| Russian | English |
| в полный рост | all the way |
| в полный рост | to the utmost |
| в полный рост | to the nth degree |
| в полный рост | through and through (Ремедиос_П) |
| в полный рост | up to the hilt |
| в полный рост | the whole hog |
| в полный рост | all out |
| из этого вышел полный пшик | it came up with zilch (VLZ_58) |
| из этого вышел полный пшик | it went down the drain (VLZ_58) |
| из этого вышел полный пшик | it went up in smoke (VLZ_58) |
| иметь полный контроль над кем-то | get (one) by the short (and curlies: Yeah, they really got us by the short, let's move. Sometimes I think Mark's wife has got him by the short and curlies. PeachyHoney) |
| отдавать себе полный отчёт в | be well aware of |
| полный ажур | sunshine and rainbows (DC) |
| полный атас! | unbelievable! |
| полный бардак | dumpster fire (wiktionary.org Marina Lee) |
| полный беспорядок | hurray's nest |
| полный беспорядок | hurrah's nest |
| полный беспорядок | total mess (в комнате, офисе и т.п. sophistt) |
| полный беспорядок | hurra's nest |
| полный беспредел | absolute shambles (Everyone is taking the piss out of Brexit because it is an absolute shambles Taras) |
| полный беспредел | outrage beyond (Yeldar Azanbayev) |
| полный болван | complete dumb brick (He behaved in her presence like the complete dumb brick – как полный болван ART Vancouver) |
| полный бред | a load of bollocks (yarkru) |
| полный бред | load of hooey (Don't waste your money on that book–it's a lot of hooey. Val_Ships) |
| полный бред | completely bonkers (это прилагательное!: It is all completely and insanely bonkers, and it leaves one wondering just what truth any of it has, and if it does, then what it was they encountered. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| полный бред | total mess (Translation_Corporation) |
| полный бред | utter nonsense (Andrey Truhachev) |
| полный бред | utter rubbish (Andrey Truhachev) |
| полный вздор | completely bonkers (это прилагательное!: It is all completely and insanely bonkers, and it leaves one wondering just what truth any of it has, and if it does, then what it was they encountered. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| полный вздор | downright nonsense (Andrey Truhachev) |
| полный вперёд | full steam (Andy) |
| полный идиот | a fool twice over (От fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me Wakeful dormouse) |
| полный идиот | bumbling idiot (Александр_10) |
| полный кабздец | epic fail (VLZ_58) |
| полный карман | pocket is swollen (денег arturmoz) |
| полный комплект | whole enchilada (Ремедиос_П) |
| полный комплект | whole kit and caboodle (Ремедиос_П) |
| полный набор | the works (4uzhoj) |
| полный набор | the whole nine yards (Rented Bentley, fake Rolex, the whole nine yards. 4uzhoj) |
| полный набор | whole package (VLZ_58) |
| полный набор положительных характеристик | full package (Kim Yu Na (김연아) has the Full Package; she has good looks, sings very well, and also a Gold Medalist in figure skating in the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada. VLZ_58) |
| полный неопределённости | if-fy (AlexLar) |
| полный непристойных намёков | juicy (VLZ_58) |
| полный нетерпения | raring |
| полный неудачник | total dead loss (Andrey Truhachev) |
| полный неудачник | pathetic loser (Alex_Odeychuk) |
| полный ноль | hack job (VLZ_58) |
| полный облом | total flop (Andrey Truhachev) |
| полный облом | it's a real bummer |
| полный облом | total loss (Andrey Truhachev) |
| полный облом | dead loss (Andrey Truhachev) |
| полный облом | total "fiasco" (Andrey Truhachev) |
| полный провал! | it's no go! |
| полный рвения | raring |
| полный стремления | raring |
| полный фарш | the whole schmear (epoost) |
| полный фарш | all the bells and whistles (полная комплектация машин Damirules) |
| полный фарш | full works (весь комплекс наслаждений; всё включено – от А до Я; всё что можно пожелать и т.д. A girl who possesses the Works has a fine face, personality, and body. CCK) |
| полный хаос | hot mess (absolutely disorganized// someone or something with a very untidy appearance, or that is not well-organized:
: Maxine's is a crazy, disorganized hot mess of a place but the food is amazing.
thesocialdrinker) |
| полный энтузиазма | pumped-up (joyand) |
| полный энтузиазма, чтобы .. | primed to (bumble_bee) |
| человек с хорошими характеристиками высш. образование, деньги, престижная работа, но в реальности полный неудачник оторванный от жизни | good on paper |
