| Subject | Russian | English |
| gen. | белое поле и черные цифры | black numerals against a white background (Alexander Demidov) |
| avia. | бесструктурное поле зрения | Ganzfeld |
| gen. | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results |
| gen. | быть в поле видимости | be in the field of vision |
| Makarov. | быть в поле видимости | be within the field of vision |
| Makarov. | быть в поле видимости | be within view |
| gen. | быть в поле видимости | be in sight |
| inf. | быть в поле зрения | be on someone's radar screen (кого-либо Марси) |
| gen. | быть в поле зрения | be in sight (kee46) |
| gen. | быть в поле зрения | be within eyeshot |
| Makarov. | быть в поле зрения | be in view |
| gen. | в архитектуре сейчас открывается новое поле деятельности | a new area of architecture is aborning |
| gen. | в открытом поле они на нас ни за что не нападут | they will never attack us in the open field |
| gen. | в поле вышли все от мала до велика | everybody, big and small, came out into the field |
| gen. | в поле зрения | within sight (Aly19) |
| gen. | в поле зрения | within view (Anna Zagorulko) |
| gen. | в поле зрения | within the field of view (Alexander Demidov) |
| gen. | в чьём-либо поле зрения | within someone's line of sight (denghu) |
| gen. | в поле зрения | on someone's radar screen (Anna_45) |
| Gruzovik | в поле зрения | within eyesight |
| avia. | в поле зрения | in sight |
| gen. | в поле зрения | in view (ssn) |
| gen. | в поле зрения | within eyeshot |
| gen. | в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении | there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover |
| Игорь Миг | в пустом поле и жук мясо | in an empty field, a beetle is meat |
| media. | в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке | current cell rate |
| gen. | век прожить, не поле перейти | live life is not so easy as to cross a field |
| comp. | вертикальное поле списка | vertical list box |
| avia. | вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| gen. | внезапно появиться в поле зрения | pop into view (Franka_LV) |
| avia. | внешнее поле ускорения | ambient acceleration field |
| avia. | Воздушный командный пункт управления операциями на поле боя | Airborne Battlefield Command & Control Center (ABCCC LolyBone) |
| gen. | войти в поле обзора | come in view of (кого-л., чего-л.) |
| gen. | войти в поле обзора | come in view (кого-л., чего-л.) |
| gen. | Вращать поле зрения видеокамеры до тех пор, пока она не сфокусируется на ком-то или чём-то | pan across to someone or something (suburbian) |
| energ.ind. | время пребывания очищаемого газа в электростатическом поле электрофильтра | ESP gas residence time |
| energ.ind. | второе поле электрофильтра | second stage |
| energ.ind. | второе поле электрофильтра | non-corona stage |
| gen. | выгонять в поле корову | put out a cow a horse, etc. to grass (и т.д.) |
| Makarov. | выжать поле пшеницы | reap all the wheat in the field |
| Makarov. | выжинать поле пшеницы | reap all the wheat in the field |
| comp. | выровненное поле страницы | justified margin |
| gen. | выступать на поле брани | journey |
| comp. | горизонтальное поле списка | horizontal list box |
| Makarov. | груды тел на поле сражения | piles of corpses on the battlefield |
| Makarov. | движение в однородном поле тяготения | motion under constant gravity |
| Makarov. | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы | motion under inverse-square-law attraction |
| Makarov. | движущиеся в сильном магнитном поле атомы | moving in strong magnetic field atoms |
| gen. | двор или поле вблизи постройки | outlet |
| avia. | двухосное поле напряжений | biaxial-stress field |
| Игорь Миг | держа в поле зрения вопрос о | with an eye toward |
| gen. | держать в поле зрения | focus (ИринаР) |
| gen. | держать в поле зрения | keep within reach (LisKa AlisKa) |
| gen. | держать в поле зрения | keep in sight (Andrey Truhachev) |
| gen. | держать в поле зрения | maintain a visual (StasyStasy) |
| Игорь Миг | держать в поле зрения | monitor |
| gen. | держать в поле зрения | keep under review (Aleksandra007) |
| gen. | держать в поле зрения | have in sight (Abysslooker) |
| progr. | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Makarov. | ей нужно новое поле деятельности | she needs a new channel for her activities |
| Makarov. | если бы знание было спорным, а следовательно, полемическим, общество превратилось бы в поле сражения | if knowledge be argumentative and wit agonistic, the society becomes an arena |
| Makarov. | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | easy opening can with solid rubber ring |
| gen. | загороженное поле, прилегающее к дому | croft |
| Makarov. | замечательное поле, хорошо удобренное в прошлом году | a fine grass field, well boned last winter |
| media. | запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| gen. | засаживать поле хлебами | plant a field with corn (a section with vegetables, a garden with rose-bushes, a churchyard with yew trees, land with fruit-trees, one's garden with beans, fields to wheat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | засевать поле пшеницей | seed a field with wheat |
| gen. | засевать поле ячменём | seed a field with barley |
| gen. | засеять поле пшеницей | sow a field with wheat |
| gen. | засеять поле пшеницей | crop a field with wheat |
| gen. | засеять поле пшеницей | put a field under wheat |
| gen. | засеять поле пшеницей | sow the field with wheat |
| gen. | засеять поле травой | grass a field |
| comp. | защищённое поле данных | protected data field |
| gen. | звать на поле брани | cite to the field |
| avia. | звуковое поле дипольного источника | dipole-type noise field |
| gen. | и один в поле воин | one soldier can make a battle (букв. и перен. Рина Грант) |
| Игорь Миг | иметь широкое поле для деятельности | have one's work cut out for one |
| gen. | информационное поле рекламной конструкции | message area of an advertising structure (ABelonogov) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit displays and controls (VNM) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation equipment (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | информационно-управляющее поле лётчика | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| Makarov. | использовать поле как пастбище до покоса | graze field before haying it |
| gen. | использовать поле как пастбище до покоса | graze a field before haying it |
| Makarov. | Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой | the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses |
| gen. | их сочли убитыми и оставили на поле боя | they were left on the battlefield for dead |
| gen. | ищи ветра в поле, а правду на дне морском | truth lies at the bottom of the well |
| gen. | каменная стена отделяет одно поле от другого | each field is separated from the next by a stone wall |
| Makarov. | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion |
| comp. | клавишное поле цифр | figure case |
| gen. | колосья, оставшиеся на поле после жатвы | shack |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| Игорь Миг | который не попадает в поле зрения правоохранительных органов | which passes under the radar screen of law enforcement |
| gen. | круг инопланетного происхождения, оставленный на поле НЛО | corn circle (т.ж. crop circle Anglophile) |
| avia. | ЛА для действий на поле боя | battlefield aircraft |
| Makarov. | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм | pack ice in which floes of different age and form are frozen together |
| Makarov. | Лиза открыла новое поле деятельности для женщин | Lisa broke new ground for women |
| Makarov. | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя | the moon is in increment, when her horns point to the dexter |
| gen. | любой предмет в поле зрения | any observable object |
| avia. | лётное поле аэроклуба | aeroclub airfield |
| geol. | магнитное поле Земли | earth magnetic field |
| gen. | магнитное поле Земли | geomagnetical field |
| progr. | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| gen. | мародёр, обирающий убитых на поле сражения | death hunter |
| gen. | мародёр, обирающий убитых на поле сражения | death-hunter |
| avia. | мгновенное поле давлений | instantaneous pressure field |
| Gruzovik | минимальное мгновенное поле зрения | minimum instantaneous field of view |
| gen. | минимальное поле слышимости | minimum audible field |
| Makarov. | молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield |
| avia. | монокулярное поле зрения | monocular vision field |
| gen. | мы увидели в поле от 15 до 20 тракторов | we saw from 15 to 20 tractors in the field |
| gen. | на поле битвы | in fighting field |
| Makarov. | на поле резвились жеребята | young horses were prancing about in the field |
| Makarov. | на следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком | in the next field Satin pointed a leveret |
| Makarov. | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| Игорь Миг | находиться в поле зрения | be in the crosshairs of |
| gen. | находиться в поле зрения | be in the purview of (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся на поле сражения | fielded |
| gen. | не покидать поле боя | stay in the fight (Taras) |
| gen. | не попавший в поле зрения | unsight |
| gen. | не попавший в поле зрения | unsighted |
| Игорь Миг | не попадать в поле зрения | stay below the radar |
| Игорь Миг | не попадать в поле зрения | be under the radar |
| Игорь Миг | не попадать в поле зрения любопытных глаз | live under the radar |
| Игорь Миг | не попасть в поле зрения | be under the radar |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| gen. | неограниченное поле деятельности | open field |
| gen. | неожиданно появиться в поле зрения | spring into view (erelena) |
| energ.ind. | неравновесное поле скорости | non-equilibrium velocity field |
| energ.ind. | неравновесное поле температуры | non-equilibrium temperature field |
| avia. | нестационарное поле давлений | unsteady pressure field |
| energ.ind. | нестационарное поле скоростей течения | unsteady flowfield |
| energ.ind. | нестационарное поле физической величины | unsteady field of physical value (изменяется во времени) |
| gen. | новое поле деятельности | new pastures |
| polygr. | нулевое поле плотностей | dropout |
| gen. | обнести всё поле забором | carry the fence right round the field |
| gen. | обрамляющая на гербе поле щита узкая полоска | orle |
| Makarov. | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean |
| media. | общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| Игорь Миг | один в поле воин | lone warrior |
| gen. | один в поле воин | on a lonely mission (Ремедиос_П) |
| gen. | один в поле не воин | many hands make light work |
| gen. | один в поле не воин | there is safety in numbers |
| gen. | один в поле не воин | no one is an island (kopeika) |
| gen. | один в поле не воин | one in the field but without shield (Inabat) |
| gen. | один в поле не воин | one cannot conquer alone (Franka_LV) |
| hi-fi | один из режимов пространственного звучания c DSP-обработкой, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
| comp. | однолинейное поле текста | text box |
| comp. | однолинейное поле текста | text-entry field |
| comp. | однолинейное поле текста | one-line text box |
| gen. | оказаться в поле зрения | get on the radar (VLZ_58) |
| gen. | оказаться в поле зрения | come into view (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться в поле их зрения | get within their sight |
| Makarov. | околообонятельное поле Брока | Broca's area |
| gen. | он завоевал славу на поле боя | he won renown on the battlefield |
| gen. | он находится в поле зрения общественности | he is In the public eye |
| Makarov. | она открыла новое поле деятельности для женщин | she broke new ground for women |
| Makarov. | оптометрист измерит ваше поле зрения | the optometrist will examine your field of vision |
| Makarov. | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field |
| Makarov. | оставить за собой поле боя | hold the field against (someone); образн.) |
| Makarov. | оставить поле сражения | withdraw from the field |
| horticult. | клубни оставшиеся на поле во время уборки | left behind in the field during harvest (typist) |
| Makarov. | отделять одно поле от другого забором | separate two fields by a fence |
| Makarov. | открыть новое поле деятельности | break new ground |
| gambl. | отмечать числа в игровом поле купона | mark numbers in a panel (Alexander Oshis) |
| gambl. | отмечать числа в игровом поле купона | select numbers in a panel (Alexander Oshis) |
| gen. | отправляться на поле брани | go out to fight (Franka_LV) |
| gen. | пасти на поле скот | graze afield |
| gen. | пасть на поле битвы | fall in battle (in the war, на войне́) |
| gen. | пасть на поле боя | be killed in action |
| gen. | пасть на поле чести | lie in the bed of honour (в бою) |
| gen. | перед ним открылось более широкое поле деятельности | a larger stage opened for him |
| gen. | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it |
| Makarov. | переднее поле между двумя полосами набора | outside-margin gutter |
| gen. | переднее поле страницы | fore edge |
| Makarov. | покинуть поле из-за травмы | retire hurt |
| comp. | поле адреса связи | link address field |
| comp. | поле аргумента | argument field |
| comp. | поле атрибутного тега | attribute tag field |
| Makarov. | поле атрибутов переменной | variable field |
| dipl. | поле биржи | floor |
| gen. | поле битвы | field of honour |
| gen. | поле битвы | battleground |
| gen. | поле битвы | plain |
| gen. | поле битвы | scene of the battle (Clifford urges Henry to leave the scene of the battle, since the queen does better without him present. 4uzhoj) |
| gen. | поле битвы | battlefield |
| gen. | поле битвы | battle-field |
| comp. | поле благоприятных данных | good data area |
| gen. | поле боя | killing ground (sever_korrespondent) |
| gen. | поле боя | battleground |
| gen. | поле боя | combat zone (RangerRus) |
| gen. | поле боя | battlefield |
| gen. | поле боя | champ of battle |
| gen. | поле боя | chomp of battle |
| gen. | поле боя | the site of a battle |
| gen. | поле боя | battle-field |
| Gruzovik | поле брани | field of battle |
| gen. | поле брани | the field of death |
| gen. | поле брани | stricken field |
| poetic | поле брани | plain |
| gen. | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow |
| gen. | поле было усеяно ромашками | the field was set with daisies |
| comp. | поле в произвольном месте памяти | free field |
| comp. | поле в фиксированном месте памяти | fixed field |
| Makarov. | поле вблизи вершины | near tip field (напр., трещины) |
| gen. | поле вблизи постройки | outlet |
| comp., MS | поле ввода | edit box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp. | поле ввода | input box |
| comp., MS | поле ввода | entered field (A field in which you may type or edit information) |
| gen. | поле ввода текста | text input field (Unarmed) |
| Makarov. | поле величины | field |
| energ.ind. | поле ветротурбин | wind farm |
| geol. | поле вечного снега | perpetual snow field |
| gen. | поле вечного снега | perennial snowfield |
| Gruzovik | поле видимости | field of vision |
| gen. | поле водораздела | watershed area |
| energ.ind. | поле волны | wake field |
| comp. | поле вспомогательных данных | auxiliary data field |
| geol. | поле вулканической грязи | mud field |
| comp. | поле выбора | select box (art_fortius) |
| Makarov. | поле главных деформаций | principal strain field |
| biol. | поле гнезда | home site |
| therm.eng. | поле давлений | pressure profile |
| comp. | поле данных | data array |
| gen. | поле действий | theatre |
| gen. | поле действий | terrain |
| gen. | поле действий | theater |
| gen. | поле действия | field |
| gen. | поле денежного формата | currency date |
| comp. | поле дескрипторов | descriptor field |
| biol. | поле детерминации | determination field |
| gen. | поле деятельности | demesne |
| gen. | поле чьей-либо деятельности | the scope of someone's activities |
| gen. | поле деятельности | stomping ground (US : a place where someone likes to go or often goes. The mall was their stomping ground. – usually plural. We enjoyed going back home and visiting our old stomping grounds. called also (Brit) stamping ground. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | поле деятельности | stamping ground (a place or area that someone is very familiar with and where they like to spend time: " Do you ever go back to any of our old stamping grounds? CALD. ▪ A party conference is a natural stamping ground for those who have barely four days in which to make a mark. ▪ It's my guess he is trying to reach his old stamping ground. ▪ Like Banquo's ghost her figure would be seen haunting her old stamping ground. ▪ This raises the question: where is the natural stamping ground for experienced lawyers with case management skills? LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | поле деятельности | domain (знаний) |
| gen. | поле деятельности | sphere |
| energ.ind. | поле деятельности государства | public domain |
| gen. | поле для адреса 1 | address line 1 (дальше идёт, как можно догадаться, address line 2 sai_Alex) |
| gen. | поле 1 для адреса | address line 1 (sankozh) |
| gen. | поле для ввода данных | data input field (Alexander Demidov) |
| comp. | поле для ввода произвольного текста | free text field (harser) |
| comp. | поле для галочки | checkbox |
| gen. | поле для гольфа | gulf course (erelena) |
| gen. | поле для гольфа | golf course (Lenochkadpr) |
| gen. | поле для деятельности | room to work (tfennell) |
| comp. | поле для заполнения | placeholder (ssn) |
| archit. | поле для игр | pitch |
| sport, bask. | поле для игры | court |
| gen. | поле для игры в гольф | links (иногда как sing; только построенное на открытом участке, без деревьев и водных преград Nikolov) |
| gen. | поле для игры в крикет | cricket pitch |
| gen. | поле для крикета | field |
| gen. | поле для манёвра | room for manoeuvre (bookworm) |
| comp. | поле для обозначения типа адресации | address mode field |
| Makarov. | поле для орошения дождеванием | sprinkling bed |
| gen. | поле для ответа | answer field (WiseSnake) |
| comp. | поле для печати | printable field |
| comp. | поле для подстановки | placeholder |
| gen. | поле для примечаний | notice box (Andy) |
| comp. | поле допусков | guard band |
| comp., MS | поле журнала | logging field (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| gen. | поле закутано в свой зимний наряд | the field is clothed in its winter garb |
| comp. | поле запроса | prompt field (translator911) |
| gen. | поле, заросшее сорняками | weedery |
| gen. | поле, засевавшееся два года сряду | hook |
| gen. | поле, засеянное клевером | a field under clover |
| gen. | поле, засеянное рисом | a field planted to rice |
| gear.tr. | поле зацепления ЗП | field of action (Александр Рыжов) |
| geol. | поле земного тяготения | earth gravity field |
| agrochem. | поле зрения | field of sight |
| gen. | поле зрения | range of vision |
| gen. | поле зрения | eyeshot |
| gen. | поле зрения | field of vision |
| gen. | поле зрения | sight |
| gen. | поле зрения | field of view |
| gen. | поле зрения | the field of vision |
| avia. | поле зрения | field in sight |
| avia. | поле зрения | field of regard |
| avia. | поле зрения | visual pick-up range |
| gen. | поле зрения | VF |
| gen. | поле зрения | viewing visual field |
| gen. | поле зрения | sight line (q3mi4) |
| gen. | поле зрения | view |
| nautic. | поле зрения | eyereach (вк) |
| avia. | поле зрения камеры | camera's field of view |
| avia. | поле зрения лётчика | pilot view (обзор внекабинного пространства) |
| avia. | поле зрения пилота | pilot's field of view |
| biol. | поле зрения микроскопа под большим увеличением | high-power field |
| geol. | поле зрения под большим увеличением | high-power field |
| biol. | поле зрения микроскопа под малым увеличением | low-power field |
| comp. | поле и данных | data array |
| comp. | поле и данных | data field |
| comp. | поле идентификации | identification field |
| avia. | поле излучения | radiation field (напр., антенны) |
| cartogr., photo. | поле изображения | area of pictural surface |
| gen. | поле или стадион для игры в крикет | oval (The Oval in Kennington, south London is one of the world's most historic and iconic sporting venues. Officially known as The Kia Oval, the ground is most famous as a venue for Test cricket and being the home of Surrey County Cricket Club. Pavel) |
| comp., net. | поле информации о маршруте | RIF |
| comp. | поле кода операции | functional code |
| comp. | поле кода операции | opcode field |
| comp. | поле кода операции | function code |
| comp. | поле кодирования | coding field |
| comp., MS | поле "Кому" | box |
| biol. | поле Конгейма | field of myofibrils |
| biol. | поле Конгейма | Cohnheim's field |
| gen. | поле конкурентов | the field (SirReal) |
| Makarov. | поле концентрации | concentration field |
| Makarov. | поле легко боронить | the field harrows well |
| Makarov. | поле легко боронить | field harrows well |
| Makarov. | поле направлений | direction field |
| avia. | поле напряжений у вершины надреза | notch-tip stress field |
| gen. | поле напряжённости | field of tension (WiseSnake) |
| gen. | поле нареза | land |
| gen. | поле обзора | field-of-view (Phyloneer) |
| automat. | поле обзора | sweep (видеокамеры ssn) |
| gen. | поле обзора камеры | sweep of the camera |
| avia. | поле обтекания | flow field |
| avia. | поле обтекания заборника | inlet flow field |
| comp., MS | поле объединения | merge field (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| gen. | поле обязательное для заполнения | mandatory form field (bigmaxus) |
| gen. | поле обязательное для заполнения | mandatory field (bigmaxus) |
| biol. | поле органа | organ field |
| gen. | поле, оставляемое невспаханным до Михайлова дня, чтобы осыпавшиеся зёрна взошли | rowen |
| gen. | поле, отведённое под рис | a field planted to rice |
| avia. | поле отрицательного ускорения | negative gestaltism |
| comp. | поле очереди | queueing field |
| comp. | поле очереди | queuing field |
| comp. | поле памяти | memory array |
| avia. | поле параметров ветра | wind flowfield |
| automat. | поле перекрытия | overlap |
| forestr., amer. | поле перекрёста | ray crossing (оболочек клеток лучей и осевых трахеид) |
| comp. | поле переплёта | gutter (margin) |
| avia. | поле пластических деформаций | plastic field |
| gen. | поле под паром | fallow soil |
| gen. | поле под паром | fallow land |
| gen. | поле под пшеницей поле, засеянное пшеницей | a field under wheat |
| gen. | поле под рожью | rye field |
| comp., MS | поле подробных сведений | detail field (A field that displays all rows, or records, from the underlying record source) |
| comp. | поле позиционирования | location field |
| comp. | поле поиска | search bar (amatsyuk) |
| comp. | поле поиска | search box (Dmitry) |
| gen. | поле, покрытое шатрами | a tented plain |
| herald. | поле поля | field (щита) |
| biol. | поле потока | flow field |
| comp. | поле прав доступа | right field |
| gen. | поле превращения | promotion square |
| avia. | поле приземного течения | ground flowfield |
| comp. | поле признака | variant field |
| Makarov. | поле прилегает к нашему саду | the corn-field is contiguous to our garden |
| Makarov. | поле прилегает к нашему саду | corn-field is contiguous to our garden |
| comp. | поле причины рестарта | restating cause field |
| comp. | поле просмотра | lookup field |
| comp., MS | поле просмотра | view box (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control) |
| gen. | поле, пущенное под рис | a field planted to rice |
| Makarov. | поле растяжения | field of tension |
| comp. | поле расширения | extension field |
| Makarov. | поле реакции | reaction field |
| comp. | поле редактирования | edit field (элемент графического интерфейса пользователя) |
| comp. | поле рукописного ввода | courtesy field (translator911) |
| gen. | поле, с которого снимается урожай | harvest field |
| gen. | поле, с которого снимается урожай | harvest-field |
| gen. | поле с обратным напряжением вращения | counterrotating field (вектора напряжённости) |
| comp. | поле с раскрывающимся списком | drop-down combo box |
| comp., context. | поле сброса | drop box |
| comp. | поле сектора звукового сигнала | audio sector data format |
| horticult. | поле сельскохозяйственного назначения | agricultural field (typist) |
| railw. | поле сигналов | signal field |
| avia. | поле скоростей ветра | wind field |
| avia. | поле скоростей отбрасываемого вниз потока | downwash field |
| avia. | поле скоростей воздушных порывов | gust field |
| avia. | поле скоростей воздушных порывов по Драйдену | Dryden gust field |
| comp. | поле со списком | combo box |
| gen. | поле событий | probability space (в теории вероятности) |
| comp. | поле состояния | state field (xakepxakep) |
| gen. | поле сражения | field |
| gen. | поле сражения | arena |
| gen. | поле сражения | battlefield |
| gen. | поле знаменитого сражения | the scene of a famous battle |
| gen. | поле сражения | embattled field |
| gen. | поле сражения | war-field |
| gen. | поле сражения | keep the field |
| gen. | поле сражения | battle-field |
| comp. | поле статистики ошибок | error statistics field |
| gen. | поле страницы | side of the page |
| comp. | поле строки символов | character-string field |
| comp. | поле текста | text field |
| comp. | поле текста | text box |
| energ.ind. | поле температур факела | flame temperature field |
| avia. | поле течения | flowfield |
| avia. | поле скоростей течения | flow field |
| environ. | поле течения | flow field (The velocity and the density of a fluid as functions of position and time; Скорость и плотность потока как функции места и времени) |
| avia. | поле течения в двигателе | propulsion flowfield |
| avia. | поле течения в канале | duct flowfield |
| avia. | поле течения в окрестности воздушного винта | propeller flowfield |
| avia. | поле течения около ЛА на посадочном пробеге | landing rollout flowfield |
| avia. | поле течения, обусловленного влиянием переднего горизонтального оперения | canard-induced flowfield |
| avia. | поле течения около вертолёта | helicopter flowfield |
| avia. | поле течения около фюзеляжа | fuselage flowfield |
| avia. | поле течения при боковом скосе | sidewash flowfield |
| avia. | поле течения с доминирующим влиянием скачка уплотнения | shock-dominated flowfield |
| avia. | поле трансзвукового течения | transonic flowfield |
| gen. | поле, требующее заполнения | required field (Alexander Demidov) |
| comp., context. | поле удаления | drop box |
| gen. | поле, усеянное цветами | a field dotted with flowers |
| avia. | поле ускорения окружающей среды | ambient acceleration field |
| gen. | поле усмотрения | margin of appreciation (The term "margin of appreciation" refers to the space for manoeuvre that the Strasbourg organs are willing to grant national authorities, in fulfilling their obligations under the European Convention on Human Rights | The margin of appreciation (or margin of state discretion) is a doctrine with a wide scope in international human rights law. It was developed by the European Court of Human Rights, to judge whether a state party to the European Convention on Human Rights should be sanctioned for derogations. WK Alexander Demidov) |
| geol. | поле устойчивости | stability field |
| energ.ind. | поле физической величины | field of physical value |
| agrochem. | поле фильтрации сточных вод с отстойником | septic-tank filter field |
| gen. | поле чести | a bed of honour |
| comp. | поле экрана | display field |
| math. | поле, являющееся полем частных своего собственного подкольца | true quotient field |
| comp. | поле ядра | base field |
| comp. | поле ядра | kernel field |
| avia. | поле яркости | brightness panel |
| gen. | попадание в белое поле мишени | outer |
| Игорь Миг | попадать в поле зрения | get in the crosshairs of |
| gen. | попасть в поле зрения | come in sight of |
| Игорь Миг | попасть в поле зрения | fall under the spotlight of |
| gen. | попасть в поле зрения | come in view (кого-л., чего-л.) |
| gen. | попасть в поле зрения | catch someone's eye (VLZ_58) |
| gen. | попасть в поле зрения | came to the attention of (NumiTorum) |
| Игорь Миг | попасть в поле зрения | get in the crosshairs of |
| gen. | попасть в поле зрения | come under scrutiny (Nrml Kss) |
| gen. | попасть в поле зрения | come in view of (кого-л., чего-л.) |
| Makarov. | постоянно держаться в поле зрения | stand over (кого-либо) |
| Makarov. | появилась в поле зрения земля | the land came in sight |
| Makarov. | появилась в поле зрения земля | land came in sight |
| gen. | появиться в поле зрения | come in sight |
| gen. | появиться в поле зрения | heave in sight |
| Makarov. | появиться в поле зрения | heave into view |
| Makarov. | появиться в поле зрения | come into sight |
| Makarov. | появиться в поле зрения | heave in view |
| Makarov. | появиться в поле зрения | heave into sight |
| Makarov. | появиться в поле зрения | come in view |
| gen. | появляться в поле зрения | come in sight |
| gen. | предельно ограниченное поле зрения | worm's-eye-view |
| Makarov. | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| avia. | пространственное поле течения | three-dimensional flowfield |
| gen. | пускать поле под рожь | put a field under rye |
| gen. | пустить поле под рожь | put a field under rye |
| Makarov. | пустить поле под траву | lay down a field to grass |
| Makarov. | пыльная буря в поле зрения | dust storm within sight |
| Makarov. | разбить поле на участки | divide a field into plots |
| Makarov. | разрывное поле напряжений | discontinuous stress field |
| Makarov. | разыскивать раненых на поле боя | detect casualties |
| Makarov. | распределение в поле тяготения | gravity distribution |
| Makarov. | распределение по высоте в поле тяготения | gravity distribution |
| gen. | растущее поле деятельности | growing field (andrucci) |
| gen. | расчистить поле, выкорчевав все пни | stub a field |
| gen. | расширяющееся поле деятельности | growing field (andrucci) |
| Makarov. | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния | zero-field splitting in the fluorescent triplet state |
| Makarov. | реакционное поле растворителя | reaction field of solvent |
| geol. | ротовое поле около устья | peristome (иглокожих, мшанок, гастропод) |
| gen. | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | CASSCF-CCI |
| gen. | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes |
| Makarov. | скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать | the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out |
| Makarov. | слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки | weak probe and/or weak pump field |
| Makarov. | слишком узкое поле деятельности для | too narrow a sphere for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | слишком узкое поле деятельности для | too limited a sphere for (someone – кого-либо) |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| gen. | смерть на поле боя | combat death (irinavostrikova) |
| gen. | собирать на поле колосья | glean a field (после жатвы) |
| gen. | создавать большое поле для манёвра | establish a wide berth (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | сойтись на поле боя | converge on the battlefield (SirReal) |
| Makarov. | спектр водородоподобного атома в поле лазерного излучения | spectrum of hydrogen-like atom in a laser field |
| gen. | специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| gen. | спор на поле во время бейсбольного матча | rhubarb |
| Игорь Миг | старающийся не попадать в поле зрения СМИ | media-shy |
| comp. | сферическое поле в ближней зоне | spherical near field |
| Makarov. | сыграть два матча на своём поле и один на чужом | play two games at home and one away |
| energ.ind. | температурное поле факела | flame temperature field |
| progr. | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности | class of the database representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тренировочное поле для гольфа | driving range (Alexander Demidov) |
| Makarov. | трёхмерное поле температур | three-dimensional temperature field |
| comp., net. | Трёхоктетное поле в заголовке IEEE 802.1a SNAP, идентифицирующее организацию, которая определяет значение 2 следующих октетов поля идентификатора протокола PID в заголовке SNAP | Organizationally Unique Identifier (Эти поля вместе позволяют идентифицировать маршрутизируемый протокол) |
| Makarov. | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой | there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so |
| gen. | угловое поле объектива фото-или киносъёмочного аппарата | camera angle |
| gen. | узкая полоска, обрамляющая на гербе поле щита | orle |
| Makarov. | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field |
| Makarov. | устойчивость тангенциального разрыва в поле тяжести | stability of tangential discontinuity in a gravitational field |
| Makarov. | ухудшать поле зрения оператора | obstruct the operator's view |
| Makarov. | фермер огородил поле верёвкой, чтобы не заходили животные | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| Makarov. | фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| gen. | фоновое магнитное поле Земли | BGGM (background geomagnetic (field) Углов) |
| media. | фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| gen. | через поле протоптана дорожка | a path a track, etc. is worn across the field (и т.д.) |
| Makarov. | чёрное поле изображения | picture black (в фототелеграфной связи) |
| gen. | широкое поле деятельности | good scope of work (Moscowtran) |
| geol. | широкое поле плотного льда | pack ice patch |
| Makarov. | электромагнитное поле вокруг проводника с током | conduction field |
| comp., MS | элемент управления "Поле ввода" | edit control (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| therm.eng. | эффект влияния вала на вибрационное поле диска | shaft phenomenon |
| Makarov. | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| Makarov. | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| Makarov. | я окружил рисовое поле канавами | I circled a rice meadow with dikes |
