| Subject | Russian | English |
| gen. | барабанная полость в ухе | the barrel of the ear |
| med. | барабанная полость среднего уха | tympanum |
| med. | брюшинная полость, полость брюшины | greater sac (cavum peritonei WAHinterpreter) |
| med. | в полость позвоночного канала | intrathecal (Vosoni) |
| med. | введение газа в полость сустава | hydropneumogony (для определения наличия жидкости) |
| med. | введение жидкости в полость для удаления крови | clysis (MichaelBurov) |
| med. | вдувание в полость тела | insufflation |
| Makarov. | вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком | dome pit |
| geol. | вертикальная полость, промытая водой в известняковой породе вдоль трещины | sink hole |
| med. | влажная полость зуба | wet dental cavity |
| Makarov. | вливание лекарства в ротовую полость животного | drenching |
| Makarov. | внезародышевая полость тела | extraembryonic coelome |
| Makarov. | внезародышевая полость тела | extraembryonic coelom |
| O&G. tech. | внутренняя полость баллона | cylinder interior |
| tech. | внутренняя полость картера | crank chamber |
| auto. | внутренняя полость картера двигателя | crank chamber |
| O&G. tech. | внутренняя полость лейнера | liner interior |
| automat. | внутренняя полость насоса | pump chamber |
| mil. | внутренняя полость неразрывного снаряда | core |
| O&G. tech. | внутренняя полость соединителя | shank bore |
| Makarov. | внутренняя полость среднего уха | drum |
| anat. | внутренняя полость тела | visceral cavity (целом или одна из вторичных внутренних полостей тела, содержащая внутренние органы Игорь_2006) |
| anat. | внутренняя полость тела | splanchnic cavity (целом или одна из вторичных внутренних полостей тела, содержащая внутренние органы Игорь_2006) |
| nano | внутренняя полость фугасного заряда | high-explosive core |
| med. | внутритканевая полость ушитой раны | dead teeth |
| Makarov. | внутритканевая полость ушитой раны | dead space |
| zool. | воздушная полость в яйце | air-cell |
| gen. | воздушная полость в яйце | air cell |
| med. | вторичная полость зародыша | deuterocoel |
| Makarov. | вторичная полость тела | coelom |
| Makarov. | вторичная полость тела | deuterocoel |
| Makarov. | вторичная полость тела | coelome |
| biol. | вторичная полость тела | celom |
| mach. | вход электрода в полость детали | breakthrough into cavity (термин относится к электроэрозионному сверлению отверстий в пустотелых деталях Darkwing duck) |
| med. | выпот в полость перикарда | pericardial effusion |
| Makarov. | высверлить полость в зубе | excavate a tooth |
| med. | высушенная полость зуба | dry dental cavity |
| Makarov. | геометрия полость-канал электрида | the cavity-channel geometry of electride |
| Makarov. | геометрия полость-канал электрида | cavity-channel geometry of electride |
| med. | грудная клетка, брюшная полость и таз | C/A/P (Noia) |
| gen. | делать полость, яму | hollow (в чём-либо) |
| gen. | жвачка-пища, которую корова или подобное животное пережевало, проглотило и возвратило обратно в полость рта для пережёвывания | cud (InLoveWithLife) |
| plast. | загрузочная полость пресс-формы | charge cavity |
| gen. | Задуммисная полость компрессора | compressor cavity behind a dummy (Правильно ли я перевел? Шарипов Шайхулла) |
| mining. | заполненная водой полость в породе | water pocket |
| med. | зуб, смещённый в полость рта | instanding tooth |
| meat. | излияние крови в полость лёгких | back-bleeding (при неправильном убое скота) |
| med. | инструмент для введения амальгамы в полость зуба | amalgam carrier |
| med. | инструмент для введения в полость лечебного средства | applicator |
| Makarov. | канал или полость в сифоне | central canal (у наутилоидей) |
| geol. | канал или полость в сифоне | central canal (наутилоидей) |
| Makarov. | катетер для введения в полость сердца | intracardiac catheter (чего-либо) |
| med. | кистозная полость, заполненная молочной жидкостью | galactoma |
| med. | кистозная полость, заполненная молочной жидкостью | galactocele |
| energ.ind. | кольцевая полость всасывания | intake annulus (напр., турбины) |
| therm.eng. | кольцевая полость всасывания | intake annulus |
| energ.ind. | кольцевая полость выхлопа | exhaust annulus (напр., турбины) |
| med. | кровоизлияние в полость перикарда | pericardial hemorrhage |
| med. | кровотечение в полость тела | hematocelia (кровоизлияние) |
| med. | крупная полость тела | venter |
| dent.impl. | литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | subperiosteal implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | sub-periosteal implant (MichaelBurov) |
| med. | маленькая полость или камера | loculus (pl. loculi) |
| avia. | масляная полость подшипника | bearing sump (Victorian) |
| auto. | масляная полость управления | control oil chamber (SwanSong) |
| anat. | медуллярная полость кости | cavum medullare (Игорь_2006) |
| anat. | медуллярная полость кости | cavitas medullaris (Игорь_2006) |
| med., obs. | метод биологического очищения раны путём внесения в раневую полость личинок определённых насекомых | surgical maggot |
| anat. | мозговая полость кости | cavum medullare (Игорь_2006) |
| anat. | мозговая полость кости | cavitas medullaris (Игорь_2006) |
| med. | надувной баллон, вводимый в полость тела | balloon (напр., баллонный катетер) |
| agric. | напорная полость распределителя | discharge chamber |
| gen. | образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углубление | pocket (и т.п.) |
| Makarov. | общая полость колонии мшанок | coenocoel |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | force |
| plast. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | mould impression |
| plast. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | impression |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | matrix |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | cavity |
| pack. | оформляющая полость матрицы | recess |
| pack. | оформляющая полость матрицы | matrix |
| polym. | оформляющая полость матрицы | cavity |
| pack. | оформляющая полость матрицы | force |
| pack. | оформляющая полость матрицы | mould impression |
| polym. | оформляющая полость формы | mold form |
| chem. | оформляющая полость формы | cavity of a mould |
| med. | патологическая полость в головном или спинном мозге | syrinx |
| med. | патологическая полость в головном мозге | syrinx |
| med. | патологическая полость в спинном мозге | syrinx |
| biol. | первичная полость тела | archicoel |
| med. | перикардиальная полость, полость перикарда | pericardial space (MayLily) |
| O&G. tech. | плашечная полость противовыбросового превентора | ram cavity |
| med. | плевральная полость свободна | pleural cavity is empty (Primavera11) |
| gen. | плед или полость из овчины | sheepskin |
| anat. | подголосовая полость гортани | inferior laryngeal cavity (Игорь_2006) |
| anat. | подголосовая полость гортани | infraglottic space (Игорь_2006) |
| anat. | подголосовая полость гортани | cavum infraglotticum (Игорь_2006) |
| anat. | подголосовая полость гортани | cavitas infraglotticum (Игорь_2006) |
| anat. | подголосовая полость гортани | aditus glottidis inferior (Игорь_2006) |
| anat. | подголосовая полость гортани | cavitas infraglottica (Игорь_2006) |
| med. | подголосовая полость гортани | infraglottic cavity |
| med. | полость абсцесса | abscess cavity |
| el. | полость активной зоны | core cavern |
| tech. | полость активной зоны | core cavity |
| med. | полость амниона | amniotic cavity |
| med. | полость амниотического мешка | amniotic cavity |
| refrig. | полость аппарата со стороны воды | water side |
| refrig. | полость аппарата со стороны воздуха | air side |
| refrig. | полость аппарата со стороны охлаждающей воды | cooling water side |
| refrig. | полость аппарата со стороны холодильного агента | refrigerant side |
| refrig. | полость аппарата со стороны холодильного агента | coolant side |
| refrig. | полость аппарата со стороны холодильного холодоносителя | coolant side |
| anat. | полость большого таза | cavity of the greater pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | полость большого таза | cavity of the false pelvis (Игорь_2006) |
| nucl.phys., дозим. | полость Брегга-Грея | Gray cavity |
| nucl.phys., дозим. | полость Брегга-Грея | cavity |
| дозим. | полость Брэгга-Грея | Gray cavity |
| el. | полость Брэгга-Грея | Bragg-Gray cavity |
| дозим. | полость Брэгга-Грея | cavity |
| phys. | полость Брэгга-Грэя | Bragg-Gray cavity |
| anat. | полость брюшины | peritoneal space (dimcuslongus) |
| anat. | полость брюшины | cavitas peritonealis (Игорь_2006) |
| anat. | полость брюшины | cavum peritonei (Игорь_2006) |
| anat. | полость брюшины | greater peritoneal cavity (Игорь_2006) |
| med. | полость брюшины | peritoneal cavity |
| Makarov. | полость в виде кристалла в минеральной массе | negative crystal |
| tech. | полость в кладке | stack cavity |
| Makarov. | полость в кладке | cavity in stack |
| geol. | полость, в которую входит фрагмокон | alveolus (у белемнитов) |
| geol. | полость, в которую входит фрагмокон | alveole (у белемнитов) |
| Makarov. | полость в кровле угольного пласта | bell hole |
| Makarov. | полость в лаве | lava cavern |
| med. | полость в легком | pulmonary cavity |
| geol. | полость в минерале | bleb |
| mining. | полость в минерале | vesicle (образованная газами во время застывания) |
| gen. | полость в минерале | vesicle |
| mining. | полость в пегматите | miarolitic cavity (часто имеющая крупные кристаллы на стенках) |
| geol. | полость в пегматите | miarolitic cavity |
| geol. | полость в породе | bleb |
| forestr., mining. | полость в породе | bag (заполненная водой или газом) |
| mining. | полость в породе | vesicle (образованная газами во время застывания) |
| gen. | полость в породе | vesicle |
| construct. | полость в породе, заполненная водой | bag (газами) |
| Makarov. | полость в породе, заполненная водой или газами | bag |
| geol. | полость в породе или минерале | bleb |
| gen. | полость в породе или минерале | vesicle |
| geol. | полость в породе или минерале, образованная газом | gas bubble |
| Makarov. | полость в растении, служащая убежищем другим организмам | domatium |
| geol. | полость в сифоне | central canal (наутилоидей) |
| gen. | полость в сифоне | central canal (у наутилоидей) |
| anat. | полость Верге | cavum Vergae (Является задней частью Cavum septum pellucidum (CSP). Часто не различают между этим образованием и собственно полостью Верге. Также в обиходе существует cavum septi pellucidi et Vergae. mazurov) |
| anat. | полость Верге | fifth ventricle (mazurov) |
| anat. | полость Верге | Сavum septi pellucidi et Vergae (mazurov) |
| anat. | полость Верге | cavum septi pellucidi (mazurov) |
| Makarov. | полость внутри завязи | locule |
| construct. | полость внутри конструкций здания | concealed space (imerkina) |
| geol. | полость внутри макушки брюшной створки | delthyrial cavity (у брахиопод) |
| auto. | полость водяной рубашки | water jacket space |
| tech. | полость водяной рубашки | water-jacket space |
| phys. | полость вокруг волокна | filament cavity |
| tech. | полость вращающегося золотника | rotary spool chamber |
| automat. | полость всасывания | increasing space (насоса) |
| tech. | полость вулканизационной пресс-формы | mould cavity |
| mining. | полость выброса | outburst cavity |
| refrig. | полость высокого давления | high-pressure chamber |
| el. | полость высокого уровня | high level cave (излучения) |
| anat. | полость Вьессена | fifth ventricle (Игорь_2006) |
| anat. | полость глотки | cavity of pharynx (глотка – это полый мышечный орган, расположенный позади полости носа, рта и гортани; её полость подразделяется на три части: носовую (носоглотку, соединяющуюся спереди с носовой полостью), ротовую (ротоглотку, открывающуюся через зев в полость рта) и гортанную (ведущую в преддверие гортани и к пищеводу) Игорь_2006) |
| anim.husb. | полость глотки | pharingeal cavity |
| anat. | полость глотки | cavitas pharyngis (глотка – это полый мышечный орган, расположенный позади полости носа, рта и гортани; её полость подразделяется на три части: носовую (носоглотку, соединяющуюся спереди с носовой полостью), ротовую (ротоглотку, открывающуюся через зев в полость рта) и гортанную (ведущую в преддверие гортани и к пищеводу) Игорь_2006) |
| anat. | полость глотки | cavum pharyngis (глотка – это полый мышечный орган, расположенный позади полости носа, рта и гортани; её полость подразделяется на три части: носовую (носоглотку, соединяющуюся спереди с носовой полостью), ротовую (ротоглотку, открывающуюся через зев в полость рта) и гортанную (ведущую в преддверие гортани и к пищеводу) Игорь_2006) |
| biol. | полость глотки | pharyngeal cavity |
| anat. | полость головного мозга | ventricle in the brain (Игорь_2006) |
| biol. | полость гонады | gonocoel |
| anat. | полость гортани | cavity of larynx (состоит из трёх отделов: верхнего – преддверия гортани, среднего – щели преддверия и голосовой щели и нижнего – подголосовой полости Игорь_2006) |
| anat. | полость гортани | cavum laryngis (состоит из трёх отделов: верхнего – преддверия гортани, среднего – щели преддверия и голосовой щели и нижнего – подголосовой полости Игорь_2006) |
| anat. | полость гортани | cavitas laryngis (состоит из трёх отделов: верхнего – преддверия гортани, среднего – щели преддверия и голосовой щели и нижнего – подголосовой полости Игорь_2006) |
| med. | полость гортани | laryngeal cavity |
| anat. | полость грудной клетки | cavum thoracis (Игорь_2006) |
| anat. | полость грудной клетки | cavitas thoracis (Игорь_2006) |
| med. | полость грудной клетки | thoracic cavity |
| biol. | полость грудной клетки | cavity of chest |
| navig. | полость грунтовой трубки | core barrel |
| auto. | полость для воздуха | air cavity |
| Makarov. | полость для захоронения радиоактивных отходов | crib |
| auto. | полость для консистентной смазки | grease pocket |
| refrig. | полость для крепкого раствора | strong liquid chamber (в генераторе) |
| el. | полость для крышки корпуса | closure head cavity (реактора) |
| refrig. | полость для льда | ice cavity (в льдогенераторе) |
| weld. | полость для охлаждения | coolant hole (в электроде для контактной точечной сварки Johnny Bravo) |
| shipb. | полость для охлаждённой воды | water cavity |
| auto. | полость для пара | steam pocket (в водяном баке радиатора) |
| tech. | полость для пара | steam pocket (в радиаторе) |
| tech. | полость для пружины | spring chamber |
| el. | полость для работы со среднеактивными отходами | intermediate level cave |
| tech. | полость для размещения балласта | ballast container |
| refrig. | полость для слабого раствора | weak liquid chamber (в генераторе) |
| refrig. | полость для слабого раствора | poor liquid chamber (в генераторе) |
| auto. | полость для смазки | oil pocket |
| auto. | полость для смазки | oil chamber |
| tech. | полость для смазки | oil cavity |
| tech. | полость для смазки | oil reservoir hole |
| refrig. | полость для холодильного агента | refrigerant chamber |
| refrig. | полость для холодильного агента | refrigerant cavity |
| tech. | полость для юстировки | adjusting hole (гири) |
| med. | полость дробления | blastocele (MichaelBurov) |
| med. | полость дробления | blastocyst cavity (MichaelBurov) |
| med. | полость дробления | blastocoele (MichaelBurov) |
| med. | полость дробления | segmentation cavity |
| med. | полость дробления | blastocoelia (MichaelBurov) |
| med. | полость дробления | cleavage cavity |
| biol. | полость железы | glandular cavity |
| med. | полость желудка | gastric cavity |
| med. | полость желудочка | ventricular cavity |
| anat. | полость живота и таза | cavitas abdominis et pelvis (объединение собственно брюшной полости и полости таза Игорь_2006) |
| anat. | полость живота и таза | abdominopelvic cavity (объединение собственно брюшной полости и полости таза Игорь_2006) |
| oil | полость задвижки | gate cavity |
| hydrobiol. | полость, заключающая ротовые части водяных клещей | camerostom |
| hydrobiol. | полость, занимаемая циррусом | cirrus lumen |
| tech. | полость запорного шарика | check ball cavity |
| shipb. | полость золотника | valve chamber |
| biol. | полость зрительных долей мозга | optocoel |
| anat. | полость зуба | cavum dentis (центральная полость зуба, состоящая из полости коронки и канала корня; содержит сосудисто-волокнистую пульпу и выстлана одонтобластами Игорь_2006) |
| med. | полость зуба | dental cavity |
| anat. | полость зуба | cavitas dentis (центральная полость зуба, состоящая из полости коронки и канала корня; содержит сосудисто-волокнистую пульпу и выстлана одонтобластами Игорь_2006) |
| anat. | полость зуба | cavity of tooth (центральная полость зуба, состоящая из полости коронки и канала корня; содержит сосудисто-волокнистую пульпу и выстлана одонтобластами Игорь_2006) |
| anat. | полость зуба | cavitas pulparis (центральная полость зуба, состоящая из полости коронки и канала корня; содержит сосудисто-волокнистую пульпу и выстлана одонтобластами Игорь_2006) |
| med. | пульповая полость зуба | nerve cavity |
| med. | полость зуба | tooth cavity |
| biol. | полость зуба, заполненная пульпой | pulp cavity |
| med. | полость иглы | needle lumen (capricolya) |
| Makarov. | полость из овчины | sheepskin |
| mining. | полость, искусственно образованная в месторождении соли | jug (для хранения нефтепродуктов) |
| tech. | полостьвнутреннее пространство исполнительного поршня | slave piston cavity (Vladimir_B) |
| Makarov. | полость капсулы почечного клубочка | capsular space |
| auto. | полость картера | crankcase opening (translator911) |
| tech. | полость клапана | valve cavity |
| shipb. | полость клапана | valve chamber |
| bot. | полость клетки | lumen |
| tech. | полость коллектора | manifold cavity |
| med. | полость конечного мозга | telocoele |
| math. | полость конической поверхности | nappe of cone (одна из двух частей поверхности конуса, разделённых вершиной) |
| tech. | полость конической поверхности | nappe of a conical surface |
| met. | полость контейнера | passage of container |
| el. | полость контейнмента | containment annulus |
| sol.pow. | полость концентратора | concentrator enclosure |
| med. | полость коронки | pulp chamber (зуба) |
| med. | полость коронки | pulp chamber |
| anat. | полость коронки зуба | cavitas coronae (пространство внутри коронки зуба, переходящее в канал корня Игорь_2006) |
| anat. | полость коронки зуба | cavum coronale (пространство внутри коронки зуба, переходящее в канал корня Игорь_2006) |
| anat. | полость коронки зуба | cavitas coronalis (пространство внутри коронки зуба, переходящее в канал корня Игорь_2006) |
| anat. | полость коронки зуба | pulp cavity of crown (пространство внутри коронки зуба, переходящее в канал корня Игорь_2006) |
| anat. | полость коронки зуба | crown cavity (пространство внутри коронки зуба, переходящее в канал корня Игорь_2006) |
| med. | полость коронки зуба | crown-of-tooth cavity |
| oil | полость корпуса | body cavity |
| tech. | полость корпуса | housing cavity |
| med. | полость кости | bone cavity (MichaelBurov) |
| med. | полость кости | absconsio |
| gen. | полость крана | valve throat (Alexander Demidov) |
| avia. | полость лабиринта | labyrinthine cavity (в височной кости, почке) |
| tech. | полость литейной формы | mold cavity |
| polym. | полость литьевой полуформы, подходящей к соплу литьевой машины | cavity side |
| anat. | полость малого таза | cavity of the true pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | полость малого таза | cavity of the lesser pelvis (Игорь_2006) |
| tech. | полость масляного радиатора | oil cooler cavity |
| med. | полость матки | cavitas uteri (полость, ограниченная со всех сторон эндометрием (внутренней оболочкой матки), в которой развивается плод во время беременности Игорь_2006) |
| anat. | полость матки | Cavity of the uterus (Coquinette) |
| med. | полость матки | cavum uteri (полость, ограниченная со всех сторон эндометрием (внутренней оболочкой матки), в которой развивается плод во время беременности Игорь_2006) |
| med. | полость матки | cavity of uterus (полость, ограниченная со всех сторон эндометрием (внутренней оболочкой матки), в которой развивается плод во время беременности Игорь_2006) |
| med. | полость матки | uterine cavity |
| pack. | полость матрицы | mould impression |
| plast. | полость матрицы | cavity |
| met. | полость матрицы | pot |
| met. | полость матрицы | die cavity |
| pack. | полость матрицы | mould cavity |
| med. | полость миотома | myocoele |
| biol. | полость миотома | myocoel |
| biol. | полость мозга | encephalocoel |
| el. | полость на входе | inlet plenum |
| nautic. | полость на поверхности воды под СВП | base cavity |
| automat. | полость нагнетания | decreasing space (насоса) |
| Makarov. | полость нектофора | nectocyst |
| tech. | полость неорганизованных утечек | seal leakage cavity (в ядерном реакторе) |
| nucl.phys. | полость неорганизованных утечек | seal leakage cavity (в реакторе) |
| energ.ind. | полость неорганизованных утечек | seal leakage cavity (напр., в ядерном реакторе) |
| biol. | полость нервной трубки | neurocoel |
| med. | полость нефротома | nephrocele |
| biol. | полость нефротома | nephrocoel |
| refrig. | полость низкого давления | low-pressure chamber |
| med. | полость носа | cavum nasi (Игорь_2006) |
| med. | полость носа | cavitas nasi (Игорь_2006) |
| med. | полость носа | nasal cavity |
| biol. | полость обонятельной доли мозга | rhinocoel |
| med. | полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | surgical excavation (MichaelBurov) |
| med. | полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | excavation (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | полость, образованная жабрами | marsupium (у двустворчатых моллюсков) |
| el. | полость, образующаяся в результате обезгаживания материала | blow hole |
| auto. | полость, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| nano | полость, обращенная против потока | forward-facing cavity |
| nano | полость, обращённая против потока | forward-facing cavity |
| mil., avia. | полость окислителя | oxidizer cavity |
| anat. | полость околосердечной сумки | cavum pericardii (Игорь_2006) |
| anat. | полость околосердечной сумки | cavitas pericardiaca (Игорь_2006) |
| med. | полость околосердечной сумки | pericardial cavity |
| tech. | полость опорожнения | exhaust side (пневматического цилиндра) |
| nucl.phys. | полость организованных утечек | mechanical seal cavity (в реакторе) |
| tech. | полость организованных утечек | mechanical seal cavity (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | полость организованных утечек | mechanical seal cavity (напр., в ядерном реакторе) |
| tech. | полость оси качания гусеничных тележек | pivot shaft cavity |
| polygr. | полость отливной формы | mold cavity |
| polygr. | полость отливной формы | mold cell |
| polygr. | полость отливной формы | casting room |
| Makarov. | полость отслаивания | exfoliation cave |
| el. | полость парогенератора | steam generator cavity |
| tech. | полость первичного вала | input shaft cavity |
| avia. | полость перепускного канала | bypass cavity |
| tech. | полость переходника вентилятора | fan adapter cavity |
| med. | полость перикарда | pericardial cavity |
| anat. | полость перикарда | cavitas pericardiaca (Игорь_2006) |
| anat. | полость перикарда | cavum pericardii (Игорь_2006) |
| med. | полость перикарда | camera cordis |
| biol. | полость перикардия | pericardial cavity |
| agric. | полость пищеварительного органа | digestive cavity |
| med. | полость пищеварительного тракта | digestive cavity |
| O&G. tech. | полость плашечного превентора | ram cavity |
| med. | полость плевры | pleural sac |
| med. | полость плевры | pleural space |
| anat. | полость плевры | cavum pleurae (Игорь_2006) |
| anat. | полость плевры | cavitas pleuralis (Игорь_2006) |
| med. | полость плевры | pleural cavity |
| med. | полость плодного мешка | amniotic cavity |
| tech. | полость подпиточного клапана | makeup valve cavity |
| tech. | полость подшипника | bearing cavity |
| tech. | полость подшипника ведущей шестерни | pinion bearing cavity |
| tech. | полость пор | pore space |
| tech. | полость пор | void space |
| forestr. | полость поры | pit cavity |
| chem. | полость поры | pore site (guliver2258) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Duncan ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | pseudocele (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | pseudoventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavity of septum pellucidum (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavum septum pellucidum (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavum septi pellucidi (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | sylvian ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | ventricle of Sylvius (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | ventriculus quintus (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Wenzel ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| anat. | полость прозрачной перегородки | fifth ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Vieussens ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavity of pellucid septum |
| anat. | Полость прозрачной перегородки и Верге | Сavum septi pellucidi et Vergae (Natalya Rovina) |
| tech. | полость промежуточной шестерни | idler pocket |
| tech. | полость пружины | spring opening (Technical) |
| anat. | полость пульпы | pulp cavity |
| anat., Makarov. | полость пульпы | pulp cavity (зуба) |
| anat. | полость пульпы | cavitas dentis (Игорь_2006) |
| anat. | полость пульпы | cavitas pulparis (Игорь_2006) |
| anat. | полость пульпы | cavity of tooth (Игорь_2006) |
| anat. | полость пульпы | cavum dentis (Игорь_2006) |
| Makarov. | полость пульпы | basal cavity |
| Makarov. | полость развития спор | nidus |
| auto. | полость разгрузочного устройства | unloader cavity |
| med. | полость раковины | cavity of conchea |
| med. | полость раны | cavity of the wound (britannica.com yurtranslate23) |
| med. | полость раны | wound chamber |
| med. | полость распада | necrotic cavitation (Betula) |
| med. | полость распада | necrotic cavity (Betula) |
| med. | полость распада | cavity of destruction (при туберкулёзе teterevaann) |
| mining. | полость расслоения | stratification cavity |
| tech. | полость расслоения | lamination cavity |
| Makarov. | полость растворения | solution cavity |
| Makarov. | полость растворения | ceiling cavity (отверстие в потолке пещеры) |
| Makarov. | полость растворения в своде пещеры | ceiling pocket |
| refrig. | полость расширения | expansion space |
| anat. | полость Ретциуса | Retzius cavity (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| anat. | полость Ретциуса | Retzius space (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| med. | полость Ретциуса | cavum retzii (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| med. | полость Ретциуса | spatium retropubicum (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| med. | полость Ретциуса | retropubic space (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| med. | полость ротоглотки | oropharyngeal cavity (inspirado) |
| tech. | полость ротора | rotor pocket |
| geol. | полость ротора | rotor blade |
| astr. | полость Роша | Roche cavity |
| astr. | полость Роша | Roche lobe |
| anat. | полость рта | cavitas oris (Игорь_2006) |
| anat. | полость рта | cavum oris (Игорь_2006) |
| med. | полость рта | mouth |
| med. | полость рта | mouth cavity |
| med. | полость рта | oral cavity |
| gen. | полость рта | buccal cavity |
| Makarov. | полость с газом | gas cell |
| math. | полость с двумя подвижными крышками | double-lid-driven cavity |
| agrochem. | полость с кристаллами | crystal chamber |
| met. | полость с кристаллической огранкой | negative crystal |
| Makarov. | полость с малым периодом реверберации | dead |
| refrig. | полость с переменным объёмом | variable-volume chamber |
| auto. | полость с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| math. | полость с подвижной крышкой | lid-driven cavity |
| avia. | полость сердца | cardiac cavity |
| med. | полость сердца | heart cavity |
| biol. | полость сердца | cardial cavity |
| refrig. | полость сжатия | compression space |
| Makarov. | полость синерезиса | syneresis vugg |
| Makarov. | полость синерезиса | syneresis vug |
| oil | полость скважины | borehole cavity |
| geol. | полость скола | shear |
| gen. | полость слива | drain cavity (Alexander Demidov) |
| mil. | полость снаряда | lodgement |
| tech. | полость со стороны холодильного агента | refrigerant side (аппарата) |
| tech. | полость со стороны холодильного агента | coolant side (или холодоносителя) |
| geol. | полость споры | spore cavity |
| med. | полость среднего уха | cavum tympani (находится в основании пирамиды височной кости между наружным слуховым проходом и лабиринтом (внутренним ухом), содержит цепь из трёх мелких косточек, передающих звуковые колебания от барабанной перепонки к лабиринту Игорь_2006) |
| avia. | полость среднего уха | middle ear cavity |
| anat. | полость среднего уха | cavitas tympanica (Игорь_2006) |
| anat. | полость среднего уха | cavity of middle ear (Игорь_2006) |
| gen. | полость среднего уха | eardrum |
| oil | полость станины ротора | rotary-table chamber |
| O&G, oilfield. | полость станины ротора | rotary table base chamber |
| O&G. tech. | полость станины ротора | rotary base chamber |
| gen. | полость стекловидного тела | vitreous cavity (beserg) |
| sol.pow. | полость стены Тромба | Trombe wall cavity |
| tech. | полость ступицы | hub cavity |
| med. | полость сустава | joint cavity |
| anat. | полость таза | cavum pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | полость таза | cavitas pelvis (Игорь_2006) |
| med. | полость таза | pelvic cavity |
| med. | полость тазобедренного сустава | hip joint cavity |
| med. | полость тела | body-cavity |
| anat., Makarov. | полость тела | visceral |
| med. | полость тела | splanchnic cavity (брюшная, грудная и т. п) |
| med. | полость тела | body cavity (брюшная, грудная и т.п) |
| med. | полость тела | visceral cavity (брюшная, грудная и т. п) |
| med. | полость тела | interior of the body |
| biol. | полость тела | perigastrium |
| geol. | полость тела | enteron (у кишечнополостных) |
| med. | полость трубчатого органа | lumen |
| dril. | полость трубы | tube body (Nadya_Shainyan) |
| tech. | полость уплотнения | seal cavity |
| Makarov. | полость уходит вглубь на четырнадцать дюймов | the cavity goes back some fourteen inches |
| anat. | полость ушной раковины | cavity of concha (пространство в нижней, большей части ушной раковины ниже ножки завитка; оно формирует преддверие, ведущее в наружный слуховой проход Игорь_2006) |
| anat. | полость ушной раковины | cavitas conchae (пространство в нижней, большей части ушной раковины ниже ножки завитка; оно формирует преддверие, ведущее в наружный слуховой проход Игорь_2006) |
| anat. | полость ушной раковины | cavum conchae (пространство в нижней, большей части ушной раковины ниже ножки завитка; оно формирует преддверие, ведущее в наружный слуховой проход Игорь_2006) |
| med. | полость ушной раковины | cavum concha (азные источники называют этот отел "преддверием". Это то место, где начинается собственно наружный слуховой проход. mazurov) |
| O&G. tech. | полость фланца | flange cavity |
| met. | полость формы | mold cavity |
| automat. | полость литейной формы | mold cavity |
| polym. | полость формы | cavity |
| tech. | полость формы | mould cavity |
| avia. | полость форсунки | nozzle chamber |
| automat. | полость цилиндра | piston chamber |
| med. | полость черепа | intracranial space |
| med. | полость черепа | cavity of skull |
| anat. | полость черепа | cavitas cranii (пространство внутри черепа, занятое головным мозгом, его оболочками и спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| anat. | полость черепа | intracranial cavity (пространство внутри черепа, занятое головным мозгом, его оболочками и спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| med. | полость черепа | braincase (ig003) |
| med. | полость черепа | brainpan (ig003) |
| biol. | полость черепа | head cavity |
| biol. | полость черепа | cranial cavity |
| tech. | полость шестерни | gear pocket |
| oil | полость шпинделя задвижки | gate-valve stem cavity |
| O&G. tech. | полость шпинделя задвижки | stem cavity |
| met. | полость штампа | die pot |
| met. | полость штампа | die cavity |
| tech. | поршневая полость цилиндра | cylinder piston side (гидравлического translator911) |
| tech. | поршневая полость днище цилиндра | cylinder bottom (гидравлического) |
| tech. | поршневая полость цилиндра | base side of cylinder (гидравлического translator911) |
| tech. | поршневая полость цилиндра | bottom end of the cylinder |
| med. | препарированная кариозная полость зуба | prepared cavity |
| construct. | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers |
| vet.med., Makarov. | прибор для вливания лекарства в ротовую полость животного | drencher |
| biol. | придаточная полость носа | nasal accessory sinus |
| med. | протекать через полость полого органа | perfuse (о крови или другой жидкости) |
| med. | пульпарная полость зуба | pulp cavity |
| anat. | пульповая полость зуба | cavitas pulparis (Игорь_2006) |
| anat. | пульповая полость зуба | cavity of tooth (Игорь_2006) |
| anat. | пульповая полость зуба | cavum dentis (Игорь_2006) |
| med. | пульповая полость зуба | pulp cavity |
| anat. | пульповая полость зуба | cavitas dentis (Игорь_2006) |
| med. | пульповая полость зуба | nerve cavity |
| railw. | рабочая полость насоса | pump cavity |
| auto. | рабочая полость цилиндра | pressure side of the piston (сцепления translator911) |
| automat. | разъёмная полость формы | two-part mold cavity |
| refrig. | рассольная полость аппарата | brine side |
| med. | скрытая кариозная полость зуба | undetected caries |
| anat. | собственно полость рта | cavitas oris propria (часть ротовой полости от зубов до зева, без преддверия рта Игорь_2006) |
| med. | собственно полость рта | oral cavity proper |
| Makarov. | Ceph. ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle |
| geol. | ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle (у головоногих моллюсков) |
| gen. | ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle (Ceph.) |
| geol. | трубкоподобная полость в известковой породе | pipe (заполненная, напр., гравием или песком) |
| media. | формирование диска путём инжекции жидкого пластического материала в полость пресс-формы | injection molding |
| automat. | формообразующая полость пресс-формы | tool's molding cavity (ssn) |
| automat. | формообразующая полость формы | tool's molding cavity (ssn) |
| tech. | шатунная полость цилиндра | cylinder rod pocket |
| O&G, oilfield. | штоковая полость цилиндра | rod side of cylinder |
| automat. | штоковая полость цилиндра | rod end of the cylinder |
| tech. | штоковая полость цилиндра | cylinder head (гидравлического) |
| O&G. tech. | штоковая полость цилиндра | rod side |
| tech. | штоковая полость цилиндра | cylinder end (гидравлического) |
