| Russian | English |
| адаптивность поле/ кадр | adaptable field/frame (в стандарте MPEG-2) |
| антенна, излучённое поле которой обладает боковыми лепестками | torque antenna |
| байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
| безвыходное положение на поле боя | battlefield impasse (bigmaxus) |
| в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения | object plane |
| в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке | current cell rate |
| видимое поле титров | safe title area (при выводе на экран компьютерного монитора — область, в которой можно уверенно размещать текст) |
| воспроизведение данных в дисплейном поле с нормальным уровнем яркости | normal intensity |
| вспомогательное контактное поле для серийного искания | auxiliary screw arc |
| выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| выравнивать правое поле страницы текста | right justify |
| гравитационное поле отрезка | line gravity field (запрограммированное поле, притягивающее курсор к отрезку, как только он попадает в поле его действия) |
| двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра | protocol type |
| запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| защищённое от модификации поле экрана дисплея | protected field |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| исполнитель или объект в поле зрения камеры | on stage |
| исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| клавишное поле на основной клавиатуре, состоящее из клавиш специального назначения | keypad (числовых, функциональных и т.д.) |
| контактное поле а и b | link bank (искателя) |
| контактное поле искателя | selector’s bank |
| контактное поле искателя | selector bank (телефония) |
| контактное поле искателя | multiple bank (телефония) |
| контактное поле «С» | private bank (искателя) |
| контролировать информационное поле Китая | control how the media tells China's story (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk) |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| магнитное поле Земли | terrestrial magnetic field (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| магнитное поле Земли | earth’s magnetic field (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| местное поле телефонного коммутатора | display panel |
| многократное поле искателей | common multiple |
| многократное поле коммутатора | common multiple |
| многократное поле системы с центральной батареей | common battery multiple |
| многократное поле системы с центральной батареей | central-battery multiple |
| многократное поле статива искателей АТС шаговой системы | bay |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| объединяет вспомогательное поле данных вместо обнаружения и коррекции ошибок | mode 2 (EDC/ ЕСС) |
| оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | viewfinder |
| оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | finder |
| отображение окна на поле вывода | window-to-viewport mapping |
| перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
| «периферическое» поле зрения | angular field of view |
| поле адреса | operand field (часть компьютерной программы, содержащая адресные данные операнда (в системе виртуальной памяти)) |
| поле адреса | address field (часть компьютерной программы, содержащая адресные данные операнда (в системе виртуальной памяти)) |
| поле битов | bit field (элемент структуры данных или записи, размер которого задан явным образом в битах, а не косвенно через тип данных) |
| поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе | memo field |
| поле в ближней зоне | near field (электромагнитное поле, существующее в ближней зоне, в пределах одной длины волны от передающей антенны) |
| поле в ближней зоне | induction field (антенны) |
| поле в ближней зоне | Fresnel region (электромагнитное поле, существующее в ближней зоне, в пределах одной длины волны от передающей антенны) |
| поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| поле, в котором идентифицируются вводимые в запись данные | key field |
| поле, в котором содержится информация о браузере, которым пользуется посетитель | user agent |
| поле в файловой структуре описателя волюма см. volume descriptor интерактивного компакт-диска, содержащее логическое имя диска | volume flag |
| поле видимости | eyesight (светового пера) |
| поле восстановления данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования файлов вместе с зашифрованным файлом | data recovery field (в Windows 2000) |
| поле вспомогательных данных для обнаружения и коррекции ошибок | auxiliary data field |
| поле вывода | viewport (индикации) |
| поле вывода индикации в координатах устройства | viewport in DC |
| поле данных | data field (элемент записи в базе данных, напр., столбец в таблице базы данных) |
| поле данных | body of data |
| поле данных, которое всегда содержит одно и то же число знаков | constant length field |
| поле данных пользователя | user data field (часть поля данных длительностью 2048 байт в адресуемом секторе, выделенном для пользовательских данных в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| поле дешифрования данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования данных вместе с зашифрованным файлом | data decryption field (в Windows 2000) |
| жёсткое поле допусков | guard band (параметров) |
| жёсткое поле допусков | guardband (параметров) |
| поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface tolerance field (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| поле зрения | field of vision (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| поле зрения глаза или обоих глаз | visual field (выраженное в угловой мере пространство, в пределах которого предмет может быть воспринят, если голова и глаз (или оба глаза) неподвижны, поле может быть монокулярным и бинокулярным) |
| поле зрения | field of view (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| поле зрения | field coverage (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| поле зрения | eye shot |
| поле зрения камеры | camera coverage (область, охватываемая камерой) |
| поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке | action frame |
| поле излучения | radiation field (часть поля антенны, связанная с внешним потоком энергии) |
| поле изображения | image field (часть поля зрения линзы, где изображение имеет высокую чёткость) |
| поле изображения | half-picture |
| поле инвариантов | fixed field |
| поле индикации типа полезной нагрузки | payload type indicator field (трёхбитное поле в заголовке ячейки ATM) |
| поле, используемое для селекции различных записей в базе данных | searching key |
| поле ключа | key field |
| поле коллапса | collapse field |
| поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования | fixed field |
| поле контактов | bed of nails |
| поле записей в базу данных, которое содержит двоичные числа | binary field (часто относится к полю, способному хранить любую информацию, включая данные, текст, графику, звук и видео) |
| поле маршрутной информации | routing information field (поле в заголовке сообщения по стандарту IEEE 802.5, которое используется мостом с маршрутизацией по источнику для определения сегментов сети Token Ring, через которые должен доставляться пакет) |
| поле массива | entry (языки Паскаль, Си) |
| поле монтажа изображения | editing focus |
| поле монтажа изображения | focus |
| поле общего контроля потока | generic flow control field (четыре бита приоритета в заголовке ATM) |
| поле печатной платы | margin |
| поле печатной платы | edge spacing (расстояние от края проводящего рисунка до края печатной платы) |
| поле полезного сигнала | signal field |
| поле расположения фонового изображения на рабочем столе Windows 2000 | Picture Display (растянуто, расположено по центру или размножено по рабочему столу) |
| поле расширения | extension field (множество полиномов на данном поле по модулю данного монического несокращаемого полинома) |
| поле регистра | translation field (телефония) |
| поле редактирования | edit field |
| поле резкости | field of sharpness |
| поле с изменяемой информацией | unprotected field (напр., поле, зависящее от внешних полей) |
| поле сектора звуковых сигналов цифровой видеофонограммы | audio sector data field |
| поле сигнальной информации в системе SS7 | signaling information field (содержит информацию подсистемы пользователя и метку маршрутизации, routing label, подсистемы передачи сообщений) |
| поле скорости битов | bit rate field |
| поле смыкания | trap (цветов при цветоделении) |
| поле смыкания | segment trap (цветов при цветоделении) |
| поле смыкания цветов в цветоделении | trapping |
| поле сравнения визуального фотометра | comparison surface (одно из видимых в фотометре полей, светлота которого визуально сравнивается со светлотой соседнего поля) |
| поле тегов | tag field (предназначено для быстрого анализа состояния регистра, поля тегов объединяются в одно слово тегов — tag word) |
| поле, указывающее последовательный порядок блоков или кадров | sequence number |
| поле, указывающее природу данных в секторе интерактивного компактдиска, что позволяет осуществлять интерактивные операции в реальном времени | subheader |
| поле фиксированной длины, содержащее сигнальную информацию | signaling information field (обычно содержит фиксированное число бит, например, 40 на систему) |
| поле фокусировки | focusing field (образуется фокусирующими электродами на пути электронного луча в ЭЛТ) |
| поле чисел со знаками | signed field (поле памяти, содержащее числа и знаковые биты) |
| поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| поле ячейки ATM, используемое для ограничения фактической скорости пересылки ячейки конкретным значениям | explicit rate |
| при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| применительно к сцене — поле эквивалентно термину «field of view» см. | field (т.е. область, охватываемая объективом камеры в любой момент) |
| прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| промежуточное поле АТС | wholesaler |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| режим «адаптивность поле-кадр» | field-frame adaptation (предусматривает запись неподвижных и малоподвижных изображений в виде совокупности кадров, формируемых в буферном ЗУ из поступающих 60-Гц полей, благодаря этому обеспечивается наивысшая эффективность алгоритмов цифрового сжатия на основе дискретного косинусного преобразования (ДКП), используемых при записи, в случае более динамичного изображения его неподвижные и малоподвижные участки по-прежнему записываются в кадровом режиме, а высокоподвижные — в полевом, причём переключение режимов происходит на уровне блоков ДКП) |
| режим пространственного звучания, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
| светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| склейка фильма на поле кадра | misframe |
| смежное поле телевизионного изображения | adjoing field |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| стиль съёмки, при которой в поле камеры попадает только субъект | talking head |
| сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | scanning sphere |
| сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | measurement sphere |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| устройство, ограничивающее поле зрения камеры | mask |
| файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков | fixed-field file |
| формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| цилиндрическое контактное поле искателя | terminal assembly field (телефония) |
| чистое поле вокруг отпечатанного текста | margin |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
