| Subject | Russian | English |
| EBRD | взаимозависимость покупателей и продавцов ценных бумаг на финансовых рынках мира | globalisation (raf) |
| bank. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| busin. | документ подтверждающий обязательство продавца вручить ценные бумаги покупателю | due bill |
| gen. | значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг | wide prices |
| bank. | инвестиционный институт, реализующий ценные бумаги среди индивидуальных покупателей | retailer |
| econ. | информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| econ. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | price bid |
| econ. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | bid price |
| gen. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | purchase price |
| bank. | минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | close price |
| bank. | ответственность покупателя ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat emptor |
| econ. | покупатель, ищущий возможность купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunter |
| EBRD | покупатель, обращающийся в ряд банков за дефицитным выпуском ценных бумаг | stag (спекулянт вк) |
| econ. | покупатель ценных бумаг | purchaser of securities |
| fin. | покупатель ценных бумаг | investor |
| econ. | покупатель ценных бумаг | long of market |
| econ. | покупатель ценных бумаг | buyer of securities |
| busin. | покупатель ценных бумаг | long |
| econ. | покупатель ценных бумаг, поступающих на вторичный розничный рынок | exit buyer (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | покупатель ценных бумага | long of market |
| bank. | поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying-in |
| gen. | поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying in |
| gen. | потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм | circle |
| bank. | потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа | circle |
| bank. | прикуп брокером ценных бумаг, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем | buy-in |
| bank. | продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю за вознаграждение отсрочку платежа | taker |
| bank. | разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | jobber's touch |
| bank. | разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | touch |
| econ. | разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | wide prices |
| econ. | разрыв между курсами ценных бумаг, предлагаемых продавцом и покупателем | wide prices |
| bank. | расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| bank. | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот | not to press |
| invest. | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
| bank. | ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | no liability |
