| Subject | Russian | English |
| phys. | вакансионная ползучесть | vacancy creep |
| met. | вакансионная ползучесть | vacancy creep |
| nano | взаимодействие ползучести и усталости | creep/fatigue interaction |
| tech. | взаимодействие ползучести и усталости | creep-fatigue interaction (процессов) |
| tech. | взаимодействие процессов ползучести и усталости | creep-fatigue interaction |
| plast. | влияние ползучести | creep effect |
| met. | влияние предварительной деформации на ползучесть | prestrain effect during creep |
| el. | внутриреакторная ползучесть | in pile creep (материалов) |
| met. | возврат характеристик ползучести | recovery of creep properties |
| construct. | восстановление деформаций ползучести | creep recovery |
| geol. | восстановление от ползучести | creep recovery |
| Makarov. | восстановление ползучести | elastic aftereffect |
| Makarov. | восстановление ползучести | afterworking |
| el. | временное сопротивление разрыву при ползучести | creep rupture strength |
| plast. | время достижения "предела пропорциональности" при испытании на ползучесть | creep yield time |
| math. | время ползучести | creep time |
| tech. | вторая стадия ползучести | constant-load tensile creep |
| construct. | вторая стадия ползучести | secondary creep |
| Makarov. | вторая стадия ползучести | constant strain rate creep |
| geophys. | вторая стадия ползучести | secondary mode of creep |
| met. | вторая стадия ползучести | steady-state creep |
| energ.ind. | вторая стадия ползучести | second stage of creep (вторичная ползучесть или область постоянной скорости ползучести характеризуется незначительным изменением скорости деформации) |
| tech. | вторая стадия ползучести | constant-stress tensile creep |
| Makarov. | вторая стадия ползучести | constant-load creep |
| tech. | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant-load tensile creep |
| tech. | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | secondary creep |
| tech. | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant-stress tensile creep |
| tech. | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant strain rate creep |
| tech. | вторая степень ползучести | secondary creep |
| chem. | вторичная ползучесть | secondary creep |
| polym. | вторичная ползучесть | secondary creep (установившаяся) |
| energ.ind. | вторичная ползучесть | secondary creep (вторая стадия ползучести или область постоянной скорости ползучести характеризуется незначительным изменением скорости деформации) |
| construct. | выпучивание или продольный изгиб при ползучести | creep buckling |
| met. | выпучивание при ползучести | creep buckling |
| road.wrk. | выпучивание продольный изгиб при ползучести | creep buckling |
| tech. | высокотемпературная ползучесть | high-temperature creep |
| met. | высокотемпературная ползучесть при сжатии | high-temperature compressive creep |
| met. | высокотемпературная установившаяся ползучесть | high-temperature steady-state creep |
| geophys. | вязкая ползучесть | viscous creep |
| O&G, oilfield. | вязкость ползучести | creep viscosity |
| oil | глубинная ползучесть | depth creep |
| plast. | градиент скорости ползучести | rate of creep |
| Makarov. | градиент скорости ползучести | creep rate |
| seism. | давление, связанное с ползучестью | creeping pressure |
| seism. | давление, связанное с ползучестью | creep pressure |
| mech.eng. | датчик ползучести | creep sensor (vasylbabiy) |
| met.sci. | десятичный логарифм скорости ползучести | Log Creep (для высоких температур скорость ползучести также велика – следовательно логарифм Alex_cs_gsp) |
| auto. | деформация материала вследствие ползучести | creep strain |
| pipes. | деформация ползучести | creep deformation (деформация при длительном постоянном статическом воздействии нагрузки) |
| Makarov. | деформация ползучести | deformation of creep |
| construct. | деформация ползучести | deformation caused by creep |
| construct. | деформация ползучести | creep deformation |
| el. | деформация ползучести | creep deformation behaviour |
| nautic. | деформация ползучести | creeping flow |
| tech. | деформация ползучести | creep flow |
| nano | деформация при ползучести | creep strain |
| met. | деформация ползучести | creep |
| tech. | деформация ползучести | creep strain |
| avia. | деформация ползучести | creep deflection (Anatoli Lag) |
| tech. | деформация ползучести при механическом упрочнении | strain hardening creep |
| Makarov. | деформация при ползучести | deformation of creep |
| seism. | относительная деформация при ползучести | creep strain |
| Makarov. | деформация при ползучести | creep strain |
| el. | деформация растяжения при ползучести | creep elongation |
| construct. | динамическая ползучесть | dynamic creep |
| met. | дислокационная ползучесть | dislocation creep |
| met. | диффузионная ползучесть | diffusion controlled creep |
| met. | диффузионная ползучесть | diffusion controlled creep |
| met. | диффузионная ползучесть | diffusion creep |
| construct. | длительная деформация ползучести | long term creep |
| phys. | длительная ползучесть | long-term creep |
| cem. | длительная ползучесть | prolonged shrinkage |
| construct. | длительная ползучесть | long-duration creep |
| met. | длительное испытание на ползучесть | long-term creep test |
| met. | долговечность при ползучести | creep life |
| cem. | дополнительное натяжение арматуры для погашения потерь от усадки и ползучести бетона | additional tensioning |
| construct. | допуск на ползучесть | guard space |
| gen. | European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов | ECCC (Nessel) |
| met. | единица измерения скорости ползучести | cru (10% за 1000 часов) |
| tech. | закон ползучести | creep law |
| tech. | замедляющаяся ползучесть | decelerating creep |
| met. | затухающая ползучесть | exhaustion creep |
| tech. | зернограничная ползучесть | grain boundary creep |
| tech. | зернограничная ползучесть | grain-boundary creep |
| Makarov. | изгибание за счёт ползучести | creep buckling |
| el. | излом из-за ползучести | creep rupture |
| polym. | излом при ползучести | creeping crack |
| geophys. | измерение параметров ползучести | creep testing |
| Makarov. | измерение параметров ползучести | creep test |
| nano | индентирование при ползучести | creep indentation |
| abbr. | Испытание всего разреза на ползучесть | fnct (ISO 16770:2004 Пластмасса. Определение растрескивания полиэтилена под действием внешних условий. Испытание всего надреза на ползучесть baloff) |
| gen. | испытание всего разреза на ползучесть | fnct (ISO 16770:2004 Пластмасса. Определение растрескивания полиэтилена под действием внешних условий. Испытание всего надреза на ползучесть baloff) |
| O&G. tech. | испытание на высокотемпературную ползучесть | high temperature creep test |
| el. | испытание на длительную ползучесть | creep rupture test |
| construct. | испытание на длительную ползучесть | long-time creep test |
| construct. | испытание на ползучесть | long-time creep test |
| oil | испытание на ползучесть | creep test |
| avia. | испытание на ползучесть | creep testing |
| Makarov. | испытание на ползучесть до разрыва | rupture test |
| Makarov. | испытание на ползучесть до разрыва | stress-rupture test |
| Makarov. | испытание на ползучесть до разрыва | creep-rupture test |
| tech. | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений | multiple stress creep and recovery test (EN 16659, ASTM D7405 r313) |
| polym. | испытание на ползучесть с полным надрезом | full notch creep test (Mitsuki) |
| construct. | испытание на сопротивление ползучести | creep strength test |
| qual.cont. | испытания на ползучесть | creep test |
| qual.cont. | испытания на ползучесть до разрыва | creep-rupture test |
| nautic. | исследование ползучести | creep analysis |
| construct. | квази установившаяся ползучесть | quasi-stabilized creep |
| tech. | квазивязкое течение при ползучести | quasi-viscous creep |
| met. | кинетику высокотемпературной ползучести | high-temperature creep kinetics |
| chem. | конечная стадия ползучести | finite creep |
| el. | коробление ползучести | creep buckling |
| construct. | коэффициент ползучести | creep ratio |
| construct. | коэффициент ползучести | coefficient of creep |
| tech. | коэффициент ползучести | creep index |
| tech. | коэффициент ползучести | Norton exponent |
| Makarov. | коэффициент ползучести | creep coefficient |
| construct. | кратковременная ползучесть | short-duration creep |
| Makarov. | кратковременное испытание на ползучесть | short-time creep test |
| met. | кривая временной зависимости деформации при ползучести | creep strain-time plot |
| met. | кривая зависимости скорости ползучести от напряжения | creep rate-stress plot |
| met. | кривая неустановившейся ползучести | transient-creep curve |
| met. | кривая ползучести | creep curve |
| avia. | критерий разрушения при ползучести | creep-rupture criterion |
| construct. | линейная ползучесть | linear creep |
| met. | логарифмическая ползучесть | logarithmic creep |
| polym. | локальная ползучесть | local creep (VladStrannik) |
| met. | материал, подвергнутый деформации в условиях ползучести | creep strained material |
| automat. | материал, подвергнутый деформации ползучести | creep strained material |
| construct. | материал, практически не подверженный ползучести | noncreeping material |
| astronaut. | материал с высоким пределом ползучести | high-strain creep strength material |
| nano | материал с высоким удельным коэффициентом сопротивления ползучести | high-specific-creep-strength material |
| construct. | материал с малой ползучестью | noncreeping material |
| astronaut. | материал с низким пределом ползучести | low-strain creep strength material |
| avia. | машина для испытаний на ползучесть | creep testing machine |
| pipes. | машина для испытания на ползучесть | creep-testing machine |
| met. | машина для испытания на ползучесть | creep testing machine |
| chem. | мгновенная деформация при ползучести | instantaneous strain in creep |
| construct. | мера ползучести | creep rate |
| automat. | металл с высоким сопротивлением ползучести | creep-resistant metal |
| el. | метод вешенной ползучести | weighted creep method |
| Makarov. | модель деформирования с учётом ползучести | creep model |
| nano | модель с учётом ползучести | creep model |
| Makarov. | модель ползучести | creep model |
| Makarov. | модель с учётом ползучести | creep model |
| construct. | модуль ползучести | modulus of creep |
| construct. | модуль ползучести | creep modulus |
| polym. | модуль ползучести при изгибе | flexural creep modulus (anestezie) |
| chem. | модуль ползучести при растяжении | tensile creep modulus |
| construct. | мощность ползучести | creep power |
| met.sci. | нагрузки, вызывающие разрушения вследствие ползучести | creep load (Tehpereklad) |
| tech. | напряжение, вызывающее ползучесть | creep stress |
| polym. | напряжение ползучести | creep stress |
| el. | напряжение предельной ползучести | limiting creep stress |
| construct. | напряжение при ползучести | creep stress |
| el. | напряжение разрушения при ползучести | creep rupture stress |
| mater.sc. | напряжения ползучести | creep stress |
| construct. | начальная ползучесть | primary creep |
| chem. | начальная ползучесть | initial creep |
| Makarov. | начальная скорость ползучести | initial creep rate |
| chem. | начальная стадия ползучести | initial creep |
| geophys. | начальная стадия ползучести | transient creep |
| tech. | начальная стадия ползучести | primary creep |
| Makarov. | начальный градиент скорости ползучести | initial creep rate |
| construct. | не дающий ползучести | creepless |
| cem. | не обладающий ползучестью | creepless |
| geophys. | незатухающая ползучесть | viscous creep |
| chem. | нелинейная ползучесть | nonlinear creep |
| energ.ind. | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом | creep strength mismatch between weld and base metals |
| chem. | неустановившаяся ползучесть | transient creep |
| chem. | неустановившаяся ползучесть | torsional creep |
| construct. | неустановившаяся ползучесть | transient creeping |
| tech. | неустановившаяся ползучесть | unstationary creep |
| tech. | неустановившаяся ползучесть | transitional creep |
| tech. | неустановившаяся ползучесть | creep transition |
| met. | низкотемпературная ползучесть | low-temperature creep |
| met. | обладающий высоким сопротивлением ползучести | creep-resisting |
| seism. | обладающий высоким сопротивлением ползучести | creep-resistant |
| Makarov. | обладающий высокой вязкостью ползучести | creep-resisting |
| avia. | обладающий сопротивлением ползучести | creep-resistant |
| geophys. | область ползучести | yielding zone |
| phys. | обратимая первичная ползучесть | inverse primary creep |
| phys. | обратимая ползучесть | inverse creep |
| math. | обратная ползучесть | inverse creep |
| mater.sc. | обратная ползучесть | creep recovery |
| polym. | объёмная ползучесть | volumetric creep (VladStrannik) |
| tech. | отрицательная ползучесть | negative creep |
| tech. | охрупчивание при ползучести | creep embrittlement |
| phys. | параболическая ползучесть | parabolic creep |
| phys. | параболическая ползучесть | beta creep |
| geophys. | первая стадия ползучести | primary mode of creep |
| met. | первая стадия ползучести | initial creep |
| geophys. | первая стадия ползучести | transient creep |
| tech. | первая стадия ползучести | primary creep |
| energ.ind. | первая стадия ползучести | first stage of creep (первичная ползучесть, характеризуется уменьшением скорости деформации) |
| polym. | первичная ползучесть | primary creep (неустановившаяся) |
| tech. | первичная ползучесть | positive creep |
| chem. | первичная ползучесть | primary creep |
| energ.ind. | первичная ползучесть | primary creep (характеризуется уменьшением скорости деформации) |
| energ.ind. | первоначальная стадия ползучести | primary creep |
| met. | переходная стадия ползучести | initial creep |
| geophys. | переходная стадия ползучести | transient creep |
| tech. | переходная стадия ползучести | primary creep |
| met. | печь для испытаний на ползучесть | creep-test furnace |
| road.wrk. | пластическая ползучесть бетона | creep of concrete |
| met. | пластичность при ползучести | creep ductility |
| el. | поверхностная ползучесть | surface creep |
| tech. | поверхность ползучести | creep surface |
| tech. | повреждение при ползучести | creep damage |
| Makarov. | податливость при ползучести | creep compliance |
| met. | подплёночная ползучесть | underfilm creepage (Racooness) |
| tech. | показатель степени ползучести | creep exponent |
| el. | ползучесть Андраде | Andrade creep |
| met. | ползучесть Андраде | high-temperature creep |
| construct. | ползучесть без упрочнения | creep without hardening |
| road.wrk. | ползучесть бетона | plastic flow |
| road.wrk. | ползучесть бетона | plastic yield |
| mining. | ползучесть бетона | time-yield of concrete |
| construct. | ползучесть бетона | time yield of concrete |
| construct. | ползучесть бетона | concrete creep |
| tech. | ползучесть бетона | creep of concrete |
| construct. | ползучесть бетонной бетона | time-yield of concrete |
| cem. | ползучесть бетонной смеси | time-yield of concrete |
| seism. | ползучесть бетонной смеси | time-yield of concrete (бетона) |
| Makarov. | ползучесть в условиях изменяющихся нагрузок и температур | dynamic creep |
| bridg.constr. | ползучесть в условиях переменных изменяющихся нагрузок и температур | dynamic creep |
| construct. | ползучесть в условиях переменных нагрузок и температур | dynamic creep |
| met. | ползучесть внутри реактора в условиях эксплуатации | inreactor creep |
| met. | ползучесть, вызванная облучением | irradiation creep |
| met. | ползучесть, вызываемая диффузией вакансий | vacancy creep |
| O&G | ползучесть горной породы | rock creep |
| mil., tech. | ползучесть грунта | soil slip |
| tech. | ползучесть грунта | soil creep |
| Makarov. | ползучесть грунта | creep of soil |
| met. | ползучесть Кобла | Coble creep (или Кобле inplus) |
| geogr. | ползучесть льда | ice creep |
| Makarov. | ползучесть льда | ice creep (течение льда при напряжениях ниже предела его текучести) |
| math. | ползучесть материала | material creep |
| construct. | ползучесть металла | metal creep |
| tech. | ползучесть металла | creep |
| shipb. | ползучесть металлов | creep of metals |
| construct. | ползучесть мёрзлых грунтов | creep of frozen soils |
| phys. | ползучесть Набарро-Херринга | Nabarro-Herring creep |
| el. | ползучесть оболочки ТВЭЛа | cladding creep |
| el. | ползучесть по границам зёрен | grain-boundary sliding |
| tech. | ползучесть по границам зёрен | grain boundary sliding |
| phys. | ползучесть по степенному закону | power-law creep |
| astronaut. | ползучесть под действием динамических нагрузок | dynamic creep |
| el. | ползучесть под облучением | irradiation induced creep |
| met. | ползучесть после облучения | postirradiation creep (в реакторе) |
| geol. | ползучесть почвы | soil flow |
| geol. | ползучесть почвы | soil creep |
| met.sci. | ползучесть при вдавливании | indentation creep (ratatosk) |
| el. | ползучесть при высоких температурах | high-temperature creep |
| tech. | ползучесть при высыхании | drying creep |
| math. | ползучесть при изгибе | bending creep |
| met. | ползучесть при комнатной температуре | room-temperature creep |
| cables | ползучесть при кручении | torsional creeping |
| tech. | ползучесть при кручении | torsional creep |
| tech. | ползучесть при малых напряжениях | low-stress creep |
| tech. | ползучесть при облучении | radiation creep |
| tech. | ползучесть при облучении | irradiation creep |
| tech. | ползучесть при облучении лёгкими ионами | light ion irradiation creep |
| met. | ползучесть при повышенных температурах | elevated-temperature creep |
| Makarov. | ползучесть при постоянной нагрузке | constant-load creep |
| construct. | ползучесть при постоянной растягивающей нагрузке | constant-load creep |
| cables | ползучесть при растяжении | tensile creeping |
| chem. | ползучесть при растяжении | tensile creep |
| tech. | ползучесть при растяжении | tension creep |
| met. | ползучесть при растяжении под действием постоянного напряжения | constant-stress tensile creep |
| met. | ползучесть при растяжении под действием постоянной нагрузки | constant-load tensile creep |
| chem. | ползучесть при сдвиге | shear creep |
| tech. | ползучесть при сжатии | compressive creep |
| tech. | ползучесть при сжатии | compression creep |
| transp. | ползучесть при скручивании | torsion creep |
| met. | ползучесть при скручивании | torsional creep |
| tech. | ползучесть при сложном напряжённом состоянии | multiaxial creep |
| Makarov. | ползучесть при циклическом деформировании | cyclic creep |
| tech. | ползучесть с возвратом | recovery creep |
| tech. | ползучесть с истощением | exhaustion creep |
| tech. | ползучесть с исчерпанием | exhaustion creep |
| construct. | ползучесть с упрочнением | creep with hardening |
| transp. | ползучесть свежей краски | paint crawling (напр. из-за плохой сцепляемости краски с поверхностью) |
| tech. | ползучесть свеженанесённой краски | paint crawl (вследствие плохого сцепления с поверхностью) |
| geogr. | ползучесть снега | snow creep |
| Makarov. | ползучесть снега | snowcreep |
| Makarov. | ползучесть снега | snow creep (свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки) |
| railw. | ползучесть соли | creeping (в гальванических элементах) |
| railw. | ползучесть соли | creepage (в гальванических элементах) |
| el.chem. | ползучесть соли в гальванических элементах | creeping |
| el.chem. | ползучесть соли в гальванических элементах | creepage |
| construct. | ползучесть стали | steel creep |
| tech. | ползучесть тензорезистора | strain gage creep |
| phys. | ползучесть Херринга-Набарро-Лифшица | Herring-Nabarro-Lifshitz creep |
| tech. | порообразование при ползучести | creep cavitation |
| cem. | последействие ползучести | creep recovery |
| construct. | потенциал ползучести | creep potential |
| road.wrk. | потеря преднапряжения от ползучести | loss due to creep |
| construct. | потеря от ползучести | loss due to creep |
| Makarov. | потеря преднапряжения от ползучести | loss due to creep |
| astronaut. | потеря устойчивости в результате ползучести | creep buckling |
| Makarov. | потеря устойчивости в условиях ползучести | creep buckling |
| automat. | потеря устойчивости вследствие ползучести | creep collapse |
| bridg.constr. | потеря устойчивости из-за ползучести | creep-induced buckling |
| tech. | потеря устойчивости при ползучести | creep buckling |
| el. | предварительно-напряженная потеря по причине ползучести | prestressing loss due to creep |
| el. | предварительно-напряжённая потеря по причине ползучести | prestressing loss due to creep |
| construct. | предел ползучести | creep rupture limit |
| construct. | предел ползучести | creep point |
| qual.cont. | предел ползучести | creeping strength |
| construct. | предел ползучести | creep modulus (напр., бетона) |
| Makarov. | предел ползучести | creep limit (грунта) |
| transp. | предел ползучести | limiting creep strength |
| oil | предел ползучести | creep limit |
| oil | предел ползучести | creeping limit |
| nautic. | предел ползучести | creep stress |
| energ.ind. | предел ползучести | strength creep |
| nautic. | предел ползучести | creep stress limit |
| tech. | предел ползучести | creep strength |
| road.wrk. | предел ползучести | creep module |
| Makarov. | предел ползучести | limit of creep |
| therm.eng. | предел ползучести | creep properties |
| shipb. | предел ползучести металла | creep stress |
| phys. | предельное удлинение при ползучести | creep rupture elongation |
| mater.sc. | прерывистая ползучесть | serrated creep (вовка) |
| qual.cont. | прибор для испытаний на ползучесть | creep tester |
| polym. | прибор для определения ползучести | creep tester |
| construct. | принцип минимума дополнительной мощности ползучести | principle of minimum supplementary creep power |
| construct. | принцип минимума полной мощности ползучести | principle of minimum total creep power |
| met. | проведение испытаний на ползучесть | carrying-out of creep tests |
| Makarov. | продольный изгиб при ползучести | creep buckling |
| astronaut. | прочность при ползучести | creep strength |
| el. | прочность разрыва ползучести | creep rupture strength |
| tech. | радиационная ползучесть | irradiation creep |
| el. | радиационная ползучесть | irradiated creep |
| el. | радиационная ползучесть | radiation creep |
| el. | радиационная ползучесть | radiation induced creep |
| energ.ind. | радиационная ползучесть | radiation-induced creep |
| construct. | разрушающее напряжение при ползучести | creep rupture stress |
| tech. | разрушение при ползучести | creep fracture |
| tech. | разрушение при ползучести | creep rupture |
| automat. | разрушение при ползучести | creep collapse |
| tech. | разрушение при ползучести | creep failure |
| el. | разрыв трубы от ползучести металла | tube burst due to creep |
| tech. | растрескивание при ползучести | creep cracking |
| construct. | расчёт на ползучесть | time-dependent analysis |
| tech. | расчёт на ползучесть | creep design |
| construct. | расчёт с учётом ползучести | analysis accounting for creep |
| mech.eng. | режим ползучести | creep regime (grafleonov) |
| geol. | рекристаллизационная ползучесть | pressure solution creep (Зубцов) |
| geol. | рекристаллизационная ползучесть | pressure solution (Зубцов) |
| road.wrk. | Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть | Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts (Voledemar) |
| energ.ind. | рост трещины в условиях ползучести | creep crack growth |
| avia. | рост трещины при ползучести | creep crack growth |
| automat. | с высоким сопротивлением ползучести | creep-resisting |
| automat. | с высоким сопротивлением ползучести | creep-resistant |
| transp. | свойство ползучести | creeping property |
| el. | свойство ползучести | creep property |
| tech. | сдвиговая ползучесть | creep in shear |
| tech. | сдвиговая ползучесть | shear creep |
| energ.ind. | сила ползучести | creep force |
| bridg.constr. | скорость деформации ползучести | creep strain rate |
| el. | скорость ползучести | creep rapidity |
| oil | скорость ползучести | creep rate |
| plast. | скорость ползучести | rate of creep |
| met. | скорость ползучести | rate of creep |
| phys. | скорость тепловой ползучести | thermal creep velocity |
| tech. | скорость установившейся ползучести | secondary creep rate |
| phys. | скорость установившейся ползучести | steady-state creep rate |
| met. | скорость установившейся ползучести | steady state creep rate |
| Makarov. | скорость установившейся ползучести | steady creep rate |
| geol. | снижение ползучести горных пород | consolidation (MichaelBurov) |
| road.wrk. | совместное воздействие осадки и ползучести | effects of settlement and creep |
| Makarov. | совместное воздействие осадки и ползучести | combined effects of settlement and creep |
| road.wrk. | совместное действие осадки и ползучести | effects of settlement and creep |
| construct. | совместное действие осадки и ползучести | combined effects of settlement and creep |
| tech. | совместное действие ползучести и усталости | creep-and-fatigue effect |
| tech. | совместное действие ползучести и усталости | creep-fatigue |
| met. | сопротивление высокотемпературной ползучести | high-temperature creep strength |
| mater.sc. | сопротивление материалов ползучести и усталости | the resistance of materials to creep and fatique (Лариса Титаева) |
| construct. | сопротивление ползучести | creep rupture strength |
| tech. | сопротивление ползучести | resistance to creep |
| tech. | сопротивление ползучести | creep strength |
| chem. | сопротивление ползучести | creep-resistance |
| bridg.constr. | сопротивление предел ползучести | creep strength |
| oil | сопротивление ползучести | creep resistance |
| nautic. | сопротивление ползучести | creeping strength |
| met. | сопротивление разрушению при ползучести | creep rupture strength |
| mater.sc. | сопротивление разрушению при ползучести | creep-rupture strength |
| SAP. | спектр ползучести | creep spectrum (elena.kazan) |
| tech. | сплав с высоким сопротивлением ползучести | creep-resistant alloy |
| met. | сплав устойчивый против ползучести | creep-resistant alloy |
| el. | сползание: ползучесть | creep |
| met. | средняя скорость ползучести | average rate of creep |
| construct. | стадия неустановившейся ползучести | transient creep |
| construct. | стадия установившейся ползучести | secondary creep |
| roll. | сталь с высоким пределом ползучести | high-creep strength steel |
| construct. | сталь с высоким сопротивлением ползучести | high-creep steel |
| nautic. | сталь с высоким сопротивлением ползучести | high-creep strength steel |
| met. | сталь стойкая к ползучести | creep-resisting steel |
| met. | сталь устойчивая против ползучести | creep-resistant steel |
| Makarov. | стационарная ползучесть | secondary creep |
| el. | степень деформации за счёт ползучести | creep deformation degree |
| tech. | суммарная деформация ползучести | total creep |
| geol. | сухая ползучесть | dry creep |
| tech. | текучесть ползучести | creep fluidity |
| tech. | температурная ползучесть | thermal creep |
| math. | тензор ползучести | creep tensor |
| construct. | теория ползучести | creep theory |
| Makarov. | теория ползучести с разгрузкой | recovery creep theory |
| tech. | теория установившейся ползучести | steady-state creep theory |
| hydraul. | теория фильтрации по линии ползучести | line-of-creep theory |
| el. | термическая ползучесть | thermally activated creep |
| el. | термическая ползучесть | thermal creep |
| nano | терморадиационная ползучесть | thermo-irradiation creep |
| Makarov. | термостимулированная ползучесть | thermally stimulated creep |
| tech. | торможение ползучести | creep inhibition (процесса) |
| tech. | торможение процесса ползучести | creep inhibition |
| geol. | точка ползучести | creep point |
| tech. | третичная ползучесть | tertiary creep |
| energ.ind. | третичная ползучесть | tertiary creep (третья стадия ползучести характеризуется увеличением скорости деформации до разрушения) |
| geophys. | третья стадия ползучести | tertiary mode of creep |
| chem. | третья стадия ползучести | tertiary creep |
| energ.ind. | третья стадия ползучести | third stage of creep (третичная ползучесть, характеризуется увеличением скорости деформации до разрушения) |
| tech. | третья степень ползучести | tertiary creep |
| tech. | трещина ползучести | creep crack |
| Makarov. | трещина при ползучести | creeping crack |
| construct. | трещинообразование от ползучести | cracks caused by creep |
| railw. | удельная ползучесть | creep rate (металлов) |
| pack. | удлинение при ползучести | creep elongation |
| polym. | универсальный закон ползучести | universal creep law |
| polym. | упругое восстановление после ползучести | creep recovery |
| avia. | упругопластические свойства в условиях ползучести | elastic-plastic-creep behavior |
| astronaut. | упругопластические характеристики в условиях ползучести | elastic-plastic-creep behavior |
| Makarov. | упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести | elastic-plastic-creep-large-strain analysis |
| geophys. | уравнение ползучести | creep equation |
| tech. | уравновешенная ползучесть | secondary creep |
| mater.sc. | уровень ползучести | creep rate |
| el. | усиленная ползучесть под облучением | irradiation enhanced creep |
| math. | ускорение ползучести | creep acceleration |
| phys. | ускоренная ползучесть | accelerated creep |
| met. | ускоренная ползучесть | accelerated creep (третья стадия ползучести) |
| construct. | ускоренная ползучесть | tertiary creep |
| tech. | ускоренная стадия ползучести | tertiary creep |
| el. | ускоряющаяся стадия ползучести | accelerating creep |
| qual.cont. | усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep-rupture life |
| qual.cont. | усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep life |
| tech. | усталостная долговечность при ползучести | creep life |
| el. | усталость при ползучести | creep fatigue |
| met. | установившаяся ползучесть | steady state creep |
| construct. | установившаяся ползучесть | secondary creep |
| construct. | установившаяся ползучесть | steady-state creep |
| construct. | установившаяся ползучесть | steady-state creeping |
| bridg.constr. | установившаяся ползучесть | steady-condition creep |
| tech. | установившаяся ползучесть | stationary creep |
| Makarov. | установившаяся ползучесть | settled creep |
| met. | установившаяся стадия ползучести | steady-state creep |
| met. | установившаяся стадия ползучести | secondary creep |
| Makarov. | установившаяся стадия ползучести | constant-stress tensile creep |
| Makarov. | установившаяся стадия ползучести | constant strain rate creep |
| Makarov. | установившаяся стадия ползучести | constant-load tensile creep |
| Makarov. | установившаяся стадия ползучести | constant-load creep |
| tech. | установка для испытаний на ползучесть | creep- machine |
| tech. | установка для испытаний на ползучесть | creep-testing machine |
| tech. | установка для испытаний на ползучесть | creep testing machine |
| gen. | установка для испытаний на ползучесть | creep machine |
| met. | установка для испытания на ползучесть | creep-test installation |
| Makarov. | установка для испытания на ползучесть | creep testing machine |
| mater.sc. | устойчивость к ползучести | creep performance (VLZ_58) |
| mater.sc. | устойчивость к ползучести | creep resistance (Лариса Титаева) |
| construct. | устойчивость при ползучести | stability at creep |
| oil | устойчивость против ползучести | creep strength |
| polym. | устойчивый к ползучести | creep-resistant (под нагрузкой) |
| chem. | устойчивый к ползучести | creep-resistance |
| Makarov. | устойчивый к ползучести | creep-resisting |
| nautic. | устойчивый против ползучести | creep-resisting |
| met.sci. | ферритная сталь с повышенным пределом ползучести | CSEF (Creep StrengthEnhanced Ferritic (Steel) Peter Cantrop) |
| construct. | форма для ползучести | creeping form |
| math. | функции релаксации и ползучести | relaxation and creep functions |
| Makarov. | функция ползучести | creep function |
| tech. | характеристика ползучести | creep property |
| tech. | характеристика ползучести | creeping property |
| tech. | характеристика ползучести | creep characteristic |
| geophys. | характеристики ползучести | creep properties |
| met. | характеристики ползучести | creep behavior |
| el. | ход деформации ползучести | creep deformation path |
| tech. | холодная ползучесть | creep (деформация под нагрузкой; sometimes called "cold flow" – the tendency of a solid material to move slowly or deform permanently under the influence of mechanical stresses Val_Ships) |
| polym. | хрупкое разрушение при ползучести | brittle creep failure |
| mater.sc. | хрупкое разрушение при ползучести | creep-rupture embrittlement |
| tech. | циклическая ползучесть | cyclic creep |
| math. | эксперимент на ползучесть | creep experiment |
| math. | эксперимент на ползучесть при сдвиге | shear creep test |
| math. | эксперимент на ползучесть при сдвиге | shear creep experiment |
| avia. | экспериментальное исследование ползучести | creep test |
| phys. | энергия активации ползучести | creep activation energy |
| Makarov. | ядро интегрального уравнения ползучести | creep kernel |
| construct. | ядро ползучести | creep core |
| Makarov. | ядро интегрального уравнения ползучести | creep kernel |
| Makarov. | ядро ползучести | creep memory function |
| gen. | ядро ползучести | creep kernel |
