| Russian | English |
| Адаптивные показатели SQM | Adaptive SQM (An extension to SQM that allows Microsoft to cause clients sending reports matching a pattern to perform some predefined action) |
| Адаптивные показатели качества обслуживания | Adaptive SQM (An extension to SQM that allows Microsoft to cause clients sending reports matching a pattern to perform some predefined action) |
| базовые показатели | baseline |
| веб-часть системы показателей | Scorecard Web Part (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer. Rori) |
| вычисляемый показатель | calculated measure (A measure whose value is calculated at run time by using an expression) |
| группа показателей | measure group |
| ключевой показатель эффективности | KPI (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| ключевой показатель эффективности | key performance indicator (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| методология сбалансированной системы показателей | balanced scorecard methodology (A scorecard system that adheres to the framework and components established by the Balanced Scorecard Collaborative) |
| отчёт о ключевом показателе эффективности | KPI details report (A report type that shows information about a KPI that is selected in a scorecard) |
| показатели группы | group metrics (Data about the size of a distribution group and whether the recipients include people who are out of office or external to the organization) |
| показатели качества обслуживания | service quality metrics (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| показатели качества служб | Service Quality Metrics |
| показатели ошибок | bug rates (Visual Studio 2012 Rori) |
| показатель производительности | performance measure (Sampled numeric data collected for capacity planning) |
| показатель уровня глюкозы в крови | blood glucose measurement (The amount of a person's blood glucose levels at a certain point in time. Rori) |
| показатель уровня глюкозы в крови | blood glucose measurement (The amount of a person's blood glucose levels at a certain point in time) |
| показатель эффективности выполнения | complete performance index (The ratio of the work remaining to be done to funds remaining to be spent, as of the status date [BAC – BCWP]/[BAC – ACWP]. A TCPI value greater than one indicates a need for increased performance; less than one indicates performance can decreas Rori) |
| пользовательская система показателей | customized scorecard (A scorecard that is created without using a template) |
| представление системы показателей | scorecard view (A hierarchical arrangement of the KPIs and objectives that are contained in a scorecard. A scorecard view also can be configured to include additional data from scorecard data sources) |
| сбалансированная система показателей | balanced scorecard (A business-oriented scorecard that conveys key metrics related to the service and business of providing service. A balanced scorecard contains a balance of operational, financial and quality driven metrics) |
| система показателей | scorecard (A report type that depicts organizational performance by displaying a collection of key performance indicators (KPIs) together with performance targets for those KPIs. A scorecard can be organized hierarchically) |
| средство просмотра системы показателей для служб отчётов | Scorecard Viewer for Reporting Services (An interface that is used for deploying dashboards to SQL Server 2005 Reporting Services. With this interface, you can view dashboard scorecards in Report Definition Language (RDL) format) |
| целевой ключевой показатель эффективности | objective KPI (A KPI that derives its target value and score from a rollup of its child KPIs) |
| элемент системы показателей | scorecard element (Any one of the individual components of a scorecard, such as key performance indicators (KPIs), members, properties, actuals, targets, or MDX expressions) |
