| Russian | English |
| вертикальное положение | PF (сварка снизу вверх Mein_Name_ist_Hase) |
| горизонтальное положение с вращением | horisontal rolled position (трубы при сварке: ось трубы отклоняется от горизонтальной плоскости не более чем на 30º, металл наплавляется дугой под углом, не превосходящим 15º на каждой стороне вертикальной плоскости, проходящей через ось трубы Johnny Bravo) |
| горизонтальное фиксированное положение | horisontal fixed position (трубы при сварке: ось трубы отклоняется от горизонтальной плоскости не более чем на 30º и труба при сварке не вращается Johnny Bravo) |
| дуговая сварка в нижнем положении | gravity welding (Johnny Bravo) |
| неповоротное положение при сварке | fixed position (Для труб Leonid Dzhepko) |
| нижнее положение при сварке | flat position (Для пластин Leonid Dzhepko) |
| поворотное положение при сварке | rolling position (Для труб Leonid Dzhepko) |
| положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | position of splice weld (Axutin) |
| положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | splice weld position (Axutin) |
| положение сварного шва | welding space position (Yeldar Azanbayev) |
| положение шва | welding position |
| положение шва | weld position |
| полупотолочное положение | inclined overhead position (сварки, определяемое углом наклона стыкового или углового шва 0º и их углом поворота 135º Johnny Bravo) |
| полупотолочное положение | semi-overhead space position (Yeldar Azanbayev) |
| потолочное положение при сварке | overhead position (Для пластин Leonid Dzhepko) |
| пространственное положение сварки | welding position (Yeldar Azanbayev) |
| Сварка в вертикальном положении снизу вверх | PF (Mein_Name_ist_Hase) |
| сварка в горизонтальном положении | horisontal vertical welding (сварка, при которой продольная ось шва близка к горизонтальной, а плоскость поверхности шва приблизительно вертикальна Johnny Bravo) |
| технология сварки электродом с порошковой проволокой во всех положениях | AP-FCW (Liquid_Sun) |
| труба: вращающаяся, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: нижнее | pipe rotating horizontal (PA (обозначение по ASME IG) MichaelBurov) |
| труба: неподвижная, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: сверху вниз | pipe fixed horizontal (PG (обозначение по ASME 5Gd) MichaelBurov) |
