| Russian | English |
| Британская полиция Южной Африки British South Africa Police | BSAP (wikipedia.org zhigansky) |
| в его доме полиция нашла целый склад ножей и пистолетов | the police found an arsenal of knives and guns in his house |
| в конце концов полиция схватила его | the long arm of law finally got him |
| Военная полиция США | United States Military Police |
| думаю, что местная полиция находится в сговоре с преступниками | I think the local police are in with the criminals |
| если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? | if the police catch us, shall we be able to cook up a story? (Taras) |
| Иммиграционно-таможенная полиция США | ICE (Wagriensis) |
| к тому времени, когда вмешалась полиция, скандал уже был в самом разгаре | the brawl was well under way by the time the police stepped in |
| когда полиция вламывается, мы просто убегаем | we're all gonna run when the police come (Alex_Odeychuk) |
| когда прибыла полиция, его и след простыл | when the police arrived he had faded away |
| Конная Полиция Северо-Западных Территорий | North-West Mounted Police (Предшественница Королевской Канадской Конной Полиции, существовала с 1873 по 1904 гг. yevsey) |
| Королевская полиция Малайзии | Royal Malaysia Police (igisheva) |
| кто бы мог подумать, что полиция окажется в сговоре с преступниками? | who would ever have thought that the police themselves were in collusion with the criminals? |
| он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его | he tricked people for years until the police got onto him |
| полиция арестовала преступную группу | the police have caught a criminal group |
| полиция бросилась в погоню, но воры сбежали с драгоценностями | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels |
| полиция быстро затолкнула арестованного в карцер | the police hustled a prisoner into a cell |
| полиция в конце концов схватила их | the police finally caught up with them |
| полиция в штатском | graymen |
| полиция ВВС | security police |
| полиция взяла их в кольцо | they were surrounded by the police |
| полиция всех прогнала | police shooed everybody away (с места происшествия и т. п.) |
| полиция, действующая в интересах несовершеннолетних | juvenile police (in some countries; отстаивающая их права bigmaxus) |
| полиция до сих пор не поймала вора | the police have not captured the thief yet |
| полиция допросила некоторых подозреваемых | the police quizzed several suspects |
| полиция его обыскала, но ничего не нашла | the police searched him, but he was clean |
| полиция его поймала | the police ran him down |
| полиция загнала маньяка на крышу, откуда ему было некуда бежать | the police chased the maniac to a roof where they held him at bay |
| полиция задержала вора | the police have nailed the thief |
| полиция займётся расследованием этой кражи | the police will look into the theft |
| полиция заманила преступника в засаду и арестовала его | the police ambushed the criminal and arrested him |
| полиция запретила шествие | the police vetoed the procession |
| полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух | the police turned the advancing crowd by firing over their heads |
| полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся | the police are onto us, we'd better hide |
| полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека | the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights (bigmaxus) |
| полиция ложно обвинила его | the police framed him up |
| полиция на ногах | the policemen are on |
| полиция! Надо уходить! | the police are coming, we'd better get out! |
| полиция напала на его след | the police are on to him |
| полиция напала на его след | the police are on his track |
| полиция напала на след воров | the police are on to the thieves |
| полиция напала на стачечников | the police charged at the strikers |
| полиция нас ищет | heat's on (идёт по следу) |
| полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек | the police found a watch which was afterwards claimed by several persons |
| полиция не даёт толпе задерживаться | the police are keeping the crowds moving |
| полиция не зевала | the cops were on the job |
| полиция не знала, как установить её личность | the police had no clue to her identity |
| Полиция не могла найти причины убийства | the police could not find a motive for the murder |
| полиция не смогла доказать, что преступление совершил он | the police could not pin the crime on him |
| полиция нравов | Vice (Vice Police krolikova) |
| полиция нравов Нью-Йоркского административного округа | Public Morals Administrative Division |
| полиция образовала кордон вокруг здания | the police formed a barrier around the building |
| полиция окружила дом | the police surrounded the house |
| полиция окружила район беспорядков | police cordoned off the riot area |
| полиция опасалась, что могут произойти беспорядки | police feared that a riot might erupt (bigmaxus) |
| полиция оттеснила толпу | the crowd was borne back by the police |
| полиция перекрыла все дороги | the police got all the roads covered |
| полиция по охране общественного порядка | security police |
| полиция подвергла их допросу | they were interrogated by the police |
| полиция подгоняла заключённых | the prisoners were hurried on by the police |
| полиция поймала вора | the police cornered the thief |
| полиция поймала рецидивиста | the police have run down the convict |
| полиция, полицейские | city's finest (КГА) |
| полиция пообещала расследовать обстоятельства пропажи драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| полиция попросила свидетелей катастрофы откликнуться | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries |
| полиция преследовала его | the police were after him |
| полиция прибыла туда без промедления | the police got there in a hurry |
| полиция принимает участие в этом деле? | are the police in on this? |
| полиция прочёсывала район в поисках преступников | the police raked the district for the criminals |
| полиция разогнала демонстрацию | the police scattered the demonstration |
| полиция разогнала митинги | meetings were suppressed by the police |
| полиция расклеила объявления о его розыске | they got readers out on him |
| полиция раскрыла заговор | the police have uncovered a plot |
| полиция распространила описание воров | the police have put out a description of the thieves |
| полиция рассеяла толпу | the police dispersed a mob |
| полиция решила очистить город и т.д. от нежелательных лиц | the police decided to clean up the city (the town, the place, etc.) |
| полиция секретной службы | secret police |
| полиция следит за ними | he is being watched by the police |
| полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| полиция состряпала дело против него | the police framed him up |
| полиция стояла в три ряда | police were three-deep |
| полиция стран Содружества | Commonwealth Police Force |
| полиция схватила этого типа на грабеже | police picked this man up for burglary |
| полиция считает, что все три ограбления — их работа | the police believe they pulled all three robberies |
| полиция тотчас же напала на его след | the police got on to him at once (обнаружила его) |
| полиция установила наблюдение за всеми портами | the police got all the ports covered |
| полиция устроила налёт на ночной клуб | the police made a descent upon the nightclub |
| полиция устроила подозреваемому жёсткий перекрёстный допрос | the police grilled the suspect |
| полиция штата | State policy (как правило, в США Mining_Lawyer) |
| полиция яростно набросилась на мирных демонстрантов | the police furiously attacked the peaceful marchers |
| полиция яростно обрушилась на мирных демонстрантов | the police furiously attacked the peaceful marchers |
| прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок | it was some hours before the police could restore calm |
| пусть полиция сама разбирается | let alone to police it (sergeidorogan) |
| тебя разыскивает полиция, беги, пока не поздно | the police are after you, you'd better clear out |
| территория, которую прочёсывает полиция в поисках преступников | police perimeter (Shooting suspects escape Southeast Side police perimeter andreon) |
| тогда полиция начала действовать | then the police got busy |
| шухер! Полиция идёт! | jiggers, the cops are coming |
