| Subject | Russian | English |
| avia. | дача педалей управления рулем направления на полный ход | full rudder pedal kick |
| aerohydr. | изменение полного напора в направлении, перпендикулярном линии тока | variation of total head across the streamline |
| oil | инклинометр для полного измерения направления скважины | directional clinograph (зенитного и азимутального углов) |
| Makarov. | направление составляющей полного касательного напряжения | direction of the component of the shearing stress |
| media. | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| media. | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| progr. | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| avia. | отклонить педали на полный ход в противоположном направлении | apply full opposite pedal |
| tech. | планетарная шаровая мельница полного направления | full-directional planetary ball mill (Sagoto) |
| geophys. | полная освещённость разреза по всем направлениям | full azimuth illumination (при сейсморазведке 3D evermore) |
| tech. | полная проводимость в прямом направлении | forward admittance |
| cartogr. | полное направление | reciprocal sight |
| tech. | полное направление | complete direction |
| aerohydr. | полное отклонение руля направления | full rudder reversal |
| aerohydr. | полное отклонение руля направления против штопора из положения по штопору | full rudder reversal |
| metrol. | полное усиление в прямом направлении | net forward gain |
| tech. | полёт с полной загрузкой в обоих направлениях | back-to-back flight |
| media. | размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn) |
| transp. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям | component of the total force related to characteristic directions of the tool (ssn) |
