 |
| Russian | English |
| полимеры с молекулярными отпечатками | molecular imprinted polymers (Wakeful dormouse) |
| сверхсшитый полимер | hyper-cross-linked polymer (Wakeful dormouse) |
| сильно сшитый полимер | hyper-cross-linked polymer (Wakeful dormouse) |
| слабо сшитый полимер | low-cross-linked polymer (Wakeful dormouse) |
| соотношение вещество-полимер | coating to core ratio (аналогичный предыдущему комментарий Min$draV) |
| соотношение вещество-полимер | barrier to core ratio (при соотнесении этих терминов при переводе именно в таком виде требуется инвертировать соответствующие им в тексте численные значения. Виной всему перестановка слагаемых местами ;-) другим решением будет использование термина "соотношение полимер-вещество" (опять же, перестановка) для достижения полной аналогии. Все варианты перечислять не буду Min$draV) |
| соотношение вещество-полимер | drug to polymer ratio (Min$draV) |
| соотношение вещество-полимер | core to wall ratio (один из технологических параметров микрокапсулирования Min$draV) |