| Russian | English |
| высококачественные показатели | Highly Competent Performance (Johnny Bravo) |
| довольно хорошие показатели | Meritorious Performance (Johnny Bravo) |
| качественные показатели | Competent Performance (Johnny Bravo) |
| на грани неудовлетворительных показателей | Borderline Fail (Johnny Bravo) |
| национальный рейтинг динамики роста академических показателей | value-added tables (алешаBG) |
| показатели успеваемости | learning outcomes (Johnny Bravo) |
| показатель академической успеваемости | API (Academic Performance Index ЛВ) |
| показатель академической успеваемости | Academic Performance Index (API ЛВ) |
| показатель доли учащихся, окончивших школу | graduation rate (AMlingua) |
| показатель количества читателей текста | number of readers |
| показатель креативности | creativity index (ststesting.com aldrignedigen) |
| показатель общего уровня компетентности специалистов компании | Health Check Indicator (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| показатель уровня знаний | score (отношение реального уровня знаний к необходимому для данной должности, Технология NEXT, Schlumberger evermore) |
| Программа национальных образовательных показателей | Pan-Canadian Education Indicators Programme (cyberleninka.ru dimock) |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| Система оценок, состоящая из пяти показателей | Five-degree grading (Johnny Bravo) |
| стипендия, присуждаемая за высокие академические показатели | merit-based scholarship (присуждается при поступлении в университет абитуриентам; не является ежемесячной выплатой, как в России, а представляет из себя скидку на обучение, которая покрывает его либо частично, либо полностью Ivan Pisarev) |
