| Subject | Russian | English |
| media. | автор политического курса | shaper of policy (bigmaxus) |
| dipl. | антагонистические политические курсы | antagonistic policies policy |
| media. | варианты политического курса | policy variables (альтернативные варианты осуществления политики фирмы) |
| Makarov. | вести борьбу с политическим курсом | fight policy |
| gen. | внезапная перемена политического курса | flop |
| dipl. | воинственная политика, воинствующий политический курс | fighting policy |
| econ. | вопросы политического курса | policy matters (A.Rezvov) |
| econ. | вопросы политического курса | policy questions (A.Rezvov) |
| polit. | восприятие политического курса | political optics (of ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | выбирать политический курс по своему усмотрению | choose policies to one's liking (A.Rezvov) |
| gen. | выработка политического курса | policymaking |
| polit. | выработка политического курса является прерогативой центра | it's up to the center to set policy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действовать в соответствии с политическим курсом | comply with policy |
| busin. | декларация о политическом курсе | declaration of policy |
| Игорь Миг | жёсткий политический курс | assertive policy |
| dipl. | заявление о политическом курсе | statement of policy |
| dipl. | заявление о политическом курсе | policy statement |
| gen. | игнорирование политического курса | defiance of policy |
| Makarov. | излагать политический курс | set forth policy |
| Makarov. | излагать политический курс | lay down lines |
| dipl. | изложить политический курс | enunciate out a policy |
| dipl. | изложить политический курс | set out a policy |
| gen. | изменение в политическом курсе | shift in policy |
| media. | изменить политический курс | change a tack (bigmaxus) |
| gen. | изменять политический курс | alter political line |
| polit. | Информировать о политическом курсе | communicate policy (X_x_X_SosiskaKiller_X_x_X) |
| dipl. | искажать чей-либо политический курс | falsify the policy |
| econ. | итоговые результаты политического курса | the policy outcomes (A.Rezvov) |
| gen. | конвергенция политических курсов | convergence of policies |
| polit. | коренная смена политического курса партии | the sea change in the party on attitudes (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | коренное изменение политического курса | policy shift (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | коренное изменение политического курса | reversal of policy (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кратко излагать политический курс | brief policy |
| polit. | критик официального политического курса | critic of official policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | лицо, определяющее политический курс | policy maker |
| Makarov. | лицо, определяющее политический курс | policymaker |
| gen. | лицо, определяющее политический курс, политику | policymaker |
| polit. | логичный политический курс | reasoned policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | менять политический курс | tack |
| media. | мешать проведению политического курса | stall policy (bigmaxus) |
| dipl. | наметить политический курс | mark out a political course |
| Makarov. | нарушать политический курс | breach policy |
| Makarov. | наследовать политический курс | inherit policy |
| Игорь Миг | неверный политический курс | poor policy |
| dipl. | нежелательные побочные последствия какого-либо политического курса | fall-out |
| dipl. | нежелательные побочные последствия какого-либо политического курса или события | fall-out (tavost) |
| Игорь Миг | независимый политический курс | assertive policy |
| mil. | неустойчивость политического курса | political instability |
| gen. | нечёткий политический курс | confused policy |
| Makarov. | нуждаться в политическом курсе | need policy |
| polit. | нужное политическому руководству мифологизированное восприятие народом курса | political optics (financial-engineer) |
| Makarov. | нынешний политический курс страны | present orientation of the country's policy |
| Makarov. | нынешний политический курс страны | the present orientation of the country's policy |
| Makarov. | нынешний политический курс страны | present orientation of country's policy |
| gen. | обосновать политический курс | validate a policy |
| Makarov. | объявить политический курс | declare policy |
| for.pol. | объявление о новом политическом курсе | a declaration of a new policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | объявлять излагать политический курс | lay down lines (bigmaxus) |
| polit. | обязанность проводить определённый политический курс | policy obligation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он выдвинул новый политический курс | he has sprung a new policy |
| Makarov. | оправдывать политический курс | justify policy |
| Makarov. | определять политический курс | form policy |
| Makarov. | определять политический курс | introduce policy |
| Makarov. | определять политический курс | shape policy |
| gen. | определять политический курс | set the political course (triumfov) |
| gen. | определяющий политический курс | policymaking |
| gen. | определяющий политический курс, линию или политику | policymaking |
| Makarov. | определённый политический курс | clear-cut policy |
| Makarov. | ораторствовать по поводу политического курса | spout line |
| Makarov. | отсутствие политического курса | absence of policy |
| polit. | официальный политический курс | official policy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | политический курс | behavior (государства на международной арене) |
| inf., amer. | политический курс | deal-board |
| gen. | политический курс | political policy |
| dipl., amer. | политический курс | deal |
| gen. | политический курс | line of policy |
| gen. | политический курс | party line |
| gen. | политический курс | policies |
| gen. | политический курс | course of policy |
| polit., Makarov. | политический курс | line |
| gen. | политический курс | policy |
| polit. | политический курс государства | policy of the state (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | политический курс, который Италия наметила себе | the course which Italy has marked out for herself |
| Makarov. | политический курс, который Италия наметила себе | course which Italy has marked out for herself |
| polit. | политический курс на постепенную модернизацию общества | policy of gradual modernization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| Игорь Миг | политический курс отношениях с Россией | Russia policy |
| hist. | политический курс президента Теодора Рузвельта | the Square Deal |
| polit. | полное изменение политического курса | reversal of policy (ssn) |
| Makarov. | предлагать политический курс | offer policy |
| dipl. | предложить позитивный политический курс | offer a positive policy |
| dipl. | предложить положительный политический курс | offer a positive policy |
| Makarov. | представлять политический курс | present policy |
| dipl. | придать дополнительную интенсивность политическому курсу | give a new urgency to the policy |
| gen. | придерживаться какого-либо политического курса | follow a policy |
| gen. | придерживаться какого-либо политического курса | adhere to a policy |
| dipl. | примирение антагонистических политических курсов | conciliation of antagonistic policies |
| dipl. | примирять политические курсы | reconcile policies |
| Makarov. | принимать политический курс | adopt policy |
| gen. | принять тот или иной политический курс | adopt a policy |
| busin. | проведение политического курса | policy making |
| polit. | провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений | see this new policy through (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить кардинальную смену политического курса | be flip-flopping (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить политический курс | put forward a policy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить политический курс | follow a policy |
| polit. | проводить радикальную смену политического курса | be flip-flopping (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | прогнозировать направление предстоящих изменений политического курса | predict the future direction of policy changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжать поддерживать политический курс правительства | remain behind the government's position (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | продуманный политический курс | reasoned policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | произвести коренное изменение политического курса | perform a policy U-turn |
| Makarov. | пройти курс политической экономии | take a course in economics |
| gen. | процесс выработки политического курса | policy making |
| dipl. | процесс формирования политического курса | policy-making |
| gen. | процесс формирования политического курса | policy making |
| gen. | путаный политический курс | confused policy |
| intell. | разведывательные оценки, подготавливаемые для лиц, ответственных за выработку политического курса | intelligence assessments prepared for policymakers (Fox News Alex_Odeychuk) |
| media. | разглагольствовать по поводу политического курса | spout line (bigmaxus) |
| Makarov. | разработать политический курс | work out policy |
| busin. | разработка или проведение политического курса | policy making |
| busin. | разработка политического курса | policy making |
| polit. | реализация политического курса | implementation of policy (SStanislava) |
| Makarov. | резюмировать политический курс | brief policy |
| Игорь Миг | решительный политический курс | assertive policy |
| media. | с трудом разработать политический курс | hammer out policy (bigmaxus) |
| Игорь Миг | самостоятельный политический курс | assertive policy |
| gen. | сближение политических курсов | convergence of policies |
| Makarov. | склонить к принятию политического курса | sell policy |
| media. | склонять к принятию политического курса | sell policy (bigmaxus) |
| polit. | следовать политическому курсу партии | follow the party (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | следовать политическому курсу партии | follow the party line |
| dipl. | следуя намеченному политическому курсу | in pursuance of the political line |
| polit. | смена политического курса | turnaround (grafleonov) |
| polit. | смена политического курса на противоположный | turnabout (grafleonov) |
| polit. | смена политического курса партии | change in the party on attitudes (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | сменить политический курс | tack |
| media. | совпадение политических курсов | overlap of policies (bigmaxus) |
| Makarov. | согласовать политический курс | coordinate policies |
| gen. | спорный политический курс | controversial policy |
| Игорь Миг | сторонник жёсткого политического курса | hawk |
| gen. | сторонник политического курса партии | party liner |
| gen. | сторонник политического курса партии | party-liner |
| dipl. | стратегия жёсткого политического курса | hard-ball political strategy |
| dipl. | сформулировать политический курс | enunciate out a policy |
| dipl. | сформулировать политический курс | set out a policy |
| dipl. | трезвый политический курс | sober policy |
| dipl. | ужесточить свой политический курс | harden policy |
| polit. | умеренный политический курс | moderate policy (ssn) |
| dipl. | установившийся политический курс | established policy |
| gen. | устойчивый политический курс | sustained policy |
| dipl. | устойчивый политический курс на непризнание | sustained policy of non-recognition (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| dipl. | устойчивый политический курс на непризнание | sustained non-recognition (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | фальсифицировать чей-либо политический курс | falsify the policy |
| media. | формулировать политический курс | set forth policy (bigmaxus) |
| polit. | чёткий политический курс | clear-cut policy (чётко сформулированный политический курс Alex_Odeychuk) |
| polit. | чёткий политический курс | full-blown policy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | чётко сформулированный политический курс | full-blown policy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко сформулированный политический курс | clear-cut policy |
