| Russian | English |
| А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| выделение части полосы частот для различных сигналов | fractional services |
| демодулятор сигналов с частично подавленной боковой полосой частот | Nyquist demodulator |
| диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы | relay channel |
| дисперсия энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов | speech plus telegraph |
| кодер цветового сигнала, в котором обе компоненты сигналов цветности имеют одинаковую ширину полосы частот | equi-band coder |
| коммутация сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| модулятор, на вход которого подаётся сигнал основного синего цвета в полосе модулирующих частот | blue modulator |
| необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| объединение сигналов в основной полосе частот | baseband multiplexing |
| ограничения ширины полосы частот ТВ сигнала | television bandwidth limitations |
| передача узкополосного сигнала в пределах полосы частот информационного сигнала | tone-in-band (используется в сочетании с методом передачи информации на одной боковой полосе) |
| переключение сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| полный сигнал в полосе модулирующих частот, принятый от источника | signature (например, от радиопередатчика) |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | pull-in range |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | capture range |
| полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты | spread hopping bandwidth |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome channel bandwidth |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome bandwidth |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome band |
| полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию | multiplex baseband |
| полоса частот модулирующих сигналов | basic signal |
| полоса частот сигнала Q | red-blue wideband |
| полоса частот сигнала I | orange-cyan wideband (в системе NTSC) |
| полоса частот сигнала цветности | chroma band |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome channel bandwidth (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome bandwidth (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome band (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | black-and-white band (видеосигнала) |
| правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| рассеяние энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| сигнал в выделенной полосе частот, удалённой от нулевой частоты | passband signal |
| сигнал в основной полосе частот | baseband signal |
| сигнал в полосе модулирующих частот | baseband signal |
| сигнал в полосе модулирующих частот в основной полосе при нулевой частоте несущей | baseband carrier |
| сигнал в прилегающей к какой-либо частоте полосе частот | closed-in signal |
| система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
| суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | spread hopping bandwidth |
| ТВ-приёмник, в котором каналы двух сигналов цветности имеют одинаковые полосы частот | equi-band color television receiver |
| тракт сигнала, использующий всю полосу частот для обслуживания пользователей | clear channel |
| управляемое расширение полосы частот сигнала | spreading |
| устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения | sound bandwidth (20 Гц - 20 кГц) |
| ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром | spread spectrum spreading bandwidth |
| ширина полосы частот сигнала цветности | chromaticity bandwidth |
