| Subject | Russian | English |
| polygr. | внесение дополнительной информации в виде вертикальных полей | footing (в системе обработки текста) |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| IT | информация в поле | field information (Alex Lilo) |
| polygr. | информация, выносимая на поля | marginal data (страниц) |
| agric. | информация о поле | field information (почва, система орошения и т.д. используется в системах прецизионного хозяйствования BabaikaFromPechka) |
| avia. | информация, предъявляемая на периферии поля зрения | peripheral display |
| el. | информация, размещаемая на полях | margin information (экрана индикатора) |
| media. | информация, содержащаяся в одном поле | field information (ТВ-кадра) |
| media. | мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| avia. | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения | ambient visual processing |
| media. | поле, в котором содержится информация о браузере, которым пользуется посетитель | user agent |
| tech. | поле для единицы блока информации | item information field |
| sec.sys. | поле для заполнения блока данных незначащей информацией | padding field |
| O&G, casp. | поле для информации | information text box (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys., радиоакт. | поле информации LAM | SGL field (CAMAC) |
| радиоакт. | поле информации LAM | serial graded-L field |
| telecom. | поле информации о блоке | block information field |
| comp., net. | поле информации о маршруте | routing information field |
| comp., net. | поле информации о маршруте | RIF |
| libr. | поле информации о фонде | holding information field |
| telecom. | поле информации пользователя | user information space |
| progr. | поле информация-о-присоединении | connection-info field (ssn) |
| comp., net. | поле маршрутной информации | Routing information field (Битовое поле, содержащее маршрутную информацию) |
| media. | поле маршрутной информации | routing information field (поле в заголовке сообщения по стандарту IEEE 802.5, которое используется мостом с маршрутизацией по источнику для определения сегментов сети Token Ring, через которые должен доставляться пакет) |
| navig. | поле наглядной информации | header (имеющее постоянную длину) |
| media. | поле с изменяемой информацией | unprotected field (напр., поле, зависящее от внешних полей) |
| telecom. | поле сигнальной информации | signal information field (oleg.vigodsky) |
| telecom. | поле сигнальной информации | signaling information field |
| media. | поле сигнальной информации в системе SS7 | signaling information field (содержит информацию подсистемы пользователя и метку маршрутизации, routing label, подсистемы передачи сообщений) |
| media. | поле фиксированной длины, содержащее сигнальную информацию | signaling information field (обычно содержит фиксированное число бит, например, 40 на систему) |
| mil. | получение информации с поля боя | combat feedback |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| media. | при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| media. | расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации | address field extension |
| gen. | Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации | Grey background around sensitive fields (sSenorita) |
| Gruzovik, mil. | система сбора и обработки информации, поступающей с поля боя НАТО | BICES (Battlefield Information Collection and Exploitation Systems) |
| tech. | управление информацией на поле боя | combat information control |
| media. | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| media. | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| progr. | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
