| Russian | English |
| быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| видеосистема, способная запоминать полный кадр видеоинформации в цифровой форме | frame store (для получения специальных эффектов и преобразования ТВ-стандартов) |
| время, затрачиваемое на один полный цикл | period (напр., время занятия линии связи) |
| время, требуемое на один полный оборот антенны | antenna rotation period |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| контроллер соединения SNA или хост, содержащий полный перечень сетевых адресов | subarea node |
| лидер продолжает осуществлять полный контроль | leader remains in full control (bigmaxus) |
| моделируемый полный телевизионный растр | simulated full TV raster scan |
| набор сигналов, образующих полный ТВ сигнал | waveform components |
| поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| полный баланс | balanced arrangement |
| полный блок | complete block (статистика) |
| полный видеосигнал | composite video signal (сигнал, получаемый комбинацией монохромного ТВ-сигнала, строчных кадровых гасящих импульсов и сигналов синхронизации) |
| полный видеосигнал | composite sync video |
| полный видеосигнал | composite video (signal) |
| полный видеосигнал | composite signal |
| полный видеосигнал | composite picture signal (сигнал, получаемый комбинацией монохромного ТВ-сигнала, строчных кадровых гасящих импульсов и сигналов синхронизации) |
| полный видеосигнал | composite vision signal |
| полный видеосигнал | composite waveform |
| полный видеосигнал | television signal (одновременно передаваемые сигналы звука и изображения ТВ программы) |
| полный видеосигнал | vision signal (одновременно передаваемые сигналы звука и изображения ТВ программы) |
| полный видеосигнал | sync-and-picture signal |
| полный видеосигнал | composite video waveform |
| полный видеосигнал | composite picture |
| полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking interval |
| полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking |
| полный видеосигнал с полустрочным офсетом | half-line offset composite signal |
| полный вызов | complete call |
| полный доступ к данным, включающих 3D модели, анимацию, огни, камеры и текстуры — из программ на С и C++ | OpenAlias Plug-in Architecture (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| полный дуплекс | bisynch (режим работы, при котором с обеих сторон производятся асинхронная передача и приём данных) |
| полный дуплекс | bisynchronous (режим работы, при котором с обеих сторон производятся асинхронная передача и приём данных) |
| полный запас на замирания | composite fade margin (учитывает все возможные виды замираний сигналов) |
| полный записываемый цифровой поток | total record data rate |
| полный кадр | entire frame (ТВ-изображения, воспроизводимого за 1/25 с при сканировании экрана электронным пучком) |
| полный кадр изображения | complete sequential frame |
| полный коэффициент использования площади антенны | overall antenna efficiency |
| полный коэффициент усиления | net gain (отношение мощности выходного сигнала к мощности входного) |
| полный кпд | overall efficiency (антенны) |
| полный набор действий, включаемых в одну операцию | action cycle |
| полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова | call control procedure |
| полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу | program |
| полный набор музыкальных заставок, используемых радиостанцией | music package |
| полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| полный набор функций, составляющих ортонормальный базис | Walsh function |
| полный набор элементов, отвечающих определённым правилам | universal set (например, набор чисел 3, 5, 7 меньше, чем 10 и больше, чем 2) |
| полный порядок | total order (то же, что «линейный») |
| полный путь доступа | absolute path (путь, определяющий местоположение файлов и каталогов, который включает в себя название диска и всех участвующих каталогов) |
| полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| полный сигнал | blanket signal |
| полный сигнал в полосе модулирующих частот, принятый от источника | signature (например, от радиопередатчика) |
| полный сигнал синхронизации в цветном ТВ | composite color synchronization signal (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| полный сигнал синхронизации в цветном ТВ | composite color sync signal (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| полный синхросигнал | composite synchro (телевидение) |
| полный список всех команд для кинопроизводства | mixing sheet |
| полный список всех команд для кинопроизводства | cue sheet |
| полный срок | entire term (bigmaxus) |
| полный сумматор | full adder (схема двоичного сложения двух входных сигналов с переносом на входе и, если необходимо, на выходе) |
| полный ТВ сигнал | video and synchronization |
| полный ТВ-сигнал | composite signal |
| полный ТВ-сигнал | composite video signal (содержащий синхроимпульсы и видеосигнал в модулированной форме) |
| полный ТВ-сигнал | mixed signal |
| полный ТВ-сигнал | composite vision signal (содержащий синхроимпульсы и видеосигнал в модулированной форме) |
| полный ТВ-сигнал | baseband video |
| полный текст | full story (статьи – можно перевести как "читать полный текст" sankozh) |
| полный телевизионный сигнал | composite video (signal, для монохромного ТВ — содержит сигнал изображения, а также гасящие и синхронизирующие импульсы, для цветного ТВ — дополнительно содержит сигналы цветовой синхронизации и информацию о цвете изображения) |
| полный телевизионный сигнал | composite video waveform |
| полный телевизионный сигнал | signal complex |
| полный телевизионный сигнал | television signal |
| полный телевизионный сигнал | video blanking synchronization |
| полный телевизионный сигнал | vision signal |
| полный телевизионный сигнал | sync-and-picture signal |
| полный телевизионный сигнал | composite waveform |
| полный телевизионный сигнал | composite sync video |
| полный телевизионный сигнал, разделённый на компоненты | component signal (напр., с уплотнением во времени) |
| полный тест | complete test (проверяющий все неисправности заданного класса) |
| полный тупик | total impasse (bigmaxus) |
| полный тупик | complete deadlock (bigmaxus) |
| полный угол вращения поворота галетного переключателя | angle of throw |
| полный цветовой видеосигнал | color video signal |
| полный цветовой сигнал | composite color signal (сигнал цветного изображения и все синхронизирующие сигналы) |
| полный цветовой сигнал | color video signal (сигнал цветного изображения и все синхронизирующие сигналы) |
| полный цветовой телевизионный сигнал | composite color signal (включающий гасящие и синхронизирующие импульсы) |
| полный цветовой телевизионный сигнал | color video signal (включающий гасящие и синхронизирующие импульсы) |
| полный цикл развёртки | complete sequence of scanning |
| пользовательский режим — полный доступ | User Mode — Full Access (значение в списке Console Mode (режим консоли) в Windows 2000, в этом режиме пользователь не сможет добавлять новые оснастки в инструмент, но будет иметь возможность изменять расположение окон) |
| расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| режим «полный автоформат» в видеокамере | auto functions (обеспечивает автоматизацию включения осветителя, фокусировки изображения, баланса белого, экспозиции и ряда других функций; соответствующая этому режиму кнопка или метка на лимбе часто обозначается lock) |
| реляционно полный язык манипулирования данными | relationally complete DML (обеспечивающий выполнение операций объединения, пересечения, разности, произведения множеств и реляционных операций выбора, отбрасывания, соединения, разделения) |
| сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью | Integrated Transport Management (компания Lucent Technologies) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| сохранять за собой полный редакционный контроль | retain full editorial control (over ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
