| Russian | English |
| амбинокулярное поле зрения | ambinocular field of vision (складывающееся из бинокулярного и монокулярного полей зрения) |
| бесструктурное поле зрения | unstructured field |
| бесструктурное поле зрения | featureless visual field |
| бинокулярное поле зрения | binocular visual field |
| в поле зрения | per HPF (Maxxicum) |
| в поле зрения | per field of view (mangoo) |
| в поле зрения | per field (mangoo) |
| в поле зрения | per power field (напр., 5-10 WBCs per power field (5-10 лейк. в п/з) Lviv_linguist) |
| в поле зрения | FOV (микроскопа; медицинское сокращение Virgo9) |
| в поле зрения | /LPF or /HPF (The sediment is first examined under low power to identify most crystals, casts, squamous cells, and other large objects. The numbers of casts seen are usually reported as number of each type found per low power field (LPF). Example: 5-10 hyaline casts/L casts/LPF. Next, examination is carried out at high power to identify crystals, cells, and bacteria. The various types of cells are usually described as the number of each type found per average high power field (HPF). Example: 1-5 WBC/HPF. armatura) |
| в поле зрения | in field of vision (inspirado) |
| в поле зрения | per field of vision (inspirado) |
| в поле зрения | per high power field (Maxxicum) |
| в поле зрения микроскопа с большим увеличением | per high powered field (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| в поле зрения при большом увеличении | per high power field (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при большом увеличении | per HPF (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при малом увеличении | LPF (Andrey Truhachev) |
| в поле зрения при малом увеличении | per LPF (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при малом увеличении | per low power field (микроскопа Dimpassy) |
| верхнее поле преддверия | superior vestibular area |
| внебрюшинное поле печени | bare area of liver (дорсальный край печени, не покрытый брюшиной Игорь_2006) |
| Градиенты X и Y в поле Bo создаются парой катушек имеющих вид восьмёрки | figure-8 coil |
| дистальное поле зрения | distal visual field |
| единиц в поле зрения | units per field (WiseSnake) |
| единицы в поле зрения | single in the field of vision (I. Havkin) |
| единицы в поле зрения | single per field (I. Havkin) |
| железистое поле Н | glandular space (участок эпителия, все клетки которого выделяют секрет) |
| заднее межмыщелковое поле большеберцовой кости | posterior intercondylar area of tibia |
| лобное поле зрения | frontal eye field (neuromuscular.ru dimock) |
| метод, использующий поле катушки | coil-field method |
| монокулярное поле зрения | monocular visual field |
| назальная ступенька в поле зрения | nasal step (при глаукоме) |
| наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | rainbow vision |
| наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | halo vision |
| наложение повязки на поле боя | field dressing |
| нижнее поле преддверия | inferior vestibular area |
| обонятельное поле Брока | Broca's area |
| обонятельное поле Брока | Broca's olfactory area |
| обонятельное поле Брока | area parolfactoria (Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | Broca parolfactory area (Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | anterior perforated substance (Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | olfactory area (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | area subcallosa (Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | parolfactory area (Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | subcallosal area |
| оказание медицинской помощи на поле боя | field dressing |
| околообонятельное поле Брока | area subcallosa (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | olfactory area (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | subcallosal area (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | anterior perforated substance (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | Broca parolfactory area (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | area parolfactoria (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | parolfactory area (Игорь_2006) |
| переднее межмыщелковое поле большеберцовой кости | anterior intercondylar area of tibia |
| переменное магнитное поле высокой частоты | high-frequency alternating magnetic field |
| переменное магнитное поле низкой частоты | low-frequency alternating magnetic field |
| поле аорты | aortic field |
| поле Бродманна | Brodmann's area |
| поле Брока | Broca center (Игорь_2006) |
| поле Брока | Broca area (Игорь_2006) |
| поле Брока | Broca's area |
| поле взора | field of fixation |
| поле внимания | attentional field |
| поле высокого напряжения | high-voltage field |
| поле зрения | F.v. (Field of vision mazurov) |
| поле зрения | visual field |
| поле зрения в большом увеличении | high power field (микроскопа) |
| поле зрения детектора | detector's field of view |
| поле зрения микроскопа | field of microscope |
| поле зрения при малом увеличении | low-power field |
| поле зрения при малом увеличении | low power field (микроскопа; от слова low magnification- малое увеличение Andrey Truhachev) |
| поле индивидуации | individuation field |
| поле инфракрасного излучения | infrared field |
| поле искусственной гравитации | artificial-G field |
| поле искусственной тяготения | artificial-G field |
| поле канцеризации | cancerization field (vlad-and-slav) |
| поле коры головного мозга | cortical area |
| поле Кронгейма | muscle column |
| поле лазерного излучения | laser field |
| поле лицевого нерва | area of facial nerve |
| поле микроволн | microwave field |
| поле обзора | field of view (в томографии Liolichka) |
| поле обзора сканирования | Scan Field of View (harser) |
| поле облучения | field of irradiation (MichaelBurov) |
| поле облучения | irradiated field (MichaelBurov) |
| поле облучения | field of radiation |
| поле положительного ускорения | positive gestaltism |
| поле преддверия | vestibular area |
| поле рентгеновского излучения | X-ray field |
| поле сверхвысокой частоты | superhigh frequency field |
| поле сканирования | imaging region |
| поле сознания | phenomenal field |
| поле сознания | field of consciousness |
| поле улитки | cochlear area |
| поле ультравысокой частоты | ultrahigh-frequency field |
| поле ультразвука | ultrasonic field |
| поле ультрафиолетового излучения | ultraviolet field |
| поле фиксации | field of fixation |
| поле Фореля | Forel's field |
| поперечное поле зрения | lateral visual field (Эвелина Пикалова) |
| посегментное поле облучения | segmental sequestral irradiation |
| появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| предзрительное поле переднего гипоталамуса | anterior hypothalamic-preoptic (area) |
| резко суженное поле зрения | tunnel vision (у истериков) |
| репрезентативное поле зрения | representative field of view (РПЗ Horacio_O) |
| рецептивное поле сетчатки | retinal receptive field |
| скользящее поле облучения | glancing field |
| спиральное поле зрения | spiral visual field |
| сплошь в поле зрения | all over the place (ОАК Di87) |
| "Х" лейкоцитов в поле зрения | white blood cells per high power field (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
| центральное поле зрения | central field of view (harser) |
