 |
| Russian | English |
| кнопочное поле набора телефонного номера | dialing key pad |
| магнитное поле рассеяния | stray magnetic field |
| минное поле с минами различного назначения и типов | mixed minefield |
| наблюдать за объектами в поле зрения камеры | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| поле видеокадра | field |
| поле данных | data field (в памяти компьютера) |
| поле для заполнения блока данных незначащей информацией | padding field |
| поле зрения камеры | camera coverage area (monitor the camera coverage area – наблюдать за объектами в поле зрения камеры financial-engineer) |
| поле ключа | key area |
| поле команд | command field |
| поле опийного мака | poppy field (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поле управления доступом | access control field |
| попасть в поле зрения властей | come to the attention of authorities (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |