоблока, электростанции) |
| энергетическая система с высокими показателями | high-performance power system (напр., с высокой экономичностью) |
