| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | алгоритм обнаружения магнитных полей и процессор обработки данных | minefield detection algorithm and processor |
| progr. | аппаратно-ускоренный накопительный буфер для графических данных о глубине поля | hardware-accelerated accumulation buffer for depth of field (ssn) |
| SAP.tech. | атрибут поля базы данных | database field attribute |
| SAP.tech. | атрибут поля базы данных | data base field attribute |
| el. | база полей данных | fielded database |
| avia. | бортовая система передачи данных с поля боя | airborne tactical data system |
| media. | воспроизведение данных в дисплейном поле с нормальным уровнем яркости | normal intensity |
| d.b.. | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных | map Java object's properties to columns in a database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить привязку элемента управления к полю данных | bind the control to a data field (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed shared memory MIMD (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DSM-MIMD (Alex_Odeychuk) |
| progr. | графические данные о глубине поля | depth of field (ssn) |
| geophys. | данные метода становления поля | TEM data |
| geophys. | данные метода становления поля | transient electromagnetic data |
| geophys. | данные метода становления поля | time-domain electromagnetic data |
| geophys. | данные метода становления поля | TDEM data |
| geophys. | данные методов потенциальных полей | potential field data |
| UN, afr. | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| cartogr. | данные, полученные в поле | field values |
| progr. | данные, содержащиеся в полях объектов | data in the fields of the objects (ssn) |
| progr. | данные цифрового поля | numeric field data (ssn) |
| IT | данные частного характера в поле адаптации транспортного потока | TSAP (сокр. от "transport stream adaptation private data" | ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| IT | данные частного характера в поле адаптации транспортного потока | transport stream adaptation private data (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| media. | двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра | protocol type |
| libr. | длина поля данных | data field length |
| numism. | дополнительный знак в поле монеты, обозначающий особенности данного тиража | privy mark (напр., имя автора штемпеля или название банка-эмитента) |
| progr. | защита поля данных | data field protection (ssn) |
| comp. | защищённое поле данных | protected data field |
| IT | изменение типов данных для полей | changing field data types |
| d.b.. | имя поля таблицы базы данных | database table column name (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| geophys. | интерпретация данных метода естественного поля | self-potential interpretation |
| electric. | интерпретация данных метода естественного поля | SP interpretation |
| geophys. | интерпретация данных о потенциальном поле | potential field interpretation |
| d.b.. | интерфейса программиста, позволяющий формировать запросы путём наложения требуемых ограничений на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | Criteria API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| media. | использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| progr. | источник данных поля базы данных | database field data source (ssn) |
| progr. | комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов | combination of all the data in the fields of the objects (ssn) |
| proverb | лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны | better give a shilling than lend a half-crown (Шиллинг в , раза меньше пол-кроны) |
| proverb | лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны | better give a shilling than lend a half-crown (Шиллинг в 2,5 раза меньше пол-кроны) |
| proverb | лучше шиллинг подарить, чем дать взаймы пол-кроны | better give a shilling than lend a half-crown (MichaelBurov) |
| progr. | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Makarov. | маркёр конца поля данных | end-of-data marker |
| el. | маскирование поля данных | data field masking |
| progr. | маскирование поля данных | data field masking (наложение маски на часть поля ssn) |
| Makarov. | метка поля данных | field mark |
| media. | набор полей реляционных данных в базе данных | record |
| Makarov. | наведение по данным о магнитном поле Земли | terrestrial-magnetic guidance |
| Makarov. | наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении | terrestrial-reference guidance |
| progr. | накопительный буфер для графических данных о глубине поля | accumulation buffer for depth of field (ssn) |
| media. | напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| media. | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| tech. | обмен полями данных | data field exchange |
| tech. | обмен полями данных | record field exchange |
| gen. | обмен полями данных | DFX |
| media. | объединяет вспомогательное поле данных вместо обнаружения и коррекции ошибок | mode 2 (EDC/ ЕСС) |
| progr. | обязательное поле ссылочных данных | reference data mandatory field (ssn) |
| progr. | обязательные поля ссылочных данных | reference data mandatory fields (ssn) |
| d.b.. | ограничения на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | criteria (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | позволять выводить данные в поле | enable fields to be (ssn) |
| SAP.tech. | поле базы данных | data base field |
| comp., net. | поле базы данных | database field |
| comp. | поле благоприятных данных | good data area |
| IT | поле буквенно-цифровых данных | alphanumeric field (ФОРТРАН) |
| IT | поле буквенно-цифровых данных | alphameric field (ФОРТРАН) |
| media. | поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе | memo field |
| media. | поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| media. | поле, в котором идентифицируются вводимые в запись данные | key field |
| comp., net. | Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
| progr. | поле ввода данных | data entry field (ssn) |
| IT | поле ввода данных | data-entry field |
| SAP. | поле ввода данных | entry field |
| IT | поле ввода данных в верхний колонтитул | header area |
| SAP.tech. | поле возврата данных | return field |
| IT | поле восстановления данных | DRF (data recovery field Alex Lilo) |
| IT | поле восстановления данных | data recovery field (DRF Alex Lilo) |
| media. | поле восстановления данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования файлов вместе с зашифрованным файлом | data recovery field (в Windows 2000) |
| comp. | поле вспомогательных данных | auxiliary data field |
| media. | поле вспомогательных данных для обнаружения и коррекции ошибок | auxiliary data field |
| IT | поле данных | data field |
| media. | поле данных | data field (элемент записи в базе данных, напр., столбец в таблице базы данных) |
| libr. | поле данных | field |
| progr. | поле данных | field data member (элемент записи, соответствующий столбцу (полю) в запросе или таблице базы данных ssn) |
| progr. | поле данных | datafield (ssn) |
| telecom. | поле данных | data part (Svetozar) |
| data.prot. | поле данных | data field (в памяти) |
| progr. | поле данных | data item (класса ssn) |
| media. | поле данных | body of data |
| sec.sys. | поле данных | data field (в памяти компьютера) |
| comp. | поле данных | data array |
| progr. | поле данных в объекте | field of data in an object (ssn) |
| data.prot. | поле данных для правоохранительных органов | Law Enforcement Access Field (в криптоалгоритме SKIPJACK) |
| progr. | поле данных класса | data item in a class (ssn) |
| IT | поле данных контроля циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check field |
| IT | поле данных контроля циклическим избыточным кодом | CRC field |
| media. | поле данных, которое всегда содержит одно и то же число знаков | constant length field |
| libr. | поле данных переменной длины | data field of variable length |
| IT | поле данных пользователя | user data field |
| media. | поле данных пользователя | user data field (часть поля данных длительностью 2048 байт в адресуемом секторе, выделенном для пользовательских данных в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| comp., MS | поле данных события | event data field (Windows 7 ssn) |
| d.b.. | поле данных фиксированной длины | fixed-length data field (Alex_Odeychuk) |
| IT | поле дешифрования данных | DDF (data decryption field; специальный атрибут EFS, в котором хранится список зашифрованных ключей FEK Alex Lilo) |
| IT | поле дешифрования данных | data decryption field (DDF Alex Lilo) |
| media. | поле дешифрования данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования данных вместе с зашифрованным файлом | data decryption field (в Windows 2000) |
| comp., MS | поле динамических данных | dynamic data field (A field that can be used in a workflow rule or template as a placeholder for specific values or text in an e-mail. When you send an e-mail, these placeholders are replaced with the data that meet the conditions that have been set in the workflow rule. For example, if you send an e-mail to an account holder about a contract cancellation date, you can use a dynamic data field to automatically find and insert the correct cancellation date for that contract) |
| comp., MS | поле динамических данных | slug |
| gen. | поле для ввода данных | data input field (Alexander Demidov) |
| el. | поле для записи большого блока двоичных данных | blobspace (напр. в базе данных) |
| el. | поле для записи большого блока двоичных данных | blob (напр. в базе данных) |
| mil., avia. | поле для записи большого блока двоичных данных | binary large object |
| sec.sys. | поле для заполнения блока данных незначащей информацией | padding field |
| comp. | поле и данных | data array |
| comp. | поле и данных | data field |
| IT | поле игнорируемых данных | X-field |
| astronaut. | поле игнорируемых данных | skipfield |
| IT | поле игнорируемых данных | skip-field (при вводе-выводе) |
| media. | поле, используемое для селекции различных записей в базе данных | searching key |
| d.b.. | поле класса, подлежащее хранению в базе данных | persistent field (Alex_Odeychuk) |
| libr. | поле кодированных данных | coded data field |
| media. | поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования | fixed field |
| telecom. | поле переменных данных | variable information field (lxu5) |
| progr. | поле списка данных | data list box (ssn) |
| d.b.. | поле таблицы базы данных | database table column (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поле таблицы базы данных | column in a database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поле таблицы базы данных | column in the database table (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | поле текстовых данных | H- field (ФОРТРАН) |
| IT | поле текстовых данных | Hollerith field (ФОРТРАН) |
| media. | поле, указывающее природу данных в секторе интерактивного компактдиска, что позволяет осуществлять интерактивные операции в реальном времени | subheader |
| libr. | поле управляемых данных | control-data field |
| tech. | поле управляющих данных | control-data field |
| progr. | поля базы данных | database fields (ssn) |
| media. | при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| SAP.fin. | присвоение полей для переноса данных прежней системы | field assignment for legacy data transfer |
| gen. | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| soviet. | с общим полем памяти для данных | shared memory (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| progr. | символ-заполнитель, используемый при выравнивании данных в поле | fill character to be used with justified fields (ssn) |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| tech. | система сбора и использования данных целеуказания на поле боя | battlefield exploitation and target acquisition system |
| gen. | собирающий фактические, статистические данные в поле | field-worker |
| comp., MS | сопоставленное поле данных | mapped data field (" A field that represents commonly used information, such as "First Name." If a data source contains a "First Name" field or variation, such as "FName," the data source field automatically maps to the corresponding mapped data field.") |
| media. | список полей, образующих запись, включая их длину и тип данных | record structure |
| geophys. | способ полей времён Применяется при интерпретации данных МПВ путём построения волновых фронтов | wavefront technique |
| mil. | средство передачи данных разведки на поле боя | combat intelligence transmission device |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| progr. | структура данных, содержащая несколько полей | data structure with several fields (ssn) |
| dat.proc. | структура, поля которой определяют источники и приёмники данных | host structure (запись с полями Alex_Odeychuk) |
| progr. | структуры данных, содержащие несколько полей | data structures with several fields (ssn) |
| media. | схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля | open-loop shufflecut |
| comp., MS | тип данных для полей | field data types |
| comp., MS | тип данных поля | field data types (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data) |
| comp., MS | тип данных поля | field data type (ssn) |
| progr. | тип данных цифрового поля | numeric field data type (ssn) |
| progr. | тип данных цифрового поля | numeric field datatype (ssn) |
| progr. | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности | class of the database representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, d.b.. | унаследованное поле данных | inherited field |
| Gruzovik, d.b.. | унаследованное поле данных | inherited data field |
| IT | унаследованные поля данных | inherited data fields |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| media. | файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков | fixed-field file |
| progr. | формат данных текстового поля | text field data format (ssn) |
| automat. | формат с полем для ввода данных | fill-in-the-blank format (ssn) |
| media. | формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| mil. | центр сопоставления данных разведки и обнаружения целей на поле боя | BETA correlation center |
| media. | часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| data.prot. | шифрование отдельных полей данных | field-mode encryption |
| Makarov. | это поле даст две кипы хлопка | this field will go two bales of cotton |
